魏成班の「玉洛春・静画堂の梁にツバメ」：詩全体が美しい芸術的構想を持ち、優雅で色彩豊かである。

魏承班は西暦930年頃に生き、925年に亡くなりました。彼は五代時代の徐州の出身で、後唐の明宗の治世中の長興の初め頃に生きていました。同時代の学者の研究によると、彼は前蜀が敗北した時に亡くなりました。彼の詩のスタイルは主に豊かで華やかで、繊細な描写、水のような優しさ、そして「断ち切ることもできないが整理することもできない絡まり合った混乱」の美しさを備えています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏成班の『玉洛春・静画堂梁燕』をお届けしますので、見てみましょう！

玉洛春・静画堂の梁にツバメ

魏成班（五代）

静かな塗装が施されたホールの梁にはツバメがぶら下がっており、緑色のカーテンがいくつかの水平のパネルとともに巻き上げられています。中庭の春の景色は、地面に赤い花びらが散らばっていて気持ちが良いです。

彼女は悲しみに暮れ、錦織りの衝立に寄りかかり、顔を雪に伏せ、刺繍の金糸の上に涙が滴り落ちた。美しい天気と涼しい月が私を悲しくさせます。なぜなら、私の恋人は長い間会っていないからです。

この詩「玉洛春」は、閨房にいる少女の不満を表現しており、それが作り出す芸術的概念は、晩春に、梁の上をつがいでツバメが飛び、花びらが地面に散るというものです。ヒロインは錦の衝立に寄りかかって悲しみ、「春の景色はうっとうしい」と感じています。昼も夜も美しいのに、恋人はどこにも見えず、刺繍のシャツに涙を流さずにはいられません。詩全体に美しい芸術的構想があり、優雅で上品です。

最初の部分は、詩人がカーテンを上げたときに見たもの、そして憤りを感じる様子を描いています。最初の文は梁の上のツバメのさえずりで「絵のホール」と「静寂」を表現し、動きで静けさを表現し、登場人物の感情も込められています。「高い巻物」という文は構造の転換です。最後の2つの文は悲しい場面です。カーテンの外にある「中庭の春の景色」は、自分のものではないと感じ、「うっとうしい」と感じます。そして、「地面に散らばった花」は、若さはなかなか手に入らないものだと彼女に思い出させます。

後半の最初の 2 行では、彼女がその場面に悲しんでいるときの表情を「悲しみ」と「涙」で表現し、最後の 2 行ではその理由を指摘しています。月を眺めながら恋人を恋しく思うと、「四つの美」（楽しい時間、美しい景色、楽しみ、幸せな出来事）をすべて手に入れるのは難しいので悲しい気持ちになります。

芸術的に、この単語の重要な特徴は、イメージの装飾的な性質です。歌詞に出てくる「彩色堂」「散り花」「錦の衝立」などはいずれも典型的な装飾イメージであり、色彩や形状に特徴的な図柄が見られます。これらの絵画的なイメージが組み合わさって、全体的なパターンが織り成されます。これらのイメージは詩人のインスピレーションの結果ではなく、美的抽象性を備えたイメージから構築されています。つまり、それらは個別的で特別な特徴を持たず、すべて抽象的な意味を持つイメージです。無作為な興味の活発さには欠けますが、相互に解釈できる意味がいくつかあります。文語のパターン化は、唐代後期および五代以降の詩作において最も典型的に見られます。したがって、この詩は、ある程度、後唐五代の詩の共通の特徴を反映していると言える。