李夢陽の「船底」：この詩は連想に富み、目を覚まさせるものである

李孟陽は明代中期の作家であり、維新派の七師のリーダーであった。彼は「散文は秦漢の時代から、詩は唐の時代から」を主張し、復古的なスタイルを強調し、彼の「自筆詩」は顔真卿を模倣し、構造が整然としていて規則に縛られず、学術的な雰囲気が強かった。李夢陽が提唱した文学界の「復古」運動は1世紀にわたって流行し、後に袁宗道、袁宏道、袁仲道の三兄弟が代表する「公安派」に取って代わられた。それでは、次の興味深い歴史編集者が李夢陽の「船板ベッド」をお届けしますので、見てみましょう！

船のベッド

李孟陽（明代）

船の板がここにあり、私はその上で寝ます。

愛は川や湖の世界ではなく、夢もまた嵐に満ちていることを私は知っています。

これは明代の詩人、李夢陽が「船板の寝床」で眠っていた頃のことを詠んだ詩です。

船の上で眠るとき、あなたはどんな夢を見ますか？ 川や湖の世界ではないことはわかっていても、川や湖の世界の風や波を夢に見ます。

文学の巨匠にとって、ほんの数筆で自分の考えを文章に凝縮するのは簡単なことではありません。

「江湖」は、川、湖、池と解釈されるほか、官界や社会関係におけるギャングを指すこともある。江湖の危険は風や波のようなもので、注意しないと転覆してしまう。

李夢陽の詩は連想性に富み、人々に船のベッドで眠っていることを思い出させることで世界の嵐を喚起し、警鐘としての役割を果たしている。