「The Road Clears Up」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「The Road Clears Up」の原文は何ですか?今日は、Interesting Historyの編集者が詳しく解説します。

サイルの最初の晴れた日

夕方の虹と斜陽が空を暗くし、山や川の半分は雨の跡で覆われています。

新たな水が緑の草の道に溢れ、緑の柳の村のそばには煙が漂っています。

南には胡族の羊や馬が休んでおり、北の門には漢族の将軍の旗が掲げられている。

旅人は戦争がないと聞いて喜び、秋の野原で狩りをする騎兵隊をのんびりと眺めます。

感謝

タイトルが「辺境の道の晴天」なので、まさに辺境の詩です。しかし、一般的な開拓時代の詩は、常に煙や炎、剣やサーベルに満ちた激しい戦いを描写することに重点を置いており、人々に荒廃感、悲劇、さらには恐怖感を与えています。この詩は、他の詩とは全く違っています。初秋の雨上がりの国境地帯の明るい景色を熱烈に称賛しています。人々に新鮮で平和で穏やかな気持ちを感じさせます。詩的で絵画的な感情に満ちており、魅力的です。詩人の平和への願いが表現されています。

最初の 4 つの文では、簡潔な言葉と華やかな色彩を使って、著者が開拓の道を旅しながら見たものを描写し、読者に開拓の魅力に満ちた美しい絵を提示しています。草原では、大雨が降った後の夕方、斜陽が輝き、美しい虹が空を横切っていました。山や川は霧に包まれ、大雨の痕跡がまだ残っていました。雨が降った後は、青々とした緑の草に覆われた道のいたるところに新しい水が流れ、緑の柳に囲まれた村の上には煙が渦巻いて漂い、村人たちは去ろうとしないようです。これらすべてが非常に感動的なシーンです。著者は成都出身で、南方人の斬新な視点で北の辺境の美しさを見つめ、その言葉には喜びと幸せが溢れています。

この4行の詩のうち、1行目と2行目は主題を直接的に指し示し、時間と場所が非常に明確です。特に最初の晴れた日に重点が置かれており、詩全体を統一する効果があります。最初の一文「夕虹、傾いた太陽、暗い空」は、一見、時間を指摘する冗長で繰り返しのように思えますが、よく考えてみると、作者の深い意図が伝わってきます。 「夕虹」は夕方の虹とも呼ばれ、作者が草原を歩いているときに最初に目に留まった光景です。空に舞うこの色とりどりの虹は、思わず作者の視線を広大な空間へと導きます。 「遅れて」という言葉は時間を表します。広大な空には、「夕虹」の反対側に輝く光を放つ「斜陽」があり、空に斜めに掛かっているからこそ、空の虹と響き合うことができ、絵が極めて広く、辺境の雄大な特徴を現しています。ここで、「斜太陽」は時間を示すために使われているのではなく、実際の光景を描写するために使われています。 「塞天昏」の「昏」は夕暮れに近いという意味ではなく、草原に降った大雨が止んだ直後に強い日差しを浴びて水蒸気が立ち昇り、かすかに霞んだ光景を描写する言葉です。草原が晴れ始めたときの注目すべき特徴です。この文と次の文「山河の半分は雨の跡で覆われている」は、遠くから書かれた壮大な絵を形成しています。 3 番目と 4 番目の文は、遠くから始まり、近くに向かって進み、詩人の足元の道を描写し、その後、少し離れて草原に点在する近くの村々を描写します。空でも地上でも、近くでも遠くでも、景色は多様で重層的です。

同時に、詩の中に描かれた風景における作者の色彩の使い方も非常に特徴的です。 「遅い虹」、「斜陽」、「青草」、「残煙」、「青柳」などが組み合わさって非常に鮮やかな色彩を醸し出しているが、華やかさの中にも清新さがあり、その風景は江南の風情のようでもあり、その魅力の中には北方の雄大さもある。色彩と空間的位置の組み合わせにより、草原の風景のイメージが読者に正確に伝わり、まるでそこにいるかのような感覚を味わえます。

5番目と6番目の文は、作者がこの美しい景色を見たときの感嘆文であり、詩の本体です。 「胡族の羊や馬はもはや南で放牧されておらず、漢の将軍の旗は北門にある。」賈懿の『秦王朝論』には、「胡族は馬を放牧するために南下する勇気はない」とある。北方遊牧民はしばしば南方へと勢力を拡大していたため、「南で放牧する」には実は侵略の意味が含まれていた。 「漢将軍」とは唐の将軍を指し、唐の詩ではよく使われる用法です。

「北門」とは北の門のことを指します。『旧唐書 郭子義伝』には「碩放は国の北の門である」とあります。この2つの文は、強力な唐軍が魏の万里の長城である北に駐留しているため、北の遊牧民に南を侵略しないように警告するためのものです。この詩は正義と威厳に満ちており、畏敬の念を抱かせる不可侵の性質を持っています。勢いを強めるために、著者は因果の逆転の手法を使い、「胡族の羊と馬は南で休むべきだ」という警告の言葉を前面に、そして優位な位置に置き、逆さ書きでより力強く見せている。この2つの文章を最初に読むと、前の4つの文章と少し離れているように思えますが、詩を注意深く味わうと、「新しい水が青草の道を侵略する」の続きであることがわかり、雨が豊富に降ったため、草原の草が青々と育ち、南の羊や馬が草を食んでいることを思い起こさせます。内部のつながりから見ると、非常に自然で緊密であり、突然のジャンプの中に、細い針と密な糸の暗黙のつながりがあります。

最後の 2 行は、「旅人は戦争がないと聞いて喜び、秋の野原で騎兵隊が狩りをするのをゆっくりと見ることができる。」です。最初の行は 3 番目の連句に続きます。前の連句がまだ作者の戦争に対する警戒心を暗示していたとすれば、戦争が本当に止まったかどうかを調べて確認した後、作者の警戒心は消え、作者は嬉しく思わずにはいられなかった。 「喜び」という言葉が、作者のその時の喜びを鮮やかに伝えています。そこで彼は、3、4人のグループに分かれて狩りをしたり、草原を駆け回ったりするレンジャーたちをのんびりと眺め、リラックスして幸せな気分になった。前の文の「幸せ」という言葉に対応する「余暇」という言葉は、著者の幸せな気分をさらに表現しています。 「秋の平原」という言葉は読者の想像力を最初の4つの文章へと導き、雨上がりの美しい風景が読者に鮮やかに提示されます。さらに、最初の4つの文章の静的な場面の描写に加えて、動的な騎兵の描写も加わります。動きと静寂の組み合わせにより、草原全体がより生き生きとし、景色がより美しくなります。その結果、明るく爽やかな絵柄が読者の目の前にますます鮮明に現れ、ゆったりと余韻に残る魅力と感傷もいつまでも記憶に残ります。

この詩の最初の 4 行は平易で、ゆっくりとした安定したリズムを持っています。第三連句は、内旋律の起伏によって突然クライマックスに達し、読者に強い印象を残すとともに、詩全体に力強くまっすぐな勢いを与えている。そして、最後の連句で徐々に安定し、最初の 4 つの文に戻ります。このように起伏の変化が顕著であり、反復構造が自然で、高い芸術的技能が発揮されています。