杜遜和の『呉越遊友別れ』は、呉越の美しい風景を友人に紹介する別れの詩です。

杜遜和は、字を延芝、号を九花山人といい、唐代末期の官僚詩人であり、写実主義の詩人である。彼は詩が優雅な伝統を受け継ぐことを主張し、贅沢を嫌った。彼の詩は平易で自然、簡潔で明快、新鮮で優雅である。 『唐風記』（全10巻）を著し、そのうち3巻は『全唐詩集』に収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、杜遜和の『呉越遊友別れ』について学びましょう。

友人を五越へ旅行に送る

杜荀和（唐代）

越に行くには呉を通らなければなりません。呉の国境は越の国境とつながっています。

たくさんのオレンジの木が植えられた庭があります。水がなければ蓮は育ちません。

夜市の橋のそばの火事、春風寺の外の船。

ここではゲストに重点が置かれており、ゲストが去るまでには何年もかかるでしょう。

翻訳と注釈

翻訳

呉と越は隣接しているため、越に行くには呉を通らなければなりません。

オレンジと蓮はどちらも呉と越の名産品です。呉と越で栽培されるオレンジと蓮は水がなければ育ちません。

明るく照らされた夜市、春風に酔いしれる夜、橋のそばのきらびやかな光、寺院の外の混雑した船。

呉と越の人々は大変親切です。長い間滞在して、帰りたくなくなるほど楽しい時間を過ごせるかもしれません。

注記

呉越：現在の江蘇省と浙江省周辺の地域を指します。

呉：現在の浙江省付近の地域を指します。

火：繁栄と活気に満ちた光景。

美人年：一般的には長時間滞在し、客があまりに楽しくて帰るのを忘れることを意味します。

感謝

呉と越の美しい風景を友人に紹介する別れの詩です。呉越とは、現在の蘇州と杭州周辺の地域を指します。ここの肥沃な田畑と美しい山や川は、昔から人々に賞賛されてきました。

最初の2つの文「越に行くには呉を通らなければならない。呉の国境は越の国境とつながっている」は、呉と越が互いに隣接していることを指摘し、以下に書かれていることが2つの場所に共通する特徴であることを暗示しています。

二番目の連句「庭にはオレンジが沢山植えてあるが、水がなければ蓮は育たない」は、オレンジや蓮は他の場所にも見られることを指摘しているが、呉と越の違いは「庭にはオレンジが沢山植えてある」と「水がなければ蓮は育たない」にある。詩人はオレンジと蓮を代表として選びましたが、それは非常に適切です。オレンジと蓮はともに呉と越の名産品です。オレンジは陸上で育ち、蓮は水中で育ちます。このことから、呉と越の地域は陸と水の両方で美しい景色を持っていることが想像できます。

「夜市の橋のそばに火が灯り、寺の外の船が春風に揺れる」という連句は、水郷の繁栄を描写することに重点を置いています。呉と越の水郷では、ほとんどの町が河川港に近い。昼の市場ではなく夜市と書くのは、夜市が呉越の豊かな物産と繁栄した商業の重要な象徴であり、橋のそばの夜市が水郷の独特の風情だからである。夜市にはさまざまな光景があり、「火」という言葉だけでも、夜市の賑やかで活気のある光景を想像することができます。橋の下の水面に映る「火」、キラキラと輝く水は、さらに詩的な雰囲気を醸し出しています。江南には古寺が多くあり、「南朝の寺は四百八十あり、多くの楼閣は霧雨の中にある」（杜牧『江南春歌』）とあり、古寺は観光客にとって必ず訪れるべき場所です。 「春風宮外船」は、水郷のもう一つの風物詩である臨水宮の前に春風が吹き渡る中、遊覧船が集まる情景を思い起こさせます。

最後の2行「この地は客人を好み、去るには何年もかかるだろう」という「部分的」という言葉は、特に呉族と越族の美しさを表現しています。こんなに魅力的な景色と親切な人々がいると、故郷を離れていた人々がここに長く滞在し、帰るのを忘れるほど楽しむのも当然です。

この詩は色彩豊かな風俗画のように清新で優雅であり、告別詩の中でも異色の作品である。

背景

これは別れの詩です。詩人の友人が呉越へ旅行に行くので、詩人は友人の呉越への旅行を嬉しく思うと同時に、少し羨ましくも思います。杜遜和はそこへ行って美しい景色を見たので、友人の案内役となり、この詩を書いた。