「春の湖上旅行」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

「春の湖上ツアー」鑑賞

ドウ・フェンツァイ

【オリジナル】

春の湖遊 - [宋代] 徐福

飛んでいる二羽のツバメはいつ戻ってくるのでしょうか。両岸の水面には桃の花が咲いています。春の雨で橋が壊れて誰も渡れなくなったので、柳の木陰から小舟が出てきました。

【注意事項】

嘉安：水の両側。

水に咲く桃の花：湖には水が満ちており、両側の桃の花は水に咲いているようです。

壊れた橋: 水に沈んだ橋。

学位：合格。

【古代詩現代訳】

ツバメのつがいはいつ戻ってくるのでしょうか。川の両岸の桃の花が水に浸したように咲いています。春の雨が続き、湖の水位が上昇して橋が水没し、観光客が川を渡れなくなった。人々が困っていると、柳の木陰から小さな船がゆっくりと現れました。人々はその船を借りて渡し船に乗り、観光を続けることができました。

【感謝】

徐福（1075-1141）、号は石川、字は東湖居士、洪州汾寧（現在の江西省秀水）の人。彼は北宋時代の詩人、黄庭堅の甥であった。父が政務中に亡くなったため、同志郎の爵位を授かり、後に幽剣大夫に昇進した。紹興2年（1132年）、進士の位を授けられた。 3年後、彼は翰林院士に転任し、端明宮院士に昇進し、枢密院に署名し、副総長を務めた。その後、彼は東霄宮の長官に昇進した。詩を書くのが得意。

このような短い詩は優雅で、人々に新鮮な気持ちを与えます。この詩は当時かなり人気があり、彼より後の南宋の詩人はかつてこれを賞賛した。「私は昔の徐世川の言葉から春江の断橋の詩を理解しました。」詩人は早春に湖でボートを漕いでいた。どうしてわかるの？それを証明する詩がある。ツバメは渡り鳥です。春の到来を象徴する花がやって来ます。詩人は野原で泥を食べるのに忙しいツバメに出会ったとき、すぐに春の到来を喜び、突然「飛翔するツバメよ、いつ戻ってくるの？」と尋ねました。これは良い質問でした。質問の口調が当時の彼の驚きと喜びを表現していたからです。

もう一度見てみると、確かに春が来ていて、湖畔の桃の花が真っ赤に満開になっていた。しかし、桃の花は柳とは異なります。枝や葉は垂れ下がらないので、どうやって水に浸すことができるのでしょうか。春に雨が多く降ったため、湖の水が上昇し、枝に近づきました。桃の花が水面に映り、波を立てています。岸辺の花と水面の花の枝はつながっていて、遠くから見るとまるで水の中に咲いているように見えます。なんと美しい景色でしょう。しかし、「游」という文字はまだ書かれていません。この難関を克服するには、巧みなアイデアが必要です。詩は物語のように直接的に表現することはできませんが、場面を選び、生き生きとしたイメージを使って、読者にそれがまさに春の湖への遠出であることを理解させる必要があります。詩人は長い湖の堤防沿いで春を満喫していました。感動的な光景がいくつも目に飛び込んできました。では、どれが一番よかったでしょうか。最終的に詩人は「春の雨が橋を壊した」場所を選びました。通常、小川には小さな木製の橋が架けられています。雨が降った後、水位が上昇し、小さな橋が水没しました。ここまで来ると渡ることができません。 「人が渡れない」ということは、観光客も渡れないということです。これは楽しい春の外出にとって大きな後退でした。しかし、偶然にも、柳の木陰から小さな船がゆっくりと現れたので、私たちはその船を借りて渡し船に乗り、観光を続けることができました。断橋を通過した後、この春の遠出はより面白くなりました。断橋は争いが集中する場所であり、春の遠出の鍵となる場所です。私たちは進歩の途中で障害に遭遇しますが、障害を乗り越えて進歩します。 「游」という言葉はこのような動作で表現されます。

この詩は、江南の水郷の独特な風景を斬新なスタイルで描写し、固定観念を打ち破り、何千年もの間読者に、まるで外輪船がもたらす喜びを味わったかのような感覚を与えています。