孟浩然の古詩「張首相と済南市狩猟旅行の際、張裴帝将軍に贈呈」の本来の意味を鑑賞

古代詩「済南市で張首相と狩猟旅行をしていた裴棣将軍と張燕俊に贈られたもの」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

鳥を追うのは私の楽しみではないし、雲夢の野原も好きではない。

年末に城壁に登って外を眺めましたが、それでもあなたへの恋しさでいっぱいでした。 ②

公爵や大臣は非常に少ないが、優雅な戦車や馬は非常に多い。 ②

世襲の金章桂は曹幕府の有徳な官僚であった。 ③

流行に追随し殺気を放ち、飛刃は真水を斬るべく競う。 ④

10マイル離れた宿屋に到着すると、呼び声が売春宿に響き渡った。 ⑥

太陽は高い山々の上に沈み、香り高い煙は平原の上に消えていきます。 ⑦

クレイジーな歌手の意味は何ですか？彼もあなたと一緒にいます。 ⑧

作品鑑賞

【注釈】:

①済南市：湖北省江陵県の北に位置し、戦国時代には楚の国の首都であった鄭であった。

②暮：「延」とも書く。鄧：「林」とも表記される。偏：「只」とも表記される。

③ 銅鑼：「参」とも書く。壽子：「舒子」とも書く。チェ：「リアン」とも表記される。

④ 贤：「连」とも書く。

⑤ 岁：「岁」とも書く。

⑥ 筝：古代五声の一つ。 「微」とも表記される。

⑦散：「压」とも書く。

⑧ 旃：医者を呼び寄せるために使われた、柄が曲がった赤い旗。

【感謝】：

「張宰相と南麂城へ狩猟旅行に出かけ、裴迪将軍と張に贈呈」の作者は孟浩然で、『唐詩全集』第159巻の第一詩に選ばれている。開元25年4月に張九齢は荊州に降格され、その後すぐに皮浩然が彼の参謀に加わった。その年の冬、孟浩然は張九齢に同行して荊州各県を巡り、道中で歌を歌ったり詩を作ったりした。この詩もその一つである。