王維の古詩「朝廷が諸官に与えた桜」の本来の意味を理解する

古代詩「勅令により官吏全員に桜を授ける」

時代: 唐代

著者: 王偉

数千人の役人が芙蓉宮の下に集まり、紫禁城の上部の欄干からは赤い桜の花が咲き誇った。その時こそ、眠れる庭の春のお勧めです。

それは皇居の庭園の鳥が残骸を運んでいることとは何の関係もありません。帰ってきた馬具職人たちは緑の絹の籠を着けており、宮殿の使者たちは頻繁に赤い玉の皿を注ぎ出している。

お腹いっぱい食べた後の体内の熱を心配する必要はありません。高官は体を冷やすためにサトウキビジュースを飲むことができます。

作品鑑賞

【注釈】:

①文武郎中：すなわち、律武郎中（第五位上）。 『賛鑑』によると、天宝11年（752年）3月28日に人事部が文部と改められ、智徳2年（757年）12月2日に旧制度が復活した。この詩は天宝11年3月28日以降に書かれたもので、崔行宗も同じ詩を書いているので参考にできる。

②芙蓉楼：皇居の門の両側にある紅楼のこと。喿欠「洛陽路」：「二重の塔は蓮の花のようだ。」

③朱英：「正和正蕾本草」巻23に「土経」の「桜、熟すと真っ赤になるものを朱英という」という一文が引用されている。上蘭：漢代の宮殿にある寺の名前で、上林園にある。『三府皇図』巻4参照。

④先帝の陵墓。春の供物：唐代の李璋は『四季記』の中で、「四月一日に内庭に桜を供え、宮庭に供えた後、官位に応じて各官吏に授ける」と記している。供物とは、供物を捧げることを意味する。

⑤ 清思籠：緑色の絹紐で結んだ籠。

⑥ 紅玉皿：さくらんぼを乗せた皿のこと。 『太平記』第969巻には、漢の明帝が月夜の宴会で大臣たちに「赤い玉の皿に盛った」桜を与えたという「世易録」の記述が引用されている。

⑦ 内熱：孟睿は『正和正蕾本草』第23巻で「さくらんぼは熱く、気を補うので、たくさん食べても害はない」と言っています。