「天台通白寺泊」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「天台通白寺泊」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

天台山の同白寺に泊まる

孟浩然(唐代)

風に乗って海を航海し、斗雲島で一泊します。私は滄州の楽しさを求めており、赤城の美しさも大好きです。

私は蔓に触れ、苔を踏んでから、漕ぐのをやめて探検しました。桐やヒノキの木陰で休憩したり、蜜を摘んだり、草で遊んだりしましょう。

鶴の鳴き声は澄んだ露をもたらし、鶏の鳴き声は早潮を告げる。リボンを解いて、すべての悩みから解放されたい。

高不凌思明、玄宗には二人の老人がいた。遠くへ旅したいという欲望を忘れて、不死への道を楽しみます。

夕暮れ時に三つの山を眺めると、空は広大な雲で満たされています。

翻訳

風に乗って海を航海し、夕暮れの斗雲島に滞在。

遠くの水辺で隠遁生活の楽しみを求め、近くの赤城山の限りない美しさを愛でましょう。

私たちは長い大根を手に持ち、足元の柔らかい苔を踏みながら、船を止めて天台山へ行き、観光と話し合いをしました。

トンバイ寺で少し休憩して霊芝を摘んでみましょう。

夜の鶴の鳴き声は露をもたらし、夜明けの鶏の鳴き声は潮の満ち引き​​を告げる。

本当は制服も印章も捨てて、世俗的な煩悩を永久に捨て去りたい。

彼は大きな一歩を踏み出し、四明山の頂上まで登り、そこで二人の老人を捜した。

私は長寿の秘密を知るために、故郷から遠く離れた場所に旅行することにとても興味があります。

私は昼も夜も海から三霊山を眺め、ただ広大な雲と水が出会うだけを見ました。

孟浩然

孟浩然(689-740)は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。ハオランは幼い頃から誠実さと正義を好み、困っている人を助けることを楽しみ、詩作に長けていました。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか?」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。

<<:  『楊子津より景口を見る』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「Huoyin氏の壁画」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

推薦する

楚漢戦争中に趙佗が建国した南越王国はどのくらい続いたのでしょうか?

属国の概念は西周の時代に提唱されました。武王が周王を倒した後、彼は世界を領地に分割しました。戦国時代...

黄耀師と洪気功のどちらが優れているか?黄耀師の武術の方が優れているか?

欧陽鋒は香港の武侠小説家金庸氏の代表作『射雁英雄伝』の一番の悪役で、「西毒」の異名を持ち、「五奇」の...

『紅楼夢』で、賈丹春はなぜ詩のクラブを設立したのですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

戦国時代の七王国はどのようにして形成されたのでしょうか?戦国七王国成立の歴史的背景

戦国七国の形成:戦国七国とは、中国の歴史上、戦国時代における最も強大な7つの属国を指します。春秋時代...

諸葛亮が長寿を神に祈っていたとき、魏延は故意に主灯を消したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

唐代の中央近衛兵の軍事力はどのようにして宦官の手に完全に落ちたのでしょうか?

唐王朝(618-907)は、隋王朝に続く中原の統一王朝であり、289年間続き、21人の皇帝がいました...

『中南残雪図』は当時長安で科挙を受けていた祖雍によって書かれたものである。

唐代の詩人祖雍(699-746)は洛陽(現在の河南省)の出身で、開元12年(724年)に進士となった...

秦以前の学術書『管子・李徴』は何を表現しているのでしょうか?

秦以前の学術書『管子』に書かれた思想は、当時の政治家が国を治め、世界を平定するために用いた偉大な原則...

「女媧が天を修める」という物語とは何ですか?彼女は空を修復するために何を使いましたか?

女媧に非常に興味がある方のために、Interesting History の編集者が詳細な記事を参考...

黄庭堅の『于梅人―益州梅花観』の何がそんなに良いのでしょうか?

黄庭堅の『于梅人・益州梅花図』は何が素晴らしいのか?詩全体が梅花の賛美に焦点が当てられており、地の果...

「紅楼夢」の宝玉と黛玉の恋愛悲劇は、まさにこの言葉のせいだ

『紅楼夢』では、曹雪芹氏の当初の意図は、賈宝玉と林黛玉という互いに深く愛し合う二人を創り出すことだっ...

嘉靖帝の治世中、宦官たちはなぜ異常に「静か」になったのでしょうか?

明代には、宦官が異常に「静か」になった時期がありました。彼らはもはや朝廷と国家の権力を独占せず、謙虚...

王昭君は、辺境に行く前は本当にそんなに単純で、名声や富に無関心だったのだろうか?

王昭君は彼女の本名ではありません。彼女の名は羌、南州の出身です。彼女の芸名は昭君です。彼女はその美し...

『紅楼夢』では、賈玉村は就任するとすぐに王氏を訪ねました。彼は誰ですか?

賈玉村は『紅楼夢』の重要な登場人物であり、最も初期に登場する男性キャラクターの一人である。皆さんも聞...

「六策:軍事戦略と民間戦略」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】文王は太公に尋ねた。「文法のやり方とは何ですか?」太公は答えた。「文法には十二の章があ...