張暁祥の「年女嬌：帆が上がった」：詩全体は悲しみ、後悔、無力感が混ざり合っている

張孝祥（1132-1170）は、名を安国、通称を玉虎居士といい、溧陽呉江（現在の安徽省河県呉江鎮）の出身で、明州殷県（現在の浙江省寧波市）に定住した。南宋時代の有名な詩人、書家。唐代の詩人張季の七代目の孫。彼は詩と散文、特に詩文に優れ、その作風は雄大で大胆であり、「郝芳派」の代表的な作家の一人である。著書に『于胡居士全集』『于胡慈』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張小祥の『年女教・帆が上がる』をお届けします。見てみましょう！

ニアン・ヌージャオ：帆が上がる

張小湘（宋代）

再び帆を揚げ、秋の景色を眺めながら数え切れないほどの悲しみを感じます。明日の重陽の節句、黄色い花を添えて酒を飲む儀式の主役は誰でしょうか？川の向こう岸の風と煙、寂しい船の明かり、今夜はどこにあるのだろう。澄んだ夜に二人で進む私たちを、川の上の月が照らしてくれたらもっといいのに。

船は菜石河を通り過ぎ、王府山の麓で水を飲みながら昔を懐かしむ。徳瑶が帰国したとき、彼は富と権力を持っていたにもかかわらず、生涯を通じて共に暮らしてきた麻布を捨て去ることに耐えられなかった。私は静かに彼の声と姿を思い浮かべ、遠くから彼の子供たちを哀れに思いながら、夕暮れの横高に一人で立っていました。桐郷の諸君、私がとてもやつれているので、どうか私のことを考えてください。

これは別れの歌です。第一節では場面に応じた感情を表現し、別れの悲しみを繊細に、長く、愛情深く表現しています。 2番目の節では、著者は、孤独で無力な李の惨めな状況を想像しており、非常に感動的です。この詩は全体的に悲しみ、憂鬱、後悔、無力感が混ざり合っており、読むととても悲しい気持ちになります。

「帆が上がっている」という3つの文は季節を示し、別れの場所を暗示しています。詩人は長江のほとりで別れを告げ、時折、広大な秋の空を見上げていた。 「望」という字は、旅人を見送る人の悲しそうな表情を表わすだけでなく、旅人が船出するときの旅人に対する限りない愛着の胸の張り裂けるような気持ちも表しています。 「明日」の2行は風景から始まり、感情に移ります。黄色い花、菊は李の比喩です。これは季節に合っており、「風に舞い散る花の主は誰か」（李景の『桓希沙』）という感情を表現する役割も果たしています。詩人は、明日は毎年恒例の重陽の節句だと思っていたが、この時期に別れなければならず、再会するのは困難だろう。彼はなんと悲しいことだろう。だから、私の心はさらに悲しくなりました。

「別れの風と岸辺の煙」の3行は、そのときの別れから、別れた後の道中の情景を想像する内容になっています。孤独に漂っていく船を見ているだけで胸が張り裂けそうになります。しかも、川の風と霧に流されて船は流れていき、今夜はどこに止まるのかわかりません。二人の間には深い愛情があるからこそ、手放すのが難しいのです。 「それほど良くはない」という2つの文は、内面の考えをさらに一歩進めて説明しています。風景が変化するにつれ、詩人の感情も高ぶっていきます。彼は自分自身を川の上の明るい月に変身させたかったのです。しかし詩人は、川の上の月のように晴れた夜に恋人を照らし、一緒に歩くことができないことを残念に思う。

2番目の節は「船が菜石河を過ぎる」という行で始まり、意味の流れを連続させながら大胆かつ自由なスタイルで書かれています。 「王府は山を下る」という二行の直後、詩人は李さんがここに来たらきっと昔の出来事を懐かしむだろうと考えた。安徽省当踏市、彩石寺の近くに王府山があります。夫を待つ女性の化石には、美しく感動的な伝説があります。この感動的なラブストーリーから、夫婦の深い愛を思い浮かべた女性は、不幸にも故郷に送り返される悲しみに耐えられなかったのかもしれません。

「徳瑶が帰国した時、彼は富と権力を持っていたが、生涯着ていた麻布を捨てることができなかった」という二行は、南斉の姜の物語を逆用したものである。小湘が李と密かに結婚したとき、彼はまだ無名の若い学者でした。後に科挙に合格し、首席になりました。彼は裕福になりましたが、苦楽を共にした徳の高い妻を捨てることはできませんでした。これは彼の心からの悲痛な叫びであり、李さんを故郷に送り返したことに対する後悔と自責の念でもあった。

「声と姿を黙想する」という３つの文章からは、心に秘められた複雑な感情が浮かび上がります。詩人は夕暮れの、香り高い草に覆われた水辺の高台に一人立ち、帆船を眺めていた。彼女の声と姿が彼の心に浮かび、悲しみと憎しみに満ちた彼女の顔が浮かんだ。彼はまた、遠く離れた幼い息子を懐かしく思った。不安で心が落ち着きません。

「桐郷の紳士」の二行は、余韻と悲しい感情に満ちています。桐郷は、春秋時代の桐国の領地であり、現在の安徽省桐城県の北に位置します。ここでは桐城を指します。小湘は李を捨てたことについて非常に秘密主義だったため、当時の地名を使って彼女の本当の居場所を明らかにすることはできなかった。詩人の唯一の望みは、桐郷の紳士たちがここでの彼の肉体的、精神的疲労を思い、別れを強いられる辛さを理解してくれることです。