「瑞鶴仙・秋感」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

瑞鶴仙：秋の気持ち

呉文英（宋代）

喜びの涙が壊れた翡翠を投げ捨てました。雲が漏れて、窓の隙間から雨が入り込んでいます。森の音が秋の紅葉を嘆いている。丘を眺めていると、心配で眉間にしわが寄ってきます。海岸のクールな帽子。夕方の金床は音楽のリズムを促し、銀幕は定規を切ります。最も退屈なのは、ツバメが去った後、ホールが空っぽになり、古いカーテンが黒い埃で覆われていることです。

旅行者。西園には、折れた柳と荒涼とした花々が描かれた、どこかで見たことがあるような一角があります。西風が私の靴を壊します。森の下の道、水辺の石。コオロギの夢の続きや帰ってきた雁の心配を思いながら、川沿いの村で夜笛の音を聞く。舞い散る雪やリンゴの木の下の葦を見てください。それらは私の髪ほど白くありません。

翻訳

風は強く、雨は激しく降り、池の蓮の葉についた水滴は、砕けた玉の破片のように辺り一面に散らばっていた。濃い雨粒が風に運ばれ、きつく閉められた窓から斜めに流れ込んできた。風と雨が秋の森に侵入し、森は不平や泣き声のような音を発していた。私は雨の中、向かい側にある寂しい小さな丘を眺めた。丘の草や木々は緑から黄色に変わっていた。人生は短いと感じ、顔をしかめて不安になった。涼しい風が吹いて、頭にスカーフを巻いていたにもかかわらず、まだ寒さを感じました。服を追加することを思い出させました。しかし、服はまだそこにありますが、かつて私のために一晩中服を作ってくれた人はどこにいますか？最も退屈なのは、家が空っぽで私が一人ぼっちだということです。部屋を掃除する人がいないので、私はよくほこりまみれになり、額に蜘蛛の巣が張っています。

故郷を離れて外へ旅して生計を立てている私にとって、今この庭に行っても、枯れた柳と散った花しか見えません。この荒涼とした秋の風景は、あの日蘇吉と別れたときの西園の景色とよく似ていて、さらに悲しくなりました。西風が徐々に強くなり、すり減った下駄を履いて、森の下の古い道や水辺の岩場を再び歩く。コオロギの悲しげな鳴き声の中では、良い夢を見るのは難しい。故郷が恋しくて早く戻りたいと思っていたので、寒い夜に川沿いの村から聞こえてくる悲しい笛の音を味わう暇もありませんでした。空に舞う雪も、ウキクサの裏の綿毛も、葦の花穂も、みな真っ白だが、私のこめかみに比べれば、まだ私の髪ほど白くはない。

感謝

この詩は、風雨の吹く秋の風景を使って、作者の愛するジに対する感情と憧れを表現し、また憧れを通して秋の風景に対する気持ちを表現しています。詩全体の言語は明快かつ優雅で、場面と雰囲気がひとつのシームレスな全体に溶け合い、上部の節と下部の節のつながりも自然です。

この詩は3つの韻で始まり、秋の風雨の情景を使って憂鬱さを表現しています。韻は倒置文で、暗い雲と降り続く秋の雨を描写しています。蓮の葉の上の雨粒は涙のようで、斜めの風雨が窓の隙間から吹き込み、冷たい空気が体に染み込んできます。 「把」は緑の蓮の葉に雨が降る様子を表し、「壁」は蓮の葉の色を表しています。 「雨」という言葉の後に「森は紅葉に文句を言う」という韻文が続き、蓮の葉に滴る雨粒の音が文句のように聞こえることを表現しています。 「果てしない山々に面して」という詩は、風景から人情へと移り、画面の中の果てしない山々に面して、詩人は愛する彊のことを思い、思わず顔をしかめてしまう。 「緑」は「秋の色」という言葉に続き、「悲しみ」は「恨み」という言葉に続き、詩の感情的な調子を明らかにしています。 「凉负安帻」は、秋の雨の冷気が額に当たり、さらに涼しく感じる様子を表現しています。この「涼しさ」は、身体の涼しさだけではなく、心の涼しさも指します。 「金床の音が私に仕事を促し、銀幕ははさみと定規が必要だ」は、秋風雨の夜に書かれたものです。遠くから金床の音が聞こえると、愛する梅吉を懐かしく思わずにはいられませんでした。この文章は艾其を紹介し、風景から登場人物へと話題を移します。 「最も退屈」という韻文は、埃と暗いカーテンがかかった空っぽの建物を表現しています。荒涼とした光景が目に浮かび、心を襲います。 「最も退屈」という3つの言葉が私の本当の気持ちを表しています。 「ツバメは去り、ホールは空っぽになった」が次の部分につながります。

移行は変わらず、物語は「ツバメは去った」へと続きます。 「西園に一株ある」は、詩人と愛妾が一緒に暮らした蘇州の西園を描写しています。この「一株ある」という言葉には深い意味があります。これは、二人の過去の深い愛情を表現しているだけでなく、曹植の「白馬王彪に贈る」の詩情「愛と愛情がそのままであれば、私たちの間の距離は私たちをより近づけます」を言い換えたもので、今はもうその人はいませんが、愛情はより近づくだろうという希望を表しています。しかし、目の前の風景は「折れた柳と枯れた花」で、荒涼として悲しい光景でした。「デジャブ」というフレーズは、顔朔の『環西沙』の「花は無力に散り、ツバメは懐かしく戻ってくる」という一節を引用し、2つの意味を表現しています。「ツバメは懐かしく戻ってくる」は逆用法で、季が去って二度と戻ってこなかったことを意味します。「花は無力に散る」は肯定的な用法で、憂鬱と無力感を表現しています。 「西風が下駄を破る」という2つの韻文は、現在の感情を描写し続けています。西風がざわめき、詩人は過去の「水辺の林石の下の道」に足を踏み入れ、遺跡を探索し、過去の美しい景色を思い出します。しかし、このとき、鳴いているのはコオロギと孤独なガチョウだけです。川沿いの村の夜笛のすすり泣きに、彼はどうやって耐えることができるでしょうか。これらのシーンは「年」という言葉でつながっています。「残された夢」と「心からの思い」が「年」という言葉に呼応し、このシーンが感情のシーンであることを示しています。最後の行は「雪が舞うのを眺めて」という韻を踏んでおり、心の悲しみと髪が雪よりも白いことを表現している。ここでは、舞う雪、葦の花、白い睡蓮の花が比較対象として使用されています。結びの文章は場面と雰囲気を融合させ、活気とエネルギーに満ちています。

この詩の主な特徴は、1. 風景を使って感情を表現するのが上手であることです。西風、秋の雨、しだれ蓮、夕方の金床、暗いカーテン、折れた柳、冷たいコオロギ、孤独な雁、夜の雨、これらすべてのシーンは悲しみに満ちています。 2. 造語を上手に使い、型にはまらない表現をしましょう。例えば、「雲雨」の前に「漏篩」という言葉を加えると、秋の雨が降り続く様子が鮮やかに表現されます。 「銀幕と鋏」は愛妾を指す比喩であり、「ツバメは行く」と「旅人」は妾の出発を意味する。 「既視感がある」は曹植や顔朔の詩からの言い換えであり、歌詞の含意を高め、歌詞の領域を深めている。

背景

この詩は蘇冀を偲んで書かれたものです。呉文英と蘇季は深く愛し合っていたが、呉文英が辞職して杭州に移住した後、蘇季は彼のもとを去った。彼はスーチー氏を偲んで多くの著作を書いた。これは彼が再び蘇州に行き、風雨のために悲しく、彊を恋しく思っていたときに書かれたものです。