『紅楼夢』で賈夫人はなぜ宗教儀式を行うために清虚寺に行ったのですか?それは何が悪いんですか?

賈の母親とその一行が宗教儀式のために清虚寺を訪れるシーンは、『紅楼夢』のハイライトである。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

原文は次の通りです。希仁は再び言った。「昨日、皇后は夏宦官に銀120両を贈らせ、旧暦1月1日から3日まで、清虚寺で3日間の和平儀式を行い、劇を上演し、供物を捧げるよう依頼し、真師に君子たちを率いてひざまずき、線香を焚いて仏を拝むよう依頼しました。また、端午節の贈り物も贈りました。」

西仁の語り伝えによると、元公主は夏宦官に銀120両を渡すよう頼み、賈真に賈一族の男たちを清緒寺に連れて行って3日間の和平儀式を行うよう頼み、そこで彼らは歌劇を歌い、供物を捧げ、ひざまずいて仏陀を崇拝した。賈夫人に邸内の女性たちを率いて清虚寺に行き、厳粛な儀式を行うように命じる勅令はなかったので、賈夫人は、これは厳粛な断食行事ではなく、ただの気軽な散歩だと言った。

賈祖母が突然、賈一家の女性たちを清虚寺に連れて行って宗教的な儀式を行うと決めたため、賈震の妻である有施と賈容の二番目の妻は状況を知らず、同行しなかった。代わりに、賈震は息子たちと甥たちを連れて彼らに挨拶し、賈容が家に帰って義母と嫁の有施に彼らに仕えるように伝えるように手配した。

原文は次の通りです。賈震は再び賈容に言った。「なぜそこに立っているのですか？馬に乗って家に帰り、母と息子に伝えたらどうですか！老婦人と娘たちがここにいます。来てあなたに仕えるように伝えてください！」

手紙を受け取った後、有氏の義母と嫁はすぐに清虚寺に行き、賈夫人に会いました。賈夫人は彼らが来るのを見て、「また何をしているの？ただ散歩に来ただけよ」と言った。賈夫人の「散歩」という言葉が、馮子英一家、趙世朗一家など賈家と親交のある一族を引き寄せ、贈り物を届けさせた。こうして、賈一家が宗教的な儀式を執り行い、一族の女性たちが皆寺院に集まり、遠縁や近縁の親戚や友人、貴族たちが贈り物を贈りに来るという噂が次々と広まっていった。みんなは、これは賈邸での本格的なベジタリアンイベントだと思い、贈り物を用意しました。賈さんの母親は後悔し、「大したことではありません。ただ散歩しているだけです。誰にも迷惑をかけたくないんです」と言った。

実際、これらの人々は贈り物を用意してやって来たが、それは第一に賈家と良好な関係にあったからであり、第二に成り上がりの元公主が寵愛されていたからであり、賈家に気に入られない理由はなかった。当然、賈おばあちゃんもその意味を理解していたので、ただ劇を観て、午後に戻ってきて、翌日は行かなかった。

賈夫人が清虚寺に儀式をしに行ったのは、袁妃の命令ではなく、一日遊びに出かけたかったからだったことがわかります。しかし、結局、多くの人を驚かせてしまい、行ったことを後悔しました。王希鋒は賈夫人に「壁を築くことは穴を掘ることでもある。すでに人々を驚かせている。もう一度散歩に出かけたほうがいい」とさえ助言した。

賈おばあさんはもうそこへ行きたくありませんでした。第一に、宝玉は張道士の結婚の申し出で気分が悪く、第二に、黛玉は熱中症になりました。この二つの理由で、賈おばあさんはもうそこへ行きたくありませんでした。

このことから、賈牧が清緒寺に行って儀式を行うと言ったのは、大したことではなく、散歩だったことがわかります。これは袁妃の命令ではなく、彼女が突然清緒寺に散歩に行くことを決めたため、大きな注目と騒動を引き起こしたのです。