「翡翠の影はどこにある」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ジェイドリンクシャドウ·どこ

那蘭興徳（清朝）

どこだ？雨の中でカサカサと音を立てる数枚の葉。軒先の花はすっかり濡れていて、花の下では誰も話をしていない。

山はスクリーンで覆われ、玉炉は冷えている。彼女が心配そうに眉をひそめながら手すりに寄りかかっているのを見たことがある人はいるだろうか?

翻訳

いつから小雨が降り始めたのか。軒下の花は雨に濡れていたが、花の下の人々は沈黙していた。

衝立は静かに閉まり、玉炉の中の香は燃え尽きていた。悲しそうな顔をして、顔をしかめて一人で手すりに寄りかかっている人がいることに誰が気づくだろうか。

背景

ナランと妻のルーは深く愛し合っていたが、残念なことに、その美しさは神に妬まれ、ルーは20代で亡くなってしまった。この作品はナランが自身の思い出を綴ったものに違いない。彼がその女性について書いたとき、彼は実際に自分自身を彼女と比較していた。具体的な創作年を確認することは難しい。

感謝

情景を題材に感情を表現した詩です。繊細で感動的です。詩の前半は屋外の光景を描写し、荒涼とした様子を描いています。詩の後半は、部屋の方に向けられ、衝立がしっかりと閉められ、香炉の中の線香は長い間燃えて灰になり、暖かさの痕跡はありません。これらすべてが荒廃感に満ちています。花を見る人にとって、沈黙は言葉よりも大切です。それは、壊れやすい花が壊れていくことへの嘆きであり、自分の運命をコントロールできないことへの悲しみです。

この短い詩は構造が明確で、整然とした形で絵を描いています。まず屋外について書き、次に屋内について書き、最後に悲しみと憤りを抱く人々について触れます。この記事は短く簡潔ですが、奥深く、感情に満ちています。この曲からもわかるように、ナランは短い歌詞を書くのが得意だった。初めに私は尋ねました。「いつこんなに大雨が降ったのですか？軒下の花はすべて濡れていました。」花を大切にする人は、風雨で枯れていく花を黙って見守っていました。

この詩はナラン自身の状況を婉曲的に表現したものと見ることができ、そこから詩人の内面の悲しみがうかがえます。