友人の不幸を知った李白は有名な詩を書いた。

古代の学者の最大の願いは、朝廷に入り官僚になることだったことは周知の事実です。そのため、これらの文人は科挙に何度も失敗しても、合格するまで諦めないかのように、老齢まで頑張り続けました。しかし、実は歴史に詳しい友人は、こうした学者にとって、朝廷の官吏として仕えることは急速な昇進を意味するものではなく、むしろさまざまな理由で降格される可能性が高いことを知っている。これは多くの詩人の共通の運命である。

『唐代名人伝』には「唐代建国以来、詩人として成功したのは流罪人だけであった」とある。そして、これらの詩人たちの詩からは、才能を発揮できない思いや、境遇の苦難を表現した詩も感じることができる。しかし、心の中でどれほど嫌でも、彼らは皇帝の命令に背くことはできなかった。彼らは山や川を越えて、とても人里離れた場所へ行くしかなかった。しかも、当時の交通は不便だったため、途中で山を登ったり川を越えたり、多くの紆余曲折を経験しなければならなかった。これらすべてが、これらの詩人たちに耐え難い、非常に苦痛な気持ちにさせた。

今日皆さんにご紹介する詩は、これに関係しています。この詩の作者は詩人の李白ですが、彼は自分のためにこの詩を書いたわけではありません。彼はこの詩を親友への贈り物として書きました。親友の王長齢が竜標県の県尉に降格されたことを知ったとき、友人を気遣う気持ちを表すために、この詩を書いて王長齢に送りました。これは非常に古典的な七字四行詩で、実は誰もがよく知っています。

「王長陵が龍彪に降格されたと聞き、遠方からこの手紙を送りました」

柳の花穂は散り、カッコウは鳴いています。龍旗が五河を通過したと聞きました。

私は悲しみの心を明るい月に送り、風に任せて夜朗の西へと流します。

この詩の題名の「左遷」は左遷を意味しているようですが、実際は左遷または降格を意味します。尊敬される地位にあったため、左遷は左遷と呼ばれ、「龍標」は王長齢が向かう地名であり、彼が着任しようとしていた官職、すなわち龍標衛でもありました。王長齢がなぜ非難されたのか、歴史書に記されている理由は、彼があまりにも独立心が強く、群を抜いていたためだ。何も悪いことをしたわけではないのに、他人の不満を招いたため、このような不幸な目に遭った。彼はとても不運だった。

この詩の最初の文で、李白は自分がこの詩を書いた時期、つまり柳の花穂が散り、カッコウが鳴く晩春について述べています。同時に、とても悲しい雰囲気も醸し出しています。柳の花穂は不規則で、漂う生命感を醸し出し、風景に感情を盛り込んでいます。

詩の二番目の文で、李白はすぐにこう言った。「あなたが降格されたという知らせを聞いた。そこは本当に遠く、無錫を通らなければならない。」記事に出てくる「五つの川」は、現在の湖南省懐化市にあり、「武陵五河」と呼ばれています。湖南省は現在非常に繁栄していますが、古代はそうではありませんでした。また、王長齢の出発点は現在の南京でした。この旅は非常に困難な運命であったと考えられます。

最後の二行では、詩人が誰かに対する悩みと祝福を述べており、これらはこの詩の中で最もよく知られている二行であり、時代を超えて語り継がれる真の名言であると言えるでしょう。彼が言いたかったのは、私の悲しみをすべて空の明るい月に託し、それが風とともに夜朗の西へとあなたとともに行くということだった。

この二行の詩は本当に古典的だと言わざるを得ません。ここで彼は擬人法を用いて、空の明るい月を人物に変えて友人への思いを表現しています。同時に、月は高貴さの象徴でもあり、王長齢への尊敬の念も表しています。この詩は長くはないが、作者は友人に対する思いやりをはっきりと表現しており、まさに古典的作品となっている。