李清昭の『太子を偲ぶ双曲：蓮華観』：詩人が南に移住する前の初期の頃に書かれたものと思われる

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李清昭の『双曲太子を偲ぶ：蓮華観』をご紹介します。見てみましょう！

双雁 王子を偲び蓮華を鑑賞する

李清昭（宋代）

湖には風が吹き、波は大きいです。秋も遅く、赤い花もまばらで香りも少ないです。水と山の美しい景色は人々の身近にあり、その限りない美しさは言葉では言い表せません。

蓮の種は古い蓮の葉になりました。緑の露が浜辺のウキクサの花と草を洗っています。砂浜で眠っているカモメやサギも、人々が早く帰ってくるのを嫌っているかのように、振り返りません。

これは秋の風景を詠んだ詩です。詩人は独特の手法で、女性特有の美しさを繊細かつ婉曲的に、具体的かつ生き生きと表現しています。 この詩はおそらく詩人が南に移住する前の初期の頃に書かれたものと思われる。秋は人々に寂しさと寒さを感じさせることが多い。宋渭の『哀秋』以来、文人が描く秋の風景はいつも悲しく、荒涼とした色彩を呈している。しかし、李清昭の詩「君子不平」に描かれた秋の風景は、新鮮で広大な風景を描いている。詩人は自然に静的な美しさを与えるだけでなく、生命と感情も与えており、詩人の並外れた趣味と心を示している。

「風が湖の上を吹く」という文章は優雅な始まりで、決まり文句を避けています。秋は天気が晴れて穏やかですが、北風が吹き始めると遠くの水面に波が立ち、晩秋の到来を告げるため、「秋はすでに遅い」ということわざがあります。 「赤はまばら、香りも薄れる」という句は、自然の色彩や香りの変化を通して晩秋の風景をさらに表現しています。自然はいつでも心地よいものですが、晩秋には特別な味わいがあります。ここで著者は、人々が山や川を愛する理由を語るのではなく、「水と山の美しさは人々に近い」と述べ、自然を人間味と感動にあふれたものにしています。この「人との親近感」こそが、人と風景との親近感を生み出し、水や山などの自然の美しさを真に味わうことができるのです。ですから、作者の「尽きることのない、限りない善」という言葉は根拠があり、心の底から真摯に賛美する言葉なのです。

詩の後半も秋の風景を描写し続けていますが、単純な繰り返しではありません。古い蓮の葉や露に洗われた浮き草は、晩秋の兆しです。誰もが目にしているのに、見落としがちです。作者が触れると、秋の雰囲気が感じられます。頭を丸めて浜辺で眠っていたカモメやサギなどの水鳥たちは、まるで不満を表明するかのように、早く帰ってきた人たちに振り返ることすらしなかった。ここでもカモメやサギが擬人化されており、前節の山川の感傷化と同じ手法のようです。しかし、前節の「人に寄り添う」山川とは異なり、カモメやサギは人を憎んでいます。親近感と憎悪感の違いが読者に新鮮で多様な感覚をもたらし、人々が郊外に長く留まることができないという事実は、より深いレベルで晩秋の到来を明らかにしています。

この詩の風景は新鮮で独特であり、描写は詳細かつ鮮やかであり、擬人法を巧みに用いて、自分と自然が溶け合う晩秋の美しさを表現しており、考えさせられる。