何洵の「春宵早留」と劉子怡の「夕水観詩」：沈月はかつてこの詩を賞賛した。

南朝梁の詩人、何洵は、字を中厳、東海譚（現在の山東省蒼山県長城鎮）の人である。何承天の曾孫、宋の何毅の孫、斉の武将何洵の子である。彼は8歳で詩を書くことができ、20歳で国の学者に選ばれ、後に水資源省のランとして勤めました。彼の詩は殷坑と同じくらい有名で、世間では殷和として知られています。文氏は劉小初氏と同じくらい有名で、世間では「何劉氏」と呼ばれています。彼の詩は風景描写が上手で、言葉を洗練させるのが上手です。彼は杜甫に賞賛され、8巻からなるコレクションを持っていたが、現在は失われている。明代の学者が『何水』を1巻にまとめた。後世の人々はそれを「何集師」または「何水部」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何洵の『春宵早留』と劉子怡の『夕映え水詩』をお届けします。見てみましょう!

春の夕方の早い停泊と、劉子怡の夕日を眺める詩

何洵（南北朝）

旅人は旅の疲れを嘆き、係留船を結び、泉の島に座ります。

夕暮れになると川風は静まり、川の真ん中から漕ぎ手の音が聞こえてきます。

草の光が空と融合し、夕焼けの影が水面に浮かびます。

時には一艘の船が港へ向かい、時には一艘の櫂が流れに乗る。

小さな男の子は釣りをしながら泣き、美しい女の子はボートを漕ぎながら泣きます。

ゲストは彼自身の考えを持っており、これについて悲しい気持ちを感じています。

何洵の詩は梁代に大きな影響を及ぼした。沈月はかつて彼の作品を賞賛し、「あなたの詩を読むたびに、一日三回読んで止まりません」と言った。この詩の芸術的レベルは賞賛に値する。タイトルにある劉子怡とは、かつて軍事顧問を務めた劉小初である。彼は何洵と同じくらい有名な詩人で、当時は「何柳」と呼ばれていました。二人はよく互いに詩を交わしました。

「旅人は旅の疲れを嘆き、春の島に船を停泊させた。」詩の最初の2行は、作者が旅の途中で「早く停泊」したい理由を説明しています。春の川の夕日の美しい景色が彼の鑑賞への興味をそそるからではなく、複雑な公務と川での旅に疲れているからです。そのため、彼はむしろ船を岸に早く停泊させ、春の島に寄りかかって遠くを眺め、悩みを和らげたいのです。何洵の心境は彼の詩によく反映されており、「私は何年も旅をするのに疲れ、川辺に行くのにも疲れた」、「私は疲れた旅人であり、私の考えは旗を掲げているようだ」などである。この詩は作者の悲しみと悩みを表現することから始まり、その後の風景の描写と連想の基礎を築いています。

次の6つの文は、春の夕暮れの川沿いの風景を描写しています。夕暮れになると川風は止みました。湧き水は長い白い絹のリボンのようで、静かに遠くまで流れていきます。川のどこかから美しい船の歌が聞こえてきました。漁から帰ってきて、船を漕ぎながら歌っている船頭さんです。静寂の中で、歌は明瞭かつ満足そうに聞こえ、疲れた旅人の気持ちをさらに盛り上げます。川の両岸を見上げると、緑の春の草が見えます。このエメラルドグリーンは果てしなく広がり、地平線まで続いています。近くの草の芽は美しい緑色で、遠くの草は徐々に夕方の空の澄んだ光を反射しています。遠くに行くほど光は明るくなり、草は明るくなります。遠くから眺めると、草の色が空や水の色に溶け合った明るい景色が目に飛び込んできます。時折、色とりどりの雲が浮かび、夕焼けが水面に映り、波が上下し、まるで川面に浮かぶ雲の影のようです。静かな川面には、時折、水平線から小さな船がやって来て、空のバラ色の輝きを映し、水面に浮かぶ雲の影を滑るように進み、ゆっくりと岸に近づいていきます。静かな川の流れ、美しい漁師の歌声、空の残光、そして青々とした春の草が美しい絵を描きます。この絵には、音、光、色彩、近距離の鮮明さ、遠距離のぼやけ、水と空の静止した背景、そして一隻の船のダイナミックな波紋が描かれています。すべてがシンプルで上品な色彩で表現されており、憂鬱な雰囲気が漂っています。

詩の最後の 4 行は、川の風景から得た作者の連想と感情を表現しています。 「恋する少年は釣りをしながら泣く」は「龍陽君は魚のために泣く」という比喩を用いている。 『戦国兵法・魏の兵法』には、魏王の寵臣である竜陽鈞が釣りをしているときに泣いたことが記録されている。魏王が理由を尋ねると、竜陽鈞は、最初に釣った魚は小さく、後に釣った魚は大きかったので、前者は捨て、後者は取っておいたと答えた。彼は、世の中には美女がたくさんいて、王は新しいものに誘惑され、古いものを捨ててしまうだろうと考えていた。魏王は四辺に「美女について口にする者は殺す」という命令を出した。この事件は後に、寵臣たちが君主の有能な人材発掘の道をいかに妨害したかを示すものとして使われた。 「悪妾が泣いて船を揺らした」は熙公の治世3年、左伝に記録された事件である。斉の桓公と蔡冀は川で船に乗っていた。蔡冀は船を揺らしたので、桓公は恐れて止めようとしたが、蔡冀は拒絶した。そこで桓公は怒って蔡冀を追い払った。桓公は罰として蔡冀を実家に送り返した。蔡の人々が娘を他の女と結婚させることなど予想もしていなかったのだ。桓公は激怒し、軍を率いて蔡国を攻撃し、その状況を利用して楚国に進軍した。 『淮南子』には「蔡の女が船を漕ぐと、斉の軍勢が楚を侵略した」とある。これは災難は小さなことから始まるという喩えである。どちらの暗示も水に関連しています。何洵は国政に熱心で野心も大きかったが、出自が卑しく、お世辞も下手だったため、出世は困難で、落ち込むことが多かった。彼は川辺に座り、川の流れ、沈む太陽、そして孤独に漂う船を眺めていた。彼は賢者の道を阻むおべっか使いを憎み、国中に潜む多くの危険を心配していた。彼は非常に心が重かった。彼の怒りや心配は直接表現できなかったため、それを水と関連づけ、「泣く魚」や「ボートを漕ぐ」といった暗示を通して間接的に表現した。これは「客人の心には客人の考えがある」という意味合いであるはずです。 『南史・何荀伝』によると、梁の武帝蕭延は、何荀が詩の中で曹操の物語を使ったことに非常に不満で、「何荀は謙虚ではないが、私の朱夷ほど優れているわけではない」と言った。何洵氏は「それ以来疎遠になっており、二度と会うことはほとんどない」という。 （朱夷は梁の時代の側近で、皇帝にへつらうことで有名だった。後に侯景は朱夷を攻撃するという口実で梁に反乱を起こした。）この事件は、読者が何洵がこの 2 つの暗示を使ったときの心理的背景を理解するのに役立つかもしれない。

しかし、「旅人はやつれ、春の物は咲き誇る」、「旅人は旅に疲れ、年月は過ぎ去る」（何勲）のです。自然は人々の憂鬱によって美しさを失うこともなければ、人々の喜びや感謝によって美しさが増すこともありません。自然の生命はとても強健で、力強く、活発です。それに比べて、人間の命はとても短くて弱く、人間の役割はとても取るに足らない無力なものなのです。川は昼も夜も静かに流れ、春の景色は年々流れ、太陽は沈み、次の日には昇る。しかし、川沿いに住む人々は明日どこにいるかわからないので、怒りや心配は無駄である。 「私はまだこれについて悲しい」というのは、人生と社会に対する詩人の無力なため息です。