石暁有の「清遠：渡り鳥は去り、秋の美しさは薄れた」：東に向かう船の喜びへの郷愁を詠んだ詩

南宋時代の詩人、石小有は、字を慈忠といい、江西省南昌の出身である。生没年は不明。宋孝宗の千島二年（1166年）に進士となった。男性と女性の間の愛情を表現する歌詞では、口語がよく使われます。彼の公職は順風満帆ではなかったが、彼は富や名声を羨むことはなく、山や谷の間で人里離れた生活を送っていた。 石暁有は『金古易音』を著し、その一巻は『知財書録集』に収録されている。明代の『唐歌人名詩集』はもともと『金古辞』と呼ばれていたが、巻はなかった。明九閣版『宋代六十名詩人礼讃』と印刷版『四不備要』がある。 『宋辞全集』は、毛騫が編纂した『九谷閣本』をもとに編纂されたものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が、石暁有の『青雲事件：遠征の雁は去り、秋の美しさは消えた』をお届けします。見てみましょう！

青雨の事例：渡り鳥はすべて去り、秋の美しさは薄れてしまった

石小有（宋代）

渡り鳥の群れもすべて去り、秋の美しさも薄れてきました。悲しみを巻き上げて東へ戻ります。冷たい風が平原を吹き抜ける。渓流と山々は木陰に覆われ、水道管が揺れ、漁師小屋や木こり小屋がいくつかある。

芙蓉市の人々は絵のように美しい。夜が夜へと変わるにつれ、春の外出に春が訪れます。私たちが別れるまで彼がどうしているかは分からない。私の心は雲のように混沌としていて、私の目は空のように遠く、私の涙は揚子江のように流れています。

これらは、芙蓉市を東へ出発する船上で表明された憧れと喜びの言葉です。前半は揚子江両岸の風景を描写し、後半は過去を回想し果てしない憂鬱さを呼び起こします。 「私の心は雲のように混沌としている」という文章は、「私の考えは波のようだ」（李尚銀の詩の一節）という状態を模倣しており、非常に感情的です。