李白の有名な詩の一節を鑑賞する：雨と雪が木々を悲しみに動かし、私は書物と剣を置き、両親を恋しがる

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李白の「西源巡りの十一兄弟と十三兄弟への別れ」をお届けしますので、見てみましょう！

太公渭川、李四上才門。

周で釣り、秦・安・黎で狩り、小魚やウサギの価値はいくらですか？

空の雲が渦巻く時が来るので、柵にぶつかった雄羊を嘆かないでください。

于公は大良の荒野で年老い、人々に悲しみを与えています。どう説明すればいいでしょうか？

私は朱海が勇敢な男であることを知っており、細部に至るまで心を集中させ続けるつもりです。

秦と趙は中原で命をかけて戦っており、峠を守り、王子を救うために出向くべきであった。

裴勝は時代を眺め、龍と鳳凰が空に明るく輝いていた。

雨と雪の中の悲しい詠唱が木々を動かし、私は本と剣を置いて両親のことを思う。

ワインを一杯お出しして、毛皮のコートについた霜を払ってあげましょう。

あなたは私のためにチューダンスを踊り、私はあなたのためにチューの歌を歌います。

砂漠の虎の穴を探検し、馬を駆って黄河を渡ってみましょう。

沂水河であなたに別れを告げるのは恥ずかしく、別れるときには涙が流れ落ちます。

【注意事項】

①西源：本来は万里の長城を意味し、ここでは幽州（現在の河北省北部と遼寧省の地域）を指します。

②太公：江太公呂尚のこと。周の文王に会う前に、彼は渭水で魚釣りをしたことがありました。

③李斯：秦の宰相。秦に入る前、故郷である上才の東門で兎狩りをしていたことがある。

④「周のために釣りをする」という二文：前の二文に続き、呂尚と李斯が後に周と秦に協力して偉業を成し遂げたことを意味します。彼らが釣りや狩りをしていたとき、小魚や狡猾なウサギは彼らにとって何でもありませんでした。ジュンウサギ、狡猾なウサギ。

⑤「天張」という二つの文は、明るい未来があり、自信を失う必要がないという意味です。空が広がり雲が流れているというのは、空が開いて雲が集まっていることを意味します。 「羊が柵にぶつかる」という表現は、易経の大荘に出てくる「羊が柵にぶつかると、角が引っかかる」という一節から来ています。孔英達の「義」には「扇は柵を意味し、引っかかるとは縛られて絡まることを意味する」とあります。「羊が柵にぶつかる」は困難な状況にあることの比喩です。

⑥玉公：玉体を指す。大良：現在の河南省開封市。

⑦「すぐわかる」の四つの文：侯を利用して事に勝つ。侯嬰は戦国時代の魏の隠者で、70歳で貧しい家庭の出身でした。大梁の宜門で門番をしていました。魏の辛霊王は彼を重んじ、貴賓としてもてなしました。

⑧龍游(luán)：美しい模様の比喩。天章：つまり、記事です。

⑨「悲しき詠唱」の二行は曾子の物語を指し、つまり裴世三の詩は雨や雪、そして両親を恋しがる悲しい詠唱であることを意味する。 「秦曹」：「曾子は泰山の麓で土地を耕していた。雨が降り、雪が降り、寒かった。彼は10日間家に帰ることができなかった。彼は両親を恋しく思い、「涼山の歌」を作曲した。」

⑩虎穴と砂漠：どちらも幽州のことを指す。

【感謝】

天宝年間（742年1月～756年7月）、唐の玄宗皇帝は安禄山を心から信頼し、国の柱として頼りにしていました。天宝10年（751年）の晩秋、李白は安禄山のもとで活路を模索するため幽州に赴き、しばらく汾州（現在の開封市）に滞在しました。再び出発する時、親友の于濤と裴世三に別れを告げるこの詩を書き、別れの気持ちを表現しました。