「三雑詩その3」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「三雑詩その3」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

黄龍砦の兵士たちは何年も解散していないと聞きました。

漢族の陣営で育った閨房の月はなんと哀れなことか。

若い女性は今日春に満ち溢れており、恋人は昨夜恋に落ちていました。

旗を掲げて太鼓を鳴らし、ドラゴンシティを占領できるのは誰か?

【翻訳】

黄龍城で戦争があり、長年どちらの側も軍隊を撤退させていないと聞きました。

貧しい少女たちは孤独で、閨房でひとり月を眺め、心の中ではいつも漢陣営を懐かしんでいる。

今夜の若い女性のホームシックは、昨夜の兵士のホームシックとまったく同じだ。

いつになったら軍旗を掲げ、太鼓を鳴らして進軍するのでしょうか? 一挙にドラゴンシティを制圧できるといいですね。

【注意事項】

文道:聞いたよ。黄龍樹:遼寧省開元県の北西部に位置する黄龍、国境地帯を指す。武装解除する:武器を置くこと。

良人:古代に妻が夫を呼ぶときに使った名前。

龍城:現在のモンゴルに位置し、ここでは敵の重要な場所を指します。

【著者について】

沈全奇、名を雲青、湘州内皇の出身。彼は文章を書くのが得意で、特に七字詩が得意です。壬氏に昇進。長安では同氏世人に昇進し、「三宗の珠」を事前に準備し、後に高公朗介氏中に転任した。彼は張儀之と親しくなり、桓州に流刑になった。その後、彼は記録官および軍人として台州に転勤した。神龍年間に召集され、朝廷の記録官、修文院の院士、書記局の書記、皇太子の侍従に任命された。彼は開元の初めに亡くなった。建安以降、江左に至るまで、詩の律動は何度も変化した。沈月と于新の時代になると、詩の律動は優雅で、連句は精緻であった。全啓と宋志文の詩風はさらに華やかであった。慧は発音の誤りに非常に気を配り、文章は簡潔で、文章は錦のように正確であった。学者たちは彼に従い、彼を神松と呼んだ。諺にもあるように、蘇と離は先頭に立ち、沈と宋は互角である。この詩集は10巻から成り、現在は3巻の詩集が編まれている。

<<:  「春宮嘆き」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『桐廬河に泊まり広陵に昔を手紙で伝える』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

袁震の「春暁」:この詩は、ほとんどの学者によって「英英物語」の原版であると考えられています。

袁震(779-831)は、衛之、衛明としても知られ、河南省洛陽(現在の河南省)の出身です。唐代の大臣...

范成達の『菩薩人・湘東ポスト』:この詩は原初的なシンプルさへの回帰と言える。

范承達(1126年6月26日 - 1193年10月1日)、号は智能(『宋書』などでは「智能」と誤って...

夏侯惇が呂布に誘拐されたとき、歴史上何が起こったのでしょうか?どうしたの

小説でも歴史でも、夏侯惇は常に曹操陣営の第一の将軍である。興味のある読者とInteresting H...

緑面獣楊志はどうやって死んだのですか?水滸伝における楊志の紹介

『水滸伝』の登場人物である楊志は歴史上の実在の人物である。彼は楊家の三代にわたる子孫であり、呉侯楊霊...

荊軻が秦王を暗殺しようとして失敗したのは、彼が使用した武器と何か関係があるのでしょうか?

もし荊軻が短剣ではなく剣を使って秦王を暗殺していたら、どのような結果になっていたでしょうか。今日は、...

「読書についての考察、パート 1」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

本を読んでの感想、パート1朱熹(宋代)半エーカーの四角い池が鏡のように広がり、空の光と雲の影が一緒に...

孫斌は『兵法』の著者ですか? 『孫子の兵法』はどのようにして生まれたのでしょうか?

孫斌は『兵法』の著者ですか?『兵法』はどのようにして生まれたのでしょうか?次の『Interestin...

「xuxian」という用語はどこから来たのですか?「xuxian」とはどういう意味ですか?

伝説によると、春秋時代、于伯牙は琴の演奏が上手で、彼の妻は彼の技術を非常に尊敬しており、よく于伯牙に...

東京龍帥軍とは?東京龍帥軍はいつ誕生したのですか?

東景柳首軍は、宋の高宗の建炎年間(1127年 - 1130年)に存在し、南宋軍の主力の一つであり、東...

2016年ソンクラーン祭りの休日スケジュール

ダイ族について語るとき、誰もが水かけ祭りを思い浮かべます。水かけ祭りは、水文化、音楽・舞踊文化、食文...

第30章:龐思虎が朱家荘を焼き払い、朱素娟が西涼へ向かう

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれてい...

明代『志譚(選集)』:淑女の知恵:木蘭、韓宝寧、黄山聡、全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

袁術はなぜ乱世の時代に自ら皇帝を名乗ったのでしょうか?彼は本当に文学作品に描かれているほど卑劣な人物なのでしょうか?

東漢末期には皇帝の権力が衰え、多くの英雄たちが覇権を競い合いました。多くの王子たちの中でも、袁術は非...

辛其の「木蘭花人・中秋節」:詩の韻は大胆で情熱的な感情にぴったり合っている

辛其基(1140年5月28日 - 1207年10月3日)、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって...

嘉慶帝の趣味:嘉慶帝の2つの「贅沢な趣味」を明らかにする

はじめに:しかし、嘉慶帝は実際には2つの独特な個人的な趣味を育んでいました。これらの趣味の感情指数は...