呉淑吉の詩の有名な一節を鑑賞する：家に帰ってカーテンのフックを下ろしたほうが良い。私の心は狭くて、心配事がたくさんあります。

呉淑姫は生没年不詳の宋代の有名な女性詩人。湖州（現在の浙江省）の出身。彼は宋の孝宗皇帝の春熙12年頃に生きた。私の父は学者です。彼女は貧しい家庭の出身であったが、美しく、聡明で、詩作に長けていた。李清昭、朱淑珍、張允娘とともに「宋代四大女流詩人」の一人として知られている。彼女は『楊春百学辞』という五巻の詩集を著した。 『華安慈玄』の中で、黄昇は自分の詩が「李易の詩に匹敵するほど優れている」と信じていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉淑基の「小崇山・春憂鬱」をお届けしますので、見てみましょう！

お茶のおかげで春が終わりました。花びらは多くなく、枝を飾っているだけです。中庭のニセアカシアの木の影は風によって打ち砕かれました。オリオールは年老いているが、その声にはまだ少し恥ずかしそうな雰囲気が残っている。

一人楽屋に寄りかかっている。漂う雲を背景に、タバコの波が流れる川。戻ってカーテンフックを下ろした方が良いでしょう。心は小さく、多くの悩みを抱えることは難しい。

【感謝】

椿の花も散り始め、春も終わりに近づいています。

幸運なことに、枝に散らばった花びらをちらりと見ることができました。ほのかな香りが空気中に漂っていた。

雲が赤い建物を覆い、ドアはしっかりと閉ざされています。中庭は静かで、春は静かで、ブランコに乗っている人もいません。

突然風が吹き、数本のハリエンジュの木のまだら模様の影を容赦なく地面に押し潰した。遠くで、キバタンの鳴き声がかすかに聞こえた。その音ははっきりとしていたが、一つ一つが春の到来を告げているようだった。

春は去り、花は枯れようとしています。

過去は衝撃的だ。 。 。 。 。 。

一人の女性が悲しげにため息をついた。「花が散っているときにはあなたに会えなかったわ。」

彼女は軽快な足取りで建物の前に来た。彼女は手すりにそっと寄りかかりながら、優しく愛情深い目で遠くを見つめていた。

自由に漂う白い雲の下には、荒れ果てた草原と霧のような煙がどこまでも続く光景が広がっています。細く密集した香りのよい草が風に揺れていた。香り高い草が波のように彼女を襲った。突然、彼女の胸に鈍い痛みが走った。

彼女はため息をついて立ち上がり、カーテンのフックをそっと下ろしながら家に戻りました。

半分隠れた山は人々に憂鬱な気分を与え、立ちこめる煙は孤独感を高めます。

彼女はどうしようもなく自分自身に問いかけました。「なぜ人間の心はこんなにも小さいのだろう？どうしてこんなに多くの悲しみを抱えていられるのだろう？」

この詩の中で、呉淑忌は消えゆく春を使って、愛する人たちへの悲しみと恋しさを表現しています。彼の文章のスタイルは柔らかく、少し悲しく、そして漠然と悲しい。この詩は『宋代慈鑑賞辞典』という本に収録されており、見事に分析されています。

歌詞からは、李青昭が当時感じていた無力感や悲しみも伝わってきます。例えば、「家に帰って幕を下ろすのがよい」、「私の心は小さく、これほど多くの悲しみに耐えるのは難しい」という文章は、李清照の『容有楽』の「幕の裏に行って人々の笑い声を聞くのがよい」、「花陰に酔う」の「これほど多くの悲しみに耐えることはできない」という文章と似ている。

しかし、呉淑姫は悲しみが大きすぎ、その心はそれをすべて受け止めるには小さすぎた。李青昭の悲しみは山のように重く、どうやっても耐えられなかった。

呉淑吉は「花片子」と「草朗」という2つの新しい用語を生み出した。 『古今辞』の欄外注には「竹波、柳波、麦波、草波の四つ」とあるが、これは呉淑基の原詩「曹波」を指しており、先人たちが作った「竹波、柳波、麦波」と比較することができる。

タバコのイメージは作者自身の感情を表現するために使われています。香草の無慈悲さは、決して帰ってこない放浪者の無慈悲さと同じである。例えば、『楚辞』には「王子は旅に出て帰らず、草は茂り、香る」とある。范仲言の『蘇牧與』には「香る草は沈む太陽を越えても無情である」とある。また、馮延思の『臨江仙』には「沈む太陽は香る草を千里に繋ぎ、草が茂り、王子を悩ませる」とある。

清代乾隆年間の学者陸昌は著書『歴代名女詩歌集』第11巻で呉淑姫について次のように評している。「彼女の文章は非常に軽妙で優雅であり、成功を収めることができる。人々は彼女の文章が易安に劣らないと言うが、易安ほど穏やかで優雅ではない。」

確かに、彼女はイ・アンと比べることはできませんが、彼女にも独自の強みがあります。いわゆる「古いものに従いながらもそれをさらに革新的にし、濁ったものに従いながらもそれをさらに明確にすること、それが最良である」。私は、柔らかく、優雅で、驚くほど革新的なこのような言葉が好きです。

蘇軾は「椿は春を争わず、孤独に最後に咲く」と言った。花が枯れていくせいか、春に咲く花の中で最も孤独な花なのは哀れなことである。おそらく、この言葉は古典詩によく登場し、何千年も前の美しさや悲しみを感じさせてくれるからでしょう。ティーローズの花は私にとって常に大きな魅力でした。

人が経験する憂鬱は目に見えず、また厄介なものである。しかし、それは決して突然に起こったわけではない。

彼女が心に秘めていた秘密を知る者は誰もいなかったし、あの時彼女があれほど執拗に、そして不安に駆られて誰を待っていたかも知る者は誰もいなかった。彼女はまだ愚かにも、春の最後の花びらが枝から美しく落ちて泥に変わるのを待っていました。

天と地の間で、すべてが跡形もなく消え去った。

しかし、今からこの世界で、あの寂しくて痩せこけた姿を思い出す人がいるだろうか。かつて女性が感じた喜びや、咲き終わる花の悲しみを、思い出す人がいるだろうか。