「モシャンシープラム」のオリジナル翻訳と鑑賞

茅山西梅

曹祖（宋代）

メイクを落として、汚れのない本当の自分を表現しましょう。竹の枝が横に傾き、空が冷たくなり一日が終わる頃、私は愛する人を想います。夕暮れの中庭には、どこにも香りはなく、風は穏やかに吹き、雪は降っています。川への道は言うまでもありません。

月の縁にまばらに映る影、魂を揺さぶる夢の地。梅が黄色くなり始める頃は、小雨を降らせるのにちょうどよい時期です。私は孤独な人生を送ってきました。悲しくて、衰弱しています。私は東陽出身です。花は知っているでしょうか？

翻訳

それは鉛の粉を洗い流した美人のようで、生まれつき美しく、装飾を必要としません。枝が竹林を斜めに横切り、寒い天候と夕暮れの中で自分の美しさを称賛する美しい女性のように見えます。夕暮れの中庭に漂うほのかな香りを誰が理解できるだろうか？さらに、村外れの川沿いの道では、冷たい風が吹き、雪が舞い、なんとも言えない景色が広がっていました。月明かりの下のまばらな影は夢のように軽く、まるで夢の中に深く浸っている美女のようです。梅の花が実り始める頃になると、霧と雨が続きます。梅の花の高慢で孤独な香りは、人々に限りない悲しみと悲しさを感じさせるだけです。私は梅の花に愛情を込めて尋ねました、私があなたのために昼も夜も痩せてやつれてきたことを知っていますか？

注記

メイクを落とした後の素顔：メイクを落とし、素の姿を現します。

リードフラワーロイヤル：ルージュとパウダーを使ってメイクアップします。

連仙：細くて細い。私は生涯ずっと独りで、愛と悲しみでいっぱいです。

供給と遮断：供給と遮断、際限なく供給する。

東陽：南梁の沈月はかつて東陽の知事を務めた。

感謝

これは、擬人化を用いて梅の花の孤高と独立性を描写し、作者の高潔で正直な性格を暗示する物についての詩です。

詩の最初の部分は梅の花を讃え、その魅惑的で誇り高く自立した姿勢を描写しています。 「化粧を落として素顔を現し、紅や花粉で飾らない」とは、飾らない自然で飾らない美しさを持つ梅の自然な色を表現しています。 「梅の枝が竹の外に斜めに伸びて、寒い夕暮れの美人を思う」は、梅の花の姿を擬人化して表現したものです。青竹から梅の枝が斜めに伸びており、寒い夕暮れの竹に寄りかかる孤独な美人のようです。 「夕暮れの中庭」の次の 5 つの文は、前の文に続いて夕暮れを描写しています。中庭であろうと、冷たい風が雪の上を吹き抜ける川岸であろうと、冬梅の花は、いつも自分を愛でながら芳香を放っています。これはメイの高貴な性格をさらに称賛するものであり、また高貴な性格と野心を持つ人々の高貴な資質を称賛することを暗に意味しています。

詩の後半では、梅の花に感銘を受けた詩人の気持ちが表現されています。まずは月下の梅の夢から始めましょう。「月の端にまばらな影」という2つの文章は、梅の花を詠んだ林布の有名な歌詞「まばらな影が水平に傾いている」と「月は夕暮れ」から引用したものです。月明かりの下で梅の花の影はまばらで非常に寂しく、まるで魂を揺さぶる夢の中に入った美女のようです。 「実が黄色くなりかけの頃」の4行は、花が散って梅になる様子を表現しています。実が黄色くなりかけの頃、しとしとと雨が降り続きます。梅の花は雪や雨に絶えず荒らされているにもかかわらず、それでも独立して咲き続け、気高く、並外れており、人々に感嘆させます。結びの行「私はますます痩せてやつれてきた。それが東洋だ。花は知っているだろうか」では、詩人は日に日に痩せていく東洋と自分を比べ、花に冗談めかして問いかけることで、詩人がさらに超然として、気ままで、優雅に見えてくる。

詩全体は、明快で婉曲的な言葉と繊細な筆致で、梅の香りと誇りを讃え、高貴な梅に対する作者の尊敬の念を表すとともに、鑑賞され再利用されることへの願いが込められている。

背景

曹祖は先祖の影響で監察の職に任命されたため、それを手放すことに不満を抱いていた。ベッド以外には何もなく、貪るように食べる。この詩は、詩人が自分の作品を誰も評価してくれず落ち込んで悲しかったときに書かれたものです。ちょうどそのとき、彼は広大な雪の中に梅の花を見つけました。