劉長青の「新年の詩」：詩全体は描写よりも叙情性を重視し、限りない悲しみが込められている

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉長青の「新年の仕事」をお届けしますので、見てみましょう！

新年の仕事

著者: 劉 長青

新年を迎え故郷が恋しくなり、空を見ながら一人涙を流す。

年老いたら他人の下で暮らすが、春が来れば真っ先にやってくる。

山の猿は同じ昼と夜を共有し、川辺の柳は風と煙を共有します。

まるで長沙のフーのようです、あれから何年経ったのでしょうか？

【注釈】:

1. 春が戻ってくる: 春は戻ってきましたが、私はまだ戻っていません。

2. 類似の文：西漢の賈懿は大臣たちの妬みにより、長沙王太夫に降格された。これは私自身の比喩です。

【韻訳】：

新年を迎え、故郷がさらに恋しくなります。

世界の終わりに一人でいるとき、どうして涙を流さずにいられるでしょうか?

私はもう年老いていますが、まだ他人の屋根の下で暮らしています。

春は私よりも早く、あっという間に戻ってきます。

嶺南では、昼夜を問わず猿だけが私の友だちです。

あるいは、川辺の柳とともに風と煙を分かち合う。

私は長沙太師に降格された西漢の賈懿のようなものです。

帰国できるまで何年かかるんだろう？

【コメント】：

詩人はかつて難波衛に降格され、異国の地で新年を迎えると悲しくなりました。最初の連句は新年の郷愁を表現しています。2番目の連句は風景を描写し、春が先に過ぎてしまったことに対する詩人の後悔を表現しています。3番目の連句は、自分を賈怡と比較することで、孤独な状況にある詩人の悲しみを表現しています。最後の連句は、賈怡の比喩を使用して、追放されたことに対する詩人の悲しみと憤りを表現しています。詩全体は描写的というより叙情的で、限りない悲しみが紙の上に生き生きと表現されています。