唐代の詩人、唐延謙は詩の中で「楚王が理由もなく川辺に植えたので、飢えて弱ってしまいましたが、彼らはそれを学ぶことができませんでした」と書いています。

『しだれ柳』は唐代の詩人、唐延謙が書いた七字律詩です。 「しだれ柳」は物についての詩です。柳という客観的な外部の物体を生き生きと描写しながら、その物を精巧に描写し、詩人の皮肉を暗に表現しています。

シダレヤナギ

春風は愛に満ちている（1）、この世の誰が私と競争する勇気があるだろうか（2）？

楚王は理由もなく川辺に打ち上げられ（3）、飢えで細い腰を痛めましたが、何も学ぶことができませんでした（4）。

作品に関する注釈

⑴惹：しだれ柳を擬人化し、畔惹：からかう。

⑵戦う：競争、試合。

⑶楚王：楚の霊王、実在の王、河川：長安付近の曲江。

⑷损：ダメージ、細いウエスト：女性の細いウエスト。

方言翻訳

川辺に揺れるしだれ柳は、意図せずに植えられたものですが、楚王の宮殿の側室たちは、しだれ柳のように腰を細く軽くするために、飢えに耐え、餓死することさえも選んだそうです。

文学鑑賞

最初の文「春風が特別な愛情を呼び起こす」は、しだれ柳の外観を無視し、その力学からその性格と感情を直接表現しています。柳の枝が揺れるのは春のそよ風が吹いているからですが、詩人は文字通りには言わず、枝垂れ柳がわざと春のそよ風をからかっているのだと言います。 「ban er」という2つの単語がシダレヤナギに命を吹き込み、2番目の文「いったい誰がその軽さに太刀打ちできるだろうか」はシダレヤナギの形を正確に表現しています。 「ライト」はスリムな体型を表します。詩人はしだれ柳の美しさを詳細に描写しており、独自の考えを持っています。しだれ柳は趙飛燕の優美な美しさの比喩であり、前の文に続き、柳のほっそりとした優美な美しさを自慢げな口調で表現しています。 「その軽やかさに誰が対抗できるだろうか？」というのは、とても巧妙な質問です。この質問は、シダレヤナギの美しさが比類のないものであるということを反対側から確認するだけでなく、その美しさゆえにシダレヤナギが誇りを持っていることも明らかにしています。

最後の二行、「楚王は理由もなく川辺に柳を植えたが、学ばなかったため、細い腰は飢えで傷んだ。」 川辺に揺れるしだれ柳は意図せずに植えられたものですが、そのしだれ柳のように腰が細く軽くなるようにと楚王の宮殿の妾たちが望んだために、餓死する原因となったのです。詩人は突然文体を変え、違ったアプローチを取り、「細い腰を愛したために多くの宮廷女官が餓死した」という楚の霊王の物語を思い浮かべ、物を通して自分の気持ちを表現する詩人の気持ちを巧みに表現した。詩人は過去に対する郷愁を表現しているのではなく、自分自身のインスピレーションに基づいて書いているのです。唐代末期の政府が腐敗し、大臣たちが皇帝の意図を察知する能力を競い合い、皇帝にご機嫌取りしようと全力を尽くしていたと想像してみてください。このご機嫌取りの策略は、楚王の侍女たちが「餓死」した時のこととよく似ている。「楚王は理由もなく川辺に柳を植えた」。「理由もなく」という言葉には意味がある。川辺に柳を植えることは楚王にとってはささいなことかもしれないが、ご機嫌取りを競う侍女たちの心の中では一大事になった。彼らは楚王が細い腰を好むという意図を察したと思い、飢えて餓死するまで競って腰を縛った。暗示的で奥深い。

詩全体を通して、詩人は皇帝と皇帝が率いる封建官僚集団を直接非難し、現在の悪弊について率直かつ鮮明に語っています。詩人は遠回しな方法を採用し、物を使って自分の気持ちを表現しました。優しさは鋭く、暗黙の表現は鋭く、この2つは同じ目的を持っており、それぞれに長所があると言えます。柳の枝垂れ柳を細かく描く意図はないが、作品の持つ芸術的な美しさを読者に感じさせ、自由な筆致で表現し、対象の精神性を強調することを目標としている。この詩は柳を讃えている。柳の枝葉の様子を詳しく描写しているわけではなく、柳の色艶も描写しているわけでもない。しかし、柳の軽やかで優美な舞い姿と優美な佇まいが描かれており、趣のあるものを詠んだ詩である。

セレブレビュー

『聖安詩談』：楊深：諧謔は不明瞭で、比喩は奥深い。柳を歌って美人をけなし、美人を歌って柳をけなす。これを唐人は主語を尊ぶ風格と呼んだ。

「呂氏同夢訓」：物についての詩は、完全に描写する必要はなく、大まかに描写するだけでその美しさがわかります。