孟子：李楼第11章、原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼商』は全部で28章から成っています。第11章では、真理は遠くない、親を愛し、年長者を敬う限り、世の中は平和である、と説いています。これは『論語』の「我欲仁、これ究極の仁なり」の意味に似ています。

孟子『李楼』第1章第11節

【オリジナル】

孟子は言った。「真実は近くにあるのに、我々はそれを遠くから探す。物事は容易であるのに、我々はそれを困難な場所から探す。もし皆が親族を愛し、年長者を尊敬するならば、世界は平和になるだろう。」

【翻訳】

孟子は言った。「恐れとは、真実が近くにあるのに遠くに求め、物事が容易なのを困難な方法で行うことである。もし皆が両親を愛し、年長者を尊敬すれば、世界は平和になるだろう。」

【注意事項】

（１）爾：「近い」を意味する「ěr」と発音する。