『北宋史』第22章：楊家が晋陽で戦い、楊俊馬が三関の衛兵を率いる

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第22章の内容をお届けします。

しかし、左翼の将軍、馬肇吉は槍を手に、馬に飛び乗って陣形から飛び出し、叫んだ。「宋将軍たちよ、勇士がいる。口先ばかりでなく、出てきて挑戦せよ。」彼が言い終わる前に、口準の後ろから二人の将軍が応戦した。そのうちの一人は大将軍賈能で、槍を振りかざして馬に乗り、陣形から飛び出し、叫んだ。「挑戦してやる。」それから彼らは陣地を整え、太鼓と銅鑼を鳴らした。馬理昭吉と賈能は戦場で十回以上戦ったが、どちらも勝利を収めることはできなかった。趙冀は槍術の達人だったので、賈能はやはり恐れていた。遼の将軍は、負けたふりをして本陣に戻るという戦略で敵を騙した。賈能は馬に鞭を打って彼を追った。彼が門にたどり着く前に、趙季は馬を向けて彼を地面に突き刺した。外国軍は大いに勇気づけられ、宋軍は皆屈辱を受けた。

趙冀が宋軍に突撃しようとしたとき、宋軍から女将軍の巴娘が出てきた。彼は青聯に飛び乗って趙麿と戦いに出かけた。数回の戦闘の後、バ娘は赤いリボンを投げ上げ、趙季を馬から引きずり落とした。宋軍は彼らを捕まえるために突進した。崑俊は大喜びして尋ねた。「その女将軍は誰ですか？」 巴娘は馬から降りて答えた。「私は楊霊公の長女、巴娘です。」 崑俊は言った。「将軍の娘も手強い敵だ！」 そこで彼は、功績係に彼女の名前を記録するように命じた。

屠錦秀は趙機が殴られているのを見て激怒し、突撃しようとしたその時、馬利青機が馬に乗って現れ、「兄の仇を討たないのか」と言った。彼は剣を振りかざして戦おうとした。宋軍の将軍趙延も剣を振りかざして戦いに戻った。二人は数ラウンド戦った。趙燕は弱り果てて馬を回して逃げた。一方、麻里青冲はまっすぐに軍の中央に突入した。宋チームから若い女性将軍が抜けた。彼女は九番目の姉妹だった。彼は剣を振りかざし、馬に乗って追ってくる将軍に抵抗した。二人は20ラウンド以上戦い、九姐は剣を振りかざし、叫び、青姫を馬から切り落とした。その通り：

英雄を頼りに戦い、予期せぬ形で世界を血で染めることになる。

九番目の姉は青姫の首を切った後、馬から降りて崑俊に会い、自分の名前を伝えた。俊氏は「楊家にあなたたちがまだいるのは朝廷にとって幸運だ」と言い、彼らの功績を記録するよう命じた。

外国の将軍である屠錦秀は馬に乗って出てきて、「誰がまた弓を競う勇気があるか」と言った。宋の騎将である楊文虎は馬に乗って出てきて、「私はあなたと弓を競おう」と言った。屠錦秀はまず弓矢を抜き、馬に乗って的を狙って射た。3本の矢はすべて的中に当たった。みんなが歓声をあげた。文虎も馬に乗って三本の矢を続けて放ったが、的を射抜いたのは一本だけだった。金秀は言った。「もし私に二本の矢を失ったら、捕らえた将軍を私に返せ。」文虎は言った。「私は弓術ではあなたより劣っているが、私に挑戦する勇気はあるか？」金秀は怒って言った。「青児の仇討ちをするために、この悪党を殺すのを待ってください。」そして、方天冤を手に取って戦い始めた。ウェンフーは斧を振りかざして彼を迎え撃った。二頭の馬が出会い、数ラウンドも戦わないうちに、文虎の左腕は戟で負傷し、痛みに駆られて逃げ去った。屠金秀は雷のような轟音をあげて駆け寄った。楊柳浪は宋軍に腹を立て、槍を取り出し馬に乗って外国の将軍と戦いました。屠錦秀は力に圧倒され、馬を向けて叫んだ。「宋将軍、戦いは控えてください。まずは弓で勝負させてください。」劉朗は槍を押さえて笑いながら言った。「軍の前で弓の腕を自慢するなんて、よくもそんなことができるな。」彼は部下に堅い弓を持ってくるように命じ、馬上で矢を3本続けて放ち、すべて的を射抜いた。視聴者全員が賞賛した。劉朗は言った。「射ることなど考えず、この弓を引けるかどうか試してみて下さい。」兵士は屠錦秀に弓を引くようにと伝言した。金秀は弓を手に取り、目を見開いて歯を食いしばり、力一杯引っ張ったが、弓は少しもびくともしなかった。彼は驚いて言った、「こんなに強い弓を引くなんて、神様に違いない」。宋軍は外国の将軍たちに対して次々と勝利を収め、大きな名声を得た。遼の兵士たちは落胆して、去ろうとした。崑俊は戦場に出る前に、こう脅した。「将軍を捕らえたので、あなた方に返す。戻って孝皇后に会い、国境で騒ぎを起こさないように伝えなさい。天兵が到着したら、あなた方全員を虐殺するだろう。」

彼は杰麻里に杰を北営に呼び戻すよう命じた。屠錦秀は大変恥ずかしく思い、すぐに軍隊を率いて遼王朝へ戻りました。後世の詩がその証拠である。

勢いは南から来た。彼の勇気に頼っていたが、戦いの熱気の中で彼は計画を失った。

楊家は軍の最前線におり、皇朝の援助に多大な貢献をしてきました。

崑崙は楊俊馬を軍に召集し、慰めて言った。「もし今日あなたが助けてくれなかったら、我々は蛮族に屈辱を与えられていたでしょう。あなたは私について朝廷に行き、皇帝に直接会って官職を与えてください。」楊俊馬は崑崙に感謝した。その日、楊延昭は陣営を撤退させて汴景に戻るよう命じられ、真宗皇帝のもとへ行って報告した。「楊兄妹は外国軍を破って帰還しました。これはまさに陛下の大いなる祝福によるものです。」真宗皇帝はその報告を聞いて非常に喜び、勅令を出して楊延昭を宮殿に召集し、面と向かって言った。「あなたとあなたの息子は国家に対して忠誠を尽くし、勤勉であり、先帝もそれを高く評価していました。私たちがまだここにいる以上、あなたは国境を守るのに十分です。」延昭は頭を下げて謝罪した。真宗は珉珂に尋ねた。「延昭にどのような役職を与えるべきでしょうか？」珉珂は答えた。「高州には軍知事が不足しています。陛下が彼にその役職を与えてください。」皇帝はその要求に同意し、楊延昭を高州の軍知事に任命する勅令を出した。

Liu Langが帝国のdict令を受け取ったとき、彼は「父と私は軍隊の敗北に罪を犯し、私の命を救いました。これは大きな好意です、「あなたのje下は私に立場を授けたので、私はjiashanの拠点のポストを受け入れたいと思っています。私は本当にイエドシの称号に値しません。私はそこにいくつかの良い将軍がいると聞きました、そして、私は彼らを募集したいと思います、そして、それは私が国境を越えてそこに行きたいと思っています。彼は東殿の王叔密に、兵馬を派遣して賈山要塞を守備するよう命じた。郡の馬は彼に感謝して立ち去りました。王叔密は命令を受け入れて宮殿に行き、戦場で戦うことができない老衰した兵士3000人を割り当て、郡騎に与えた。郡馬は怒って言った。「朝廷は、嘉山砦は外国兵の領土に近いと私に命じた。なぜ、こんなに役立たずの兵士を同行させたのか？」当時、軍には斉州出身の軍事候補者である岳勝がいた。彼の顔は粉のように白く、唇は朱のように赤く、大きな剣を振り回す勇敢さは誰にもかなわなかった。彼は軍隊で「花の剣を持つ岳勝」として知られていた。劉朗道の兵士たちが年老いて弱っているのを見て、彼は軍の前に出て叫んだ。「将軍、あなたは将軍の家系の出身で、自分が天下無敵だと思っている。今日、私に挑戦する勇気はありますか？」劉朗は言った。「まず武術であなたと戦い、次に剣術で戦います。」そう言うと、彼は槍を取り、馬に飛び乗って門から出て挑戦した。岳勝は完全武装し、剣を持ち、戦うために馬に乗っていた。叫び声が二つ。

二人は70ラウンド以上も戦ったが、明確な勝者は出なかった。劉朗はため息をついて言った。「この男は剣術が素晴らしく、勇気も並外れている。本当に英雄的な男だ。」戦いが進むにつれて、岳勝はますます強力になっていった。劉朗は負けたふりをしてアリーナから逃げ出した。岳勝は「この男を捕まえて、彼の自慢を抑えよう」と言い、すぐに馬に拍車をかけて追いかけました。予想外に、劉朗が乗っていた馬が急いで走っていたため、前蹄が外れ、劉朗は地面に倒れた。岳勝は鋼のナイフを振り回して兜を切り落とした。突然、音がして、金色の目と燃えるような尾を持つ白眉の虎が劉朗の頭上に現れ、突然劉朗に出会った。岳勝はしばらく怯えていたが、馬から飛び降りて劉朗を助け起こし、「私は肉眼では神を認識できません。どうかお許しください」と言った。劉朗は「私と一緒に嘉善砦に行き、一緒に功績をあげましょう」と言った。岳勝は「私は軍隊と共にあなたに仕えるつもりです」と言った。

劉朗は岳勝に勝ったことに大喜びし、武寧邸に戻って凌伯と戴俊に別れを告げた。霊伯は尋ねた。「あなたの父は岱州の太守であり、あなたは嘉善の巡査です。これは先祖の恥ではないですか？」 劉浪は答えた。「私はこのような小役人になるのは好きではありません。今は国が大変な時期です。嘉善の砦は原住民の国境に近いです。ここで何か良いことをすれば、私の能力を発揮できます。なぜ私がこのような重要な役職に就かなければならないのですか？」 霊伯は彼の言葉に同意し、彼を見送るために酒を用意した。その日、劉朗は凌波を宴会に招待し、一晩泊まった。明日は王家山へ向かいます。 2月、太陽は暖かく、道には風が穏やかに吹き、花は満開でした。しかし、次の点を見てください。

ワインの旗が掲げられ、馬がいななく声をあげて香り高い草の中を進むと、通行人は喜びます。劉朗とその仲間たちは道中沈黙していた。やがて彼らは嘉善要塞に到着し、元の政府軍が彼らを迎えに来た。テント内に入ると、お祝いは終わったとのこと。劉朗は命令を下した。「朝廷は、遼軍が国境を何度も侵略していると警告しています。この地は、実は幽州の首を握っています。皆さんは軍隊を組織し、敵のスパイを防ぐために、慎重に狼煙を守らなければなりません。命令に従う者には、多額の褒賞を与えます。撤退する者は、軍法に従って処罰されます。」全員が命令に従い、撤退しました。

翌日、岳勝はキャンプを出てゆっくりと散歩に出かけ、遠くに向かい側の巨大な山と、青々とした木々と緑の丘を見ました。彼は原住民に尋ねた。「前方の険しい山はどこにあるか」。原住民は答えた。「将軍、どこにあるか聞かないでください。話すのが怖いのです。」岳勝は言った。「凶暴な獣がいますか」。原住民は言った。「獣の百倍も凶暴です。」彼は指さして言った。「角を曲がると山があり、虎才渓があります。山の脇に可楽洞があります。洞の中には村長がいます。姓は孟、名は梁です。鄧州の人です。大きな斧を持ち、誰も彼に立ち向かう勇気はありません。何百人もの人々を集め、役人を略奪し、家を略奪することを専門としています。誰が山を直接見る勇気がありますか。」これを聞いた岳勝は役人のところに戻り、何が起こったかを話しました。劉朗は言った。「ここに孟良という勇敢な戦士がいると、私はずっと前から聞いていました。もし彼を降伏させることができれば、私たちの陣営の威信は大いに高まるでしょう。」 岳勝は言った。「私は馬に乗ってそこへ行き、一度偵察してから、彼を捕らえる計画を決めます。」 劉朗は言われたとおりに、岳勝を克楽洞へ送りました。

当時、孟良の配下の劉超、張蓋らは洞窟の中で金、銀、絹を使った賭博をしていた。岳勝は馬を縛り、短刀を持って洞窟に入り、大声で叫んだ。劉さんと張さんは政府軍が近づいていると疑い、四方八方に逃げ回った。岳勝は近づき、数十人のギャングのメンバーを次々と切り殺した。死体はひどい血を流しながら地面に倒れた。岳勝は「名前を残して、彼に私を探しに来させたらどうですか」と言った。彼は指を血に浸し、壁に「陣営の前に槍と剣が並べられ、洞窟の入り口に旗が広げられている。もし誰かがあなたの家族を殺したら、それは楊六氏です」と書いた。書き終えると、岳勝は馬に乗って嘉善陣営に戻った。

孟良は洞窟に戻り、数十人が殺されているのを見て、驚いて部下に尋ねた。「ここには誰がいるのか？」部下は答えた。「若い将軍が一人で陣営にやって来た。皆は彼を政府の兵士だと思い、戦う勇気がなかった。彼は状況を利用して数十人を殺した。彼は去る前に壁に血のメッセージを残した。陛下はそれを見て真実を知るだろう。」孟良は壁に書かれた文字を見て、「楊家に有名な将軍がいると聞いた。明日彼と戦って復讐しよう。」と言った。

しかし岳勝は劉朗のもとに戻り、劉朗が部下を殺し、壁に血で落書きしたことを知った。劉朗は言った。「もし孟良が知ったら、きっと騒ぎを起こすだろう。皆、警戒しなければならない。」彼が言い終わる前に、突然「孟良が陣営の外で戦闘を要求している」という報告があった。劉朗はすぐに岳勝軍の2000人の兵士を連れて陣営を出て敵を迎え撃った。遠くから見ると、孟良勝は眉毛が太く、目が大きく、体つきが力強く、確かに優れた将軍でした。劉朗はすぐに彼に言った。「あなたは威厳があるようだ。なぜ私に降伏しないのですか？そして私と一緒に夷狄を征伐し、朝廷に功績をあげ、後世に名を残しませんか？それは盗賊になるよりいいではありませんか？」 孟良は怒って言った。「あなたとあなたの8人の息子は河東を捨てて中原に戻り、今では首のない幽霊になっています。私はここにいます。あなたに恨みはありません。なぜ私の部下を殺し、私を邪魔しに来たのですか？あなたが勝って斧を手に入れたら、私はあなたに降伏します。そうでなければ、あなたを捕らえて心臓と肝臓を酒に漬け、皆の仇討ちをします。」 劉朗は激怒して言った。「あなたは本当に恩知らずです。私を侮辱しすぎています！」そして槍を突きつけて孟良にまっすぐ向かった。孟良は斧を返した。二人は40ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利しなかった。劉朗は負けたふりをして平原を歩き回った。孟良は激怒し、馬に拍車をかけ、彼を追いかけました。岳勝は急いで出て、さらに数ラウンド戦いました。劉朗は岳勝帝が孟良を捕らえているのを見て、槍を押さえ、弓を引き、矢を射て、馬を射て孟良を地面に叩きつけた。兵士たちは皆、彼を捕らえるために駆けつけ、劉朗に会わせるために陣地に連れて行った。劉朗は言った。「お前は私に捕らえられた。降伏する気はあるか？」孟良は言った。「お前が私の馬に矢を射たので、私は誤って捕らえられた。どうして降伏できるだろうか？」劉朗は笑って言った。「お前が降伏しないなら、解放してあげようか？」孟良は言った。「もし私を解放してくれるなら、私は部下を再編成し、お前と死ぬまで戦おう。私を捕らえることができたら、降伏する。」劉朗は言った。「今、解放しよう。お前が天国や地獄に逃げることができたとしても、私はまだお前を捕らえることができる。」そして彼を解放し、人を遣わして彼を野営地から連れ出した。

----------------------------------------

【注意事項】

① 狼煙台 [hòu、発音は「ホウ」]：狼煙台は狼煙火台とも呼ばれ、一般的に狼煙台、煙塔、狼煙台とも呼ばれます。

②スカウト：つまり、見張りと偵察。名詞として使用: 前線観測歩哨。

③ 端的[dǐ、発音は「ディ」]：手がかり、理解すること、真実、基礎。