「顔春源」は王長齢によって書かれたもので、詩人の内面の挫折と喪失を表現している。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王昌齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「七字四行詩の達人」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王長齢の『顔春源』について学びましょう。

春はすべてのものが成長し始め、生命力に満ち溢れる季節です。しかし、度重なる挫折を経験した唐代の詩人、王昌玲にとって、公職での挫折はすべてを悪化させた。

興味をそそるものがあるとすれば、それはもちろん「悩みを和らげる唯一の方法は杜仲を飲むこと」という有名なことわざです。忙しい日々やのんびりとした日々を上質なワインで醸し出すことで、香り高く甘い日々が実現するかもしれません。

なぜそんなことに煩わされるのか？ 世間の些細な出来事は、ただ人々を苛立たせ、怒らせるだけだ。 酔っぱらったほうがましだ。 鍋の中の太陽と月、酔った宇宙は、みな川の花火となり、人々に明るさと透明感を与える。

山の外には緑の山々が広がり、雲の間には楼閣がそびえ立ち、鐘の音が響き渡り、明るい月を砕きます。こめかみに霜が降り、春は去り、年月は無駄に過ぎ、私はただ酔ったまま岩に抱きついて横たわっている。

「春の饗宴」

【唐代】王長陵

春の街には何層の花があるのでしょうか？

明るく深い緑の川はすべての山々を魅了します。

あなたと酔って、宋渓への道に迷ってしまいました。

山荘からは夕鐘の音が聞こえます。

宴会。私と同じように、真っ先に思い浮かぶのは「宴会」だと思う人もいるでしょう。しかし、ここでの本当の意味は、公務の後のゆったりとした快適な状態であり、食事や宴会ではなく、明らかに楽しむ意図で意味されています。

春源泉は？ もしかしたら、そのような内容もあるかもしれませんが、源泉は水源であり、明らかに湧き水を指しています。ということで、このタイトルの意味は、湧き水の源まで遡って、ここに集まって遊んだり、飲んだり、楽しんだりして、ゆったりとした春のひとときを満喫しよう、ということなのでしょう。

「源流は花々が重なり合う春の街に面し、明るく深い緑の川はすべての山々を魅了する」と、目の前に広がる景色を描写しています。明るい春の日差しが街の隅々まで輝き、花々が満開で、土地や村全体を覆います。街の外をゆっくりと流れる川は、まるで山々のエメラルドグリーンをすべて吸い込んだかのような深い緑色です。

詩人は大胆な筆致で「春の都、川、山」の美しい絵を私たちに表現しています。 「軽率に書いてはいけません」ということわざにあるように、すべてのタッチポイントには特定の目的が伴います。私たちの第一印象では、詩人は単に風景を描写するために行動しているように思えます。彼らは、このような考え方が間違った考え方であることをほとんど知りません。

王昌玲は明確な創作理念を持っている。彼は意味と風景の分離に反対している。「意味だけを語ると、詩はつまらなくなり、味気なくなる。風景の描写が多すぎても、意味と密接な関係がなければ、理由が良くても味気なくなる」。彼は風景と風景の組み合わせを非常に重視している。「どんな詩でも、風景と意味の両方がある方が良い。風景があっても意味がなければ、どんなに巧妙でも役に立たない」。

「私はあなたと酔って松の小道で我を忘れ、寂しい山荘に夕方の鐘が鳴った」と、自分自身の行動を描写しています。 「あなたと」は、詩人が一人でここに来たのではなく、仲間がいたことを示しています。みんな飲み過ぎでぼーっとしてしまい、帰る道も間違えてしまいました。山間の住居に戻ると、遠くから宵の鐘の音が聞こえてきて、私の心はますます寂しくなりました。

前述のように、詩人は風景を自分の感情から切り離すことはしません。まず第一に、風景は詩人の内なる考えと密接に統合されていなければなりません。この時点で、詩全体で表現したい感情が非常に明確になります。

詩人は挫折し、途方に暮れている。したがって、いくつかのことは文字通りに捉えることはできません。たとえば、「私はあなたと一緒に酔っ払って負けました」、彼が負けたものは単純に「酔っ払って負けました」と要約することはできません。結局、夕方の鐘は内なる混乱を目覚めさせることも、魂の鼓動を鳴らすこともできなかった。

王昌齢は同時代の人々から「七字四行詩の名人」と呼ばれていました。彼の書いた七字四行詩は、当然他のものとは違っており、独特のスタイルを持っています。最も賞賛に値するのは、その情熱的な感情と豊かな感覚ですが、その表現方法は巧妙で暗示的であり、雰囲気作りに気を配り、一歩一歩深く真珠を探究し、深い芸術的構想を持っています。

この詩は、時代を超えて受け継がれてきた彼の傑作と比較することはできませんが、独自の特徴も持っています。リズムがタイトで、筋書きもしっかりしており、音を出さずに内面の考えやアイディアを人々に伝え、感情を真摯に、考えさせられるものにしています。