『北京へ行く途中、雪に遭遇』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

北京へ向かう途中に雪

孟浩然（唐代）

秦京までの道は長く、年末の空は暗い。

空は暗く陰鬱で、山や川は雪に覆われています。

落ちてくるガチョウは砂州で迷子になり、空腹のカラスは野原で騒がしい。

旅人は周囲に誰もいないのを見て、むなしく立っていた。

翻訳

首都長安に続く道はまだ遠く、空を見上げても、ただ広大な景色が広がっているだけです。

数日間の曇り空が続きましたが、今では山や川は雪に覆われています。

遅れたガチョウは雪の中で道に迷い、野原では空腹のカラスの群れが鳴いていました。

私は悲しく途方に暮れながら、ぼんやりとそこに立っていましたが、周りには誰もいませんでした。

背景

この詩は、孟浩然が開元16年（728年）に故郷を離れて長安に向かった際に大雪に遭遇したときに書かれたものです。詩人が今回北京に行った目的は科挙試験を受けるためだった。彼は自分の将来に期待を抱いていたが、同時に少しためらいと戸惑いも感じていた。道中は雪が激しく降っており、雪の降る中を一人で歩いていた詩人は、生まれつき感受性が豊かで思慮深い人でした。

感謝

この詩は、詩人が故郷から長安へ向かう途中、大雪に遭遇した際に見たものや感じたものを描写している。異国の地を旅する詩人の悲しみ、試験のために北京へ行くことを極度に嫌がったときの混乱した心境、そして将来に対する不安と無力感を表現している。詩全体は、非常に広い風景を描いており、魂の鏡像を映し出しています。隠喩や暗示の方法を使用して、暗示される意味を追求しています。風景を描写しながら、個人的なイメージも形成しており、繊細で時代を超越し、長い余韻を残しています。

「秦京への道は長く、年末の空は暗い」。詩人が官職に就いて最初の積極的な一歩を踏み出し、北京に行って試験を受けたが、将来は不確かで、旅は長く、まさに「またしても夕暮れで、私は孤独で悲しかった」と描写されている。 「無限」は雪の象徴であると同時に作者の不安な気持ちの表現でもある。 「年の終わり」は季節を表しています。夕暮れは詩人に少しの憂鬱さを加え、詩全体の感情的な調子を整えます。タイトルは「雪との遭遇」ですが、冒頭には直接的な描写はありません。その代わりに、その後の文章で雪について書くための基礎が築かれています。

「空は暗く、月は厚く、山や川は雪に覆われている。」 「雪に覆われた山」と「凍った川」という2つのイメージは詩のタイトルと一致しており、広大で孤独な芸術観念を生み出しています。

「落雁は砂州で迷い、飢えたカラスは野原に止まる。」山が雪に覆われているため、低空飛行するガンはねぐらとなる砂州を見つけることができず、飢えたカラスは野原で餌を探している。落ちていくガチョウは作者自身の比喩であるはずだ。ガチョウは餌を探すために砂州に着陸し、そのまま進み続けるが、落ちていくガチョウは餌を見つけることができない。詩人は科挙を受けるために北京へ行き、そして「落ちていく雁」のように道に迷った。著者はガチョウとカラスを異なる方法で描写しています。ガチョウは食べ物を探すために歩き回りますが、これはより暗示的で直接的には述べられていません。 「空腹」という言葉はカラスを直接表現するために使われました。空腹のカラスは必ず鳴きます。それは強いコントラストと明らかな意図を生み出し、科挙に参加するのを嫌がり、激しい競争を心配していることを暗示しています。 「ノイズ」という言葉は巧みに使われており、音を静寂と対比させ、環境の荒廃を強調しています。 「飢えたカラス」のイメージは悲しみを暗示し、「客の悲しみ」の土台を築きます。これは、科挙試験を受けるために北京へ向かう詩人の不確かな将来に対する不安と戸惑いを暗示しています。この連句の1つのバージョンは、「落ちてくるガチョウは砂州で迷い、飢えたカラスは荒野に集まる」と書かれています。「集まる」は集まるという意味で、カラスの数が多すぎることを強調し、詩人の深い悲しみを暗示しています。 「ノイズ」を使うにしても「ギャザリング」を使うにしても素晴らしい文体です。

「客は、周りに誰もいないので、空しく悲しく立っている。」詩人は自分自身を「客」とみなし、今回も科挙を受けるのを漠然と嫌がっていることを表現している。 「空」という言葉は混乱を伝えます。 「人の住まいは見えない」というのは現実的な描写であり、その現実的な描写の背後には詩人の孤独の表現がある。