李白の「隠者陸丘に贈る」：詩人の自由への願いとより良い生活への憧れ

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「陸丘仙人に贈る」をお届けしますので、見てみましょう！

陸丘仙人へ

李白（唐）

賢者は沙塘比にある良い基礎を持っています。

竹の影が秋の月を照らし、蓮の葉が古池に落ちます。

私はカーテンの後ろに本を広げて横になりながら、ゆっくりと『山海経』を読みました。

彼は農場生活に熱中し、森の中で生涯を過ごした。

野生の中で香り豊かなワインを飲み、庭の野菜と一緒にヒマワリを調理します。

桃と梅の木を植えることができれば、私のために茅葺き小屋を建てることもできます。

この詩は、おそらく、李白が757年（唐の粛宗の直徳の治世の2年目）に荀陽（つまり荀陽）の牢獄から釈放され、野朗に流される前に書かれたものと思われます。

755年11月（唐の玄宗皇帝天宝14年）、安禄山が樊陽で反乱を起こした。李白は汾州梁源（現在の河南省開封市）から南に逃れ、浙陽に住んだ。伝説によると、この頃、李白は蘇宋を訪れ、南台山の南台寺に住んでいた。県令の陸丘は彼のために「読書台」と「酒亭」を建て、詩人がここで風月を楽しみ、山河の詩を朗読し、「世を放浪しながらも読書する」という趣味を満たした。陸秋も李白と一緒にピアノを弾いたり、詩を作ったり、歌ったりするためによく来ていた。 757年（治徳2年）9月、李白は荀陽牢獄から釈放された後、病に倒れて蘇松に留まり、そこに避難して療養した。彼は依然として南台寺に住んでいたと伝えられている。当時、陸丘は隠遁して蘇松の東の沙塘鼻に隠遁生活を送っており、時々李白に同行していた。 『江南同志』には次のように記されている。「蘇松城外の沙塘鼻に、陸丘という名の隠者が別荘を建てた。李白は客としてそこを訪れ、静かで平和で、田園的な雰囲気のある環境を見つけた。彼は『陸丘隠者に贈る』と書いた。」

この詩は、農場の喜びに満ちた美しい光景を描いており、詩人の自由への欲求とより良い生活への憧れも反映しています。しかし、好景気は長くは続かなかった。757年（治徳2年）12月、李白はついに野朗（現在の貴州省同子県）への長期流刑を宣告された。李白が蘇宋を去るとき、隠者の陸丘が彼を男台山の麓まで見送り、小高い丘で李白のために送別会を開いたと伝えられており、この丘は後に「千客山」と名付けられました。