杜神艶の「臨津鄭明甫邸の秋の夜の宴」：詩は彼の人生に対する嘆息で始まり、率直で深い意味がある。

杜神艶（645年頃 - 708年頃）は、雅号を畢堅といい、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身で、晋の南征将軍杜渤の遠縁であり、「詩聖」杜甫の祖父にあたる。杜神艶、李嬌、崔容、蘇維道は「文人四友」として知られ、唐代の「現代風詩」の創始者の一人であり、彼らの作品はシンプルで自然なものが多い。彼の五字律詩には厳格なリズムの規則がある。原詩集は失われており、後世の人々が『杜神艶詩集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜神艶の「臨津鄭明甫邸秋の夜宴」を紹介します。見てみましょう！

臨津の鄭明甫邸での秋の夜の宴会

杜神艶（唐代）

動く場所も止まる場所もありません。見つけられるのはあなただけです。

ワインの中で何ヶ月も過ごすことができ、その間、あなたの外にあるものはすべてただ浮かんでいる雲にすぎません。

夜の鐘は白い露に鳴り、朝の漏水の音は澄んだ風に聞こえる。

座って楽しんでいると、まだグループから離れていないような気がします。

この詩は作者の人生に対する嘆きで始まり、率直かつ深い内容です。 「動く場所も留まる場所もない」というのは困難な状況を極端に表現したものだ。この困難で不安定な状況の中で、詩人は「唯一の主を求める」ことで鄭明甫への感謝と賞賛を全面的に表現しています。彼が言いたかったのは、鄭明甫は当時、優しさと徳で彼とつながることができる唯一の親友であり、彼の気持ちを共有できる唯一の心の伴侶だったということだ。詩人は鄭明甫を称賛しながらも満足感を表し、詩全体に友好的で楽しい雰囲気を作り出した。この連詩は、最初に批判し、次に賞賛するという手法を用いて、ありふれた招待を感動的で意味深いものにしています。

「ワインの中には月日が積もり、体の外には雲が浮かんでいる」というのは、酒を飲み歌いながら詩人が人生の幾何学について即興で感じたことです。また、詩人の長年の挫折の表現でもあります。酒は悩みを和らげ、悲しみを消し去る。酔うと楽しい時間を過ごせる。これは詩人が心の中に多くの不満を抱えていることを示している。 「体の外にあるものは、すべて過ぎ去る雲に過ぎない」とは、体の外では、名声、富、地位などは過ぎ去る雲のようなもので、追い求める価値がないという意味です。一見、心の広い言葉の裏には、必ず多少の恨みが潜んでいる。

この詩は「琴や酒杯が宴会に集まる」という賑やかな場面を直接描写しているわけではないが、「宵の鐘が鳴ってから露が降り、風が澄み、朝の時計の音が聞こえる」という情景描写を通じて、夜通し宴会が行われていることを間接的に示している。 「リューは白い」は月が明るく輝いているという意味です。月明かりが照らす風のない秋の夜、友人たちは酒を飲みながら詩を書いた。彼らは気づかないうちに時間があっという間に過ぎた。除夜の鐘の澄んだ音と夜明けの水時計の音が彼らを奮い立たせた。良いことは必ず終わりが来ます。一晩過ごした後、友人たちはついに別れを告げなければなりませんでした。

徹夜の宴会が終わり、詩人が友人たちに別れを告げようとしたとき、彼は他の人とは違っていた。彼は別れを惜しむ言葉を一言も発せず、「私は座って残りの興味を抱き、まるでまだ仲間から離れていないかのように」と言った。これは友情の深さと力を示しており、これにより「行くところがない」彼は孤独を感じなくなり、大きな精神的慰めを得た。実は、これは鄭明甫に対するもう一つの賛辞である。