古宇についての古代の詩にはどんなものがありますか?詩の翻訳とはどのようなものですか？

本日は、Interesting History の編集者が、穀物雨に関する古代の詩をご紹介します。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

1. 宋代の范成達の「水面の柱に春の昇り」

江国は寒くて農作業が遅れています。村の北と南の畑は、穀物の雨が降るまで完全に耕作されません。梁港の美しい小麦は安いです。麺を見て新しい繭を集めましょう。

訳：江南の水郷では春の訪れが遅く、農作業も遅れています。村の北と南では、人々が雨期に土を耕し、畑を耕します。春小麦は美しい穂をつけ、風に揺れています。丘には桑の木が生い茂り、桑の葉は格安で売られています。あっという間に新粉を味わい、新繭を集めることができます。

2. 宋代の蘇軾の『天仙子』

馬に乗って花が咲いているかどうか見に行きましょう。それは人々にとっても化学産業にとっても容易なことではありません。何千回も見回すと、ミツバチはメイドであり、オリオールは召使である。穀物の雨と清明節はほんの数秒の問題です。

訳：馬に乗って花が咲いたかどうか見に行くと、人々や世間が花が咲くのを待ちわびるのは容易なことではない。蜂や女中、コウライウグイスを派遣して、休むことなく行き来して確認する。人々は指折り数えて、数日後の清明や固于の頃には花が見えるはずだと計算する。しかし、なぜそれまでに花が見えないのか？

3. 宋代の朱熹作『孤魚』

明朝は穀物雨が到来したことを知っていたが、花風を止める方法がなかった。

訳：明日から雨穀の季節が始まりますが、花や植物が冷たい風に耐えられなければ、どうすることもできません。

4. 宋代の范成達の「晩春田舎雑感」

穀物の雨は絹と塵のようなもので、瓶の中に浮かぶ蝋は新しい食べ物を味わう時です。牡丹は咲き、桜は熟していますが、花が散って春の雰囲気が損なわれることは許されません。

翻訳：穀物雨は絹と塵のようなもので、瓶の中で蝋を沸騰させる目的が何なのかわかりませんが、ワインを温めているような感じです。牡丹は咲き、桜は熟していますが、すぐに花は枯れ、春は去ってしまいます。

5. 清朝の朱一尊の「元陽湖舟歌」

屋根の上で鳩が鳴き、穀物雨の始まりを告げています。衡塘を歩く少女たちは、家へ帰るためにボートを漕いでいます。桃の花が散ると蚕は一緒に水浴びをし、竹の子が育つとツバメがやって来ます。

訳：穀物の雨の季節には、屋根の上の鳩が楽しそうに鳴き、雨が止んで空が晴れて、爽快です。木々の桃の花は散り、蚕は種子を保存するために水浴びをし、竹の子はすくすくと成長し、ツバメは春が戻って飛び立ちます。