朱清宇が書いた『宮詩』は、宮廷の恨みを独特な発想で詩にしたものである。

朱清宇は、本名を克久、字を清宇といい、唐代の詩人である。彼の詩は非常に詳細で、その多くは日常生活に関するものである。興味深い歴史の編集者と一緒に、朱清宇の『宮詩』について学んでみましょう。

宮殿の詩

朱清宇（唐代）

花が静かに咲く頃、中庭の扉は閉められ、東屋には美女たちが並んで立っています。

彼女は愛情を込めて宮廷の事情を彼に伝えたかったが、オウムの前では話す勇気がなかった。

翻訳と注釈

韻訳

花は満開ですが、宮殿は静かで閉ざされています。

可愛らしい宮廷女官たちが廊下に並んで立ち、春を満喫していました。

皆は深い感情に満たされ、宮殿での悲しい出来事について語り合いたがっています。

誰もオウムの前で自分の苦悩をあえて表そうとはしません。

注記

瓊軒：廊下への賛辞。

感謝

この宮殿の苦情の詩はユニークな発想を持ち、新しい境地を開拓しています。一般的に、宮廷詩の主人公は孤独な宮廷女官です。しかし、この詩は二人の宮廷女官について書かれたもので、寵愛を失ったのは一人だけではなかったことが分かります。この詩は風景の描写で始まり、風景を使って感情を、暑さを使って寒さを表現しています。花が満開で賑やかな春のはずが、宮殿の門は閉ざされ、静まり返っている。宮廷の侍女たちにとって春を楽しむのは喜ばしいことですが、長い間寵愛を受けていなかったため、深い悲しみに暮れています。彼女たちは落ち込んでおり、お互いに気持ちを伝えたいのですが、オウムがしゃべりすぎるのではないかと恐れて、勇気が出ません。恨みは深く重く、完全に露呈しています。