白居易の詩「正月三日徒然」の本来の意味を鑑賞する

古詩「正月三日の徒然なる歩み」

時代: 唐代

著者: 白居易

オリオールの並木道の入り口ではオリオールが歌い始めており、マグパイ川の源流の氷は今にも溶けそうです。

東、西、南、北に緑の波が広がり、欄干が赤い橋が 390 本あります。

オシドリが羽ばたき、柳が無数の枝を絡ませている。

春風が吹いたのはいつ頃でしょうか。一昨日から今日にかけてです。

作品鑑賞

【注釈】:

1. 黄里、地名。

2. ウクエ、川の名前

3. 一昨日、本来の日。

4. 古代神話に登場する鳥、オシドリ

【感謝】：

唐の詩の中で、最も南の印象を残す風景は「橋」です。最も多くの橋があり、最も多く記事に書かれている都市は蘇州です。橋の景観は蘇州の最も特徴的な景観であるだけでなく、江蘇省南部で最も顕著で独特な場所でもあります。蘇州の橋に関する詩の中でも、張季の「楓橋の夜係留」は大変有名で詩情豊かであるため、顧潔剛は「山東省の王子栄が寒山寺を訪れ、詩人に騙されたと思って非常に動揺した」と述べた。

白居易の詩には「蘇州の詩司が三人に詩を朗読させるのと何ら比較にならない」（『劉医を蘇州に送る』）というものがあります。唐代の有名な詩人である魏応武、白居易、劉玉熙の3人は、いずれも蘇州の知事を務めた。白居易は長慶2年（822年）7月に杭州知事に任命され、宝暦元年（825年）3月に蘇州知事に任命された。白居易は蘇州に在任中、蘇州を題材にした多くの優れた詩を著した。その中でも「正月三日悠々と散歩」はあまり知られておらず、彼の作品の中でも一流とは言えない。しかし、この詩の美しさは「悠々と散歩」という言葉にある。よく味わってみると、本当に古典的な意味を持っていることがわかる。張季の楓橋の詩の美しさはその寂しさにあるとすれば、白居易の詩の美しさはそののんびりとした様子にある。 「正月三日ののんびり散歩」の詠唱：

この詩は白居易が蘇州の知事を務めていたときに書かれたものです。長慶二年七月、白居易は書記官から杭州太守に任ぜられた。長慶四年五月、太子左侍の職を解かれて洛陽に戻った。わずか十一年後の宝暦元年五月、蘇州太守に就任するために江南に戻った。白居易が杭州を去ると、蘇州太守に就任した。宝暦二年十月、病気のため辞任した。 『旧唐書・白居易伝』には、「当時、皇帝は乱暴で無法であり、政治は不十分で、統制は正しくなく、河北は再び混乱していた。居易は何度も上申を提出してこの件について協議したが、皇帝は彼の意見を採用することができず、外部からの任命を求めた」と記されている。白居易が蘇州に任命されたのは、彼の宮廷での立場と関係があったことが分かる。詩人は都を追われ、自らも追放を願い出た。政治的に不満だったに違いなく、すでに50歳になっていた。しかし、朝廷の争いや派閥争いの激化からは遠く離れており、蘇州の人々は和やかだったため、詩人の精神状態は特にのんびりとしていた。詩人の詩文からもそれがわかる。「呉には詩人が多く、酒売りも多く、詩を朗読し、杯を飛ばして笑う。私は50歳でもまだ老いていない。まだ楽しむことができ、これで月日を別れる。どう思う？」（『馬上書』）この詩は、詩を楽しみ、酒を飲み、歌い、社交する詩人ののんびりとした気分を生き生きと表現している。一年の最初の月は太陽が暖かく、春の初めです。気候は心地よく、景色は特に美しく、街は特に繁栄しているので、気分はよりリラックスします。そこで、現代人に大人気の『銭塘湖春遊記』を書き終えたばかりの白居易は、『正月三日遊記』を執筆した。

孟二東の『中唐詩年表』によると、白居易は宝暦元年（825年）3月に54歳で蘇州知事に任命され、5月5日に就任した。さらに研究を進めると、宝暦2年2月に落馬して足を負傷し、30日間寝たきりになったことがわかった。 ５月末、目の病気と肺の負傷のため１００日間の休暇を申請したが、９月初めに休暇が終わり、辞任した。 10月に蘇州へ出発し、劉玉熙とともに揚州、滁州を旅行した。 [2]P305-306 したがって、著者は「正月三日悠々と歩く」という詩が、白居易が55歳のとき、宝暦2年正月に書かれたと結論付けている。孟二東の詩年表には、この時期の白居易の代表作が多数挙げられているが、「正月三日遊歩」はその中に含まれていない。おそらく、孟二東はまだこの詩が白居易の最高傑作であるとは認識していなかったのだろう。

白居易の蘇州滞在は比較的短く、よく病気にかかっていたように見えたが、実際は慎重な療養を必要とする軽い病気だった。白居易はかつて「怠惰の頌歌」という詩を書いた。「私は季書野という人の話を聞いたことがある。彼は生涯怠け者だった。ピアノを弾き、鉄を鍛造したが、私ほど怠け者ではなかった。」生涯怠け者だった季康は、彼ほど怠け者ではなかった。詩人は進歩する意志がなく、心が怠惰で、暇を持て余していた。そのため、この時期の彼ののんびりとした詩の数は非常に増え、この時期の詩には「のんびり」という言葉がよく使われ、タイトルにも「のんびり」という言葉が使われることが多く、例えば「郡内でのんびり、魏志と崔湖州に手紙を送る」「一人でのんびり園を鑑賞」「横になって劉通州に手紙を送る」「城の東をのんびり旅する」などです。 「一里塚」は彼の境地であり、「一里塚」は彼の気分や境地でもある。したがって、「一里塚」に焦点を当てて探究することによってのみ、この詩と白居易の境地を真に理解することができる。