『紅楼夢』では、賈奢は5,000両で賈迎春を孫紹祖と結婚させたのですか？

応春は孫紹祖と結婚したとき16歳で、1年も経たないうちに亡くなりました。『Interesting History』の編集者は、以下の文章で上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにしていきます。

『紅楼夢』第80話で奇妙な出来事が起こりました。新婚の賈応春は実家に帰り、孫家での経験を嘆きました。孫紹祖は賈応春を殴っただけでなく、銀5千両で買われたと叱責しました。一体何が起こったのでしょうか？

原文は次の通りです。当時、迎春はすでに家にいて、孫家の姑や嫁らが夕食を待っていたので、彼女を家に送りました。 Yingchun burst into tears and complained about her grievances in Lady Wang's room, saying, "Sun Shaozu is lustful, fond of gambling, and drunkenness. He has raped almost all the daughters-in-law and maids in the family. After trying to persuade him two or three times, he scolded me as a 'jealous wife'. He also said that the master had received five thousand silver coins and should not have spent them. Now he has come to ask for it two or three times and has refused, so he pointed at my face and said, 'Don't pretend to be my lady in front of me! Your father spent five thousand silver coins and sold you to me. Okay, I'm going to beat you up and send you to the lower room to sleep. When your grandfather was alive, he hoped to get rich and powerful and rushed to get married to me. Logically, your father and I are of the same generation, but now I am a generation late. We should not have this marriage, otherwise people would think we are snobbish.'" As they spoke, they cried and even Lady Wang and her sisters shed tears.

この段落には、人々が Yingchun に対して同情を覚えるような詳細があります。結局、新婚の賈迎春さんは喜んで実家に帰ったわけではなく、孫家から彼女についてきた姑や嫁たちが帰るまで待ってから、涙ながらに孫家での経験を思い切って話したのだという。結局、孫紹祖の心の中では、賈応春は何度も懇願した相手ではなく、賈舍が銀五千両で売った相手だったのだ。

銀五千両で娘を売った賈舍と孫紹祖の間にいたのは誰だったのか？本の中の仲人朱が答えを教えてくれる。

原文は次の通りです。二人が話していると、小女中が平児に「今、朱おばさんがまた来ました。『奥様はちょうどお昼寝中』と伝えました。すると、朱おばさんは奥様の部屋に行ってしまいました。」と言いました。平児はこれを聞いてうなずきました。元陽は「朱おばさんは誰ですか？」と尋ねた。平児は「彼女は正式な仲人の朱お姉さんです。孫さんという人が私たちに結婚を申し込みに来たので、この二日間毎日招待状を送っています。本当に迷惑です。」と答えた。

平児と元陽の会話から、この朱夫人の正体が分かります。彼女は孫家の代理として賈邸に結婚を申し込むために来た正式な仲人です。申し込みの対象は、賈舍の娘、賈応春に他なりません。平児によると、数日間、朱夫人は毎日屋敷にやって来て、結婚の申し込みは皆を困惑させた。賈一家がこの結婚を好んでいないことは明らかだった。それは孫紹祖の一方的な希望的観測に過ぎなかったが、この男は諦めるつもりはなく、自分の道を進み続けた。彼には十分なお金があり、やがてその良き家柄と明るい将来性から賈爾の目に留まった。

孫紹祖の身分から判断すると、彼の官職は高くなく、賈家と同格ではなかった。彼は賈家の娘と結婚することができ、それは上流階級との結婚の兆候であり、賈家の娘をこのように虐待する勇気は決してありませんでした。特に賈応春は袁妃の妹でした。孫紹祖はこの関係を気にも留めず、この時点で賈家がすでに危機に瀕していたことを示しています。もう1つの理由は、孫紹祖が仲順王など、朝廷でより強力な後ろ盾を見つけたため、あえてこれを露骨に行ったことです。

五千両の銀については、たとえ存在していたとしても、それは孫紹祖がかつて賈詡に何かを頼んだが、結局仕事は終わらず銀も返ってこなかったため、未だにそのことで悩んでいたに違いない。孫紹祖は賈氏の娘を嫁がせることで銀五千両を取り戻そうとしたが、金銭を命のように愛する賈奢は銀を迎春に贈らず、孫紹祖の無茶な発言の口実となった。

賈奢が妾の延紅を買うために多額の金を費やしたという事実から判断すると、たとえ彼が金銭を命のように愛していたとしても、銀五千両で応春を売るはずはない。唯一の説明は、賈爾が孫紹祖の家の富と明るい将来に惹かれ、将来彼が賈家に大いに役立つだろうと考え、賈正の反対にもかかわらず結婚を手配したということである。

意外なことに、賈応春が結婚するとすぐに、孫紹祖は賈家が危機に瀕しているという知らせを聞きました。さらに、賈舍は孫家に結納品の銀五千両を返さなかったため、孫紹祖は自分が不利な立場にいると感じました。一世代足りないだけでなく、何の恩恵も受けず、お金も返ってこなかったため、彼はすべての怒りを賈応春にぶつけました。彼がこのようなことをした前提は、賈家には賈応春のことを気にかける暇がなかったか、袁妃の状況が心配で、すでに自分たちの面倒を見ることができないということだったに違いない。そうでなければ、たとえ孫紹祖が10倍の勇気を持っていたとしても、袁妃の妹を虐待する勇気はなかっただろう。

賈応春が銀五千両で中山狼と結婚するはずがないことは明らかである。唯一の説明は、孫紹祖が賈応春と結婚した後、期待していた見返りも期待していた利益も得られず、銀五千両の件も含めて、すべての怒りを賈応春にぶつけたということである。

賈応春が孫紹祖と銀五千両で結婚しなかったのにはもう一つ理由がある。孫紹祖は賈家に何度も官吏を派遣して結婚を申し込ませただけでなく、結婚を非常に急いで手配したのだ。これらすべてから、孫紹祖は賈家に頼まれて孫家に嫁ぐのではなく、賈家の娘と結婚し、賈家に嫁ぐことを熱望していたことがわかる。したがって、孫紹祖の銀五千両に関する嘘は成り立たず、侯爵の娘である応春が拷問を受けて死んだのは残念なことである。

賈応春の結婚の悲劇の責任は、彼女の父である賈舍が人を誤って判断し、ミスを犯したため、3分の1であるとすれば、中山狼である孫紹祖が3分の2の責任を負っている。賈応春の結婚の悲劇を引き起こしたのは彼であることがわかる。