文廷雲の「定西扇・霧雨、朝霸鶯、春夕」：この詩は主に夫を恋しがる女性の悲しみを描いています。

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が温庭雲の『定西扇・霧雨小燕春晩』をお届けします。見てみましょう！

定渓扇·霧雨と朝のオリオール春の夕べ

文廷雲（唐代）

晩春の小雨と朝のオリオールズ。その女性は翡翠のようで、眉毛は柳のようで、二人は恋に落ちている。

緑の紗のカーテンがちょうど巻かれていて、鏡の中に花が飾られています。国境検問所からの知らせは悲痛なもので、ガチョウもめったに来ません。

この詩は夫を失った女性の悲しみを描いています。詩の最初の部分では、まず晩春の風景が描かれており、霧雨が降り、夜明けにはコウライウグイスがさえずり、静けさと寒さを感じさせます。この晩春の環境の中で、次の3つの文章は登場人物を描写しています。「人は玉のようだ」は玉のような美しさ、優しくて美しくて清楚なことを描写しています。「柳は眉のようだ」は女性の湾曲した柳の眉を描写しており、繊細で魅力的です。この文章は春の柳と人の顔の両方を描写しており、春の風景と人の顔が自然に融合しています。「あなたが恋しいだけ」は女性の外見の描写から内面の世界まで、晩春の環境における登場人物の活動を表現しています。

詩の後半は、前半に対応する具体的な描写に移ります。カーテンがちょうど閉まり、美女がちょうど起き上がるところは「朝のコウライウグイス」に相当します。朝、化粧した彼女が鏡を見つめる様子は花のようで、「人は玉のようだ」に相当し、女性の自己憐憫と自傷の複雑な感情が表れています。「心が張り裂ける」という2つの文章は、女性が長城の外の兵士のことを考えていることを明確に示しており、実際には恋煩いによる女性の失望、さらには悲しみを表現しています。誰かを恋しく思う気持ちは心が張り裂けるようで、前の作品の最後の「恋煩い」という言葉に相当します。

詩の上部と下部の両方で登場人物を描写するために比喩が使用されていますが、上部は詳細に書かれており、下部は一般的な方法で書かれています。これにより、主人公のイメージが鮮明になるだけでなく、彼女の恋の悩みが読者に深い印象を残します。同時に、描写的であろうと叙情的であろうと、上部と下部は互いに一貫しており、精巧な構想、コンパクトな構造、そしてシームレスな全体を備えています。