李和の有名な詩句を鑑賞する：秋風が草を乾かし、華容の緑の影が晩寒をもたらす

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李和の「悲歌」をお届けしますので、見てみましょう！

秋風が地面の草をすべて乾かし、華容の緑の影が遅い冷気をもたらします。

20歳のとき、私は不幸で、枯れた蘭のように悲しい気持ちでした。

衣服は飛ぶウズラのようで、馬は犬のようで、離れようとすると剣で突き刺し、青銅の咆哮を上げる。

私は旗亭で馬から降りて秋服を脱ぎ、易陽に酒を一杯頼んだ。

鍋の中の雲は晴れず、一日中孤独と混乱に満ちています。

師匠は私に、心を養い、世俗的な欲望に満たされないようにとアドバイスしてくれました。

【注意事項】

⑴ chún(飞鹑):ぼろぼろの服を着ている人を表します。馬は犬のようだ: 非常に痩せていて小さい馬を表します。 「戦車は鶏のようであり、馬は犬のようだ。」

⑵Qiting：ワインショップを指します。

⑶贳(shì): 信用で借金をする。易陽：現在の河南省にある阜昌県の地名。

⑷ 填豗：「フイ」と発音し、心を満たすという意味です。

【感謝】

「秋風が地面の草をすべて乾かし、美しい緑の影が晩秋の冷え込みをもたらす。」最初の 2 つの文は、その場面を描写しています。秋風は荒々しく、草木は枯れ、夕方には冷気が身に染みて、道端の花や木々は悲しそうな顔をしている。詩人は自身の心理的要素を外部の風景に取り入れ、それが外部の風景に生命の輝きを加え、神秘的な誘惑を運びます。

「私は20歳のとき不幸で、枯れた蘭のように悲しかった。」3行目と4行目は愛を表現しています。李和は21歳で河南省の試験を受けた。彼は最初の科挙に合格し、これからは頂点に登りつめることができると思っていた。しかし、ある人が「彼の父親の名前は金素なので、彼の息子は科挙を受けることはできない」という理由で、科挙を受けることを阻止した。 「私の心は悲しみで満たされ、枯れた蘭のように枯れていく」は、この憂鬱で怒りに満ちた気分を完璧に表現しています。 「枯れた蘭」は、大きな打撃を受けた後の悲しく絶望的な「心」を表現するのに使われ、独特で適切です。蘭はシンプルで優雅で、詩人の高貴な心を象徴しています。枯れた蘭は彼の傷ついた心を鮮明に表しています。

「衣は飛ぶ鶉のよう、馬は犬のよう。別れるとき、青銅の咆哮をあげて剣を打つ。」 「衣は飛ぶ鶉のよう、馬は犬のよう」とは、衣と馬を描写し、漫画のような誇張表現で、極度の貧困状態を表現している。 「別れ際に剣を振りかざして雄叫びを上げる」という文章がありますが、剣術は戦うためのものではなく、心の中の恨みを晴らすためのものです。 「roar」という言葉は擬人化と擬人化の両方の意味を持っています。本来、剣は「咆哮」することはできない。ここでは、野獣の咆哮が剣士の心の「咆哮」を比喩的に表現している。文頭の「臨済」という2つの単語は、自分の道の終わりに泣くという意味を持っています。岐路に立って、どちらの道を行けばよいのか分からない。

「旗亭で馬から降りて秋服を脱ぎ、易陽に酒を一升瓶で頼みました」「別れる前に剣で戦いました」私はとても悲しくて怒りを感じていましたが、どうすればそれを解消できるでしょうか？唯一の方法は酒に助けを求め、酒で悲しみを紛らわすことでした。しかし詩人は無一文でした。どうしたらいいでしょうか? そこで彼は馬から降りて、秋服を脱ぎ、それをホテルに持って行き、ワインと交換しました。これら二つの文は、詩人の貧しく悲惨な生活状況をさらに表現しています。秋の夜で、冷たい空気が肌に染み込んでいたが、詩人はワインと交換するために実際に服を脱いだ。それは彼がこれ以上貧しくなることができないほど貧しかったことを示していた。

彼は衣服を質に入れ、大量の酒を飲んだが、心の悲しみは消えなかった。 「壺の中で空を呼ぶが、雲は晴れず、昼は荒涼として混乱している。」酔った後、空を呼ぶが、応答がない。浮遊する雲が太陽を覆い、昼は闇のように暗い。希望の光はなく、人々を不安にさせる。これを書いている時点で、痛みと絶望はピークに達しています。

「主人は私に、自分の心を大切にし、世俗的なことで心を満たさないようにとアドバイスしてくれました。」最後の 2 行は詩的なひねりが加えられており、ホテルのオーナーがゲストに、自分の心を大切にし、世俗的なことで心を満たさないようにとアドバイスする優しい言葉を表現しています。彼の感情は非常に怒っていたが、彼の口調は意図的にリラックスしており、深く、力強く、響き渡っているように見えた。