「霊廟の緑の糸杉」の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

オリジナル：

墓の上には緑の糸杉があり、小川には岩があります。

この世での人生は長い旅をする旅人のようなものです。

私たちはお酒を飲んでお互いを楽しませます。ケチよりも気前よく飲むほうが良いのです。

馬車を運転したり、ゆっくり馬に乗って、ワンとラオで遊びます。

洛中はなぜこんなに暗いのでしょうか。帽子やベルトまで着用されています。

通りは長く、路地は狭く、王や王子の邸宅がたくさんあります。

二つの宮殿は遠くから見ると向かい合っており、二重の塔の高さは 100 フィートを超えます。

ごちそうはとても楽しいのに、なぜこんなに悲しい気持ちになるのでしょうか?

翻訳

墓の上には青々とした糸杉の木が生い茂り、小川には石が積まれています。

人間は、急いで通り過ぎる旅人のように、天と地の間に住んでいます。

心を楽しませるには、ワインを数杯飲むだけで十分です。少量であっても、豪華な宴会よりも良いものです。

彼は壊れた馬車と劣った馬を駆り、依然として万と羅の間で遊んでいた。

洛陽市は高官たちの訪問で賑わっていた。

主要道路には小さな路地が並び、至る所に王や貴族の邸宅が見られます。

北と南の二つの宮殿は遠くから向かい合っており、二つの宮殿の望楼は高さが 100 フィートを超えています。

来賓たちは最高に楽しんだものの、心配事でいっぱいで、何が自分たちを悩ませているのか分からなかった。

注記

青青：本来の意味は青ですが、濃い緑にまで広がります。ここでの「青青」は常緑を意味し、青々とした草や木々を意味します。霊廟: 地形の起伏を指しますが、ここでは大きな土の丘や墓地を指します。ヒノキ：建築や道具作りに使用できる常緑樹。

レイ：たくさんの石、つまり石がたくさんあるという意味です。 3つの石で構成された象形文字。

盛：成長、生命。

胡：本来の意味は「注意を払わない、無視する」ですが、ここでは「速い」という意味です。旅行者: ここでは、世の中を通り過ぎる人のように、人生の短さの比喩として使われています。 「家」は家や住宅に関するものを意味し、もともとは外国に滞在する、旅行する、居住するという意味です。この文は、遠い場所から来た旅行者がすぐに帰らなければならないのと同じように、人々の地上での時間は短いということを意味しています。

豆酒：少量の酒のこと。

薄い: 軽くて風味の少ないワインを指します。

馬馬：本来の意味は劣った馬、速く走れない馬。形容詞としても使われ、比喩的に才能のなさを意味します。

湾：南陽はかつて湾と呼ばれていました。河南省の南西部に位置し、湖北省と陝西省に隣接しています。不牛山の南、漢江の北に位置することからこの名前が付けられました。洛：東の首都、洛陽。

豫豫：繁栄した様子。羅中の繁栄と活気に満ちた雰囲気を表現します。

官代：冠をかぶり、帯を締めている人は、首都の高官たちを指します。王冠とベルトは官位の象徴であり、一般民衆と区別するために使用されます。求む：探す。

Qu: あらゆる方向に繋がる道路、つまりメインストリート。嘉祥：長い通りの両側にある路地。

Di: 本来は「弟」と書きます。本来の意味は秩序や順序であり、ここでは高官の住居を指します。

両宮殿：洛陽城の北宮殿と南宮殿を指します。

クエ: 古代の宮殿、寺院、または墓の前にある高いプラットフォーム。通常は両側に 1 つずつあり、プラットフォーム上には塔があり、2 つのクエの間には道路があります。宮殿の門の同義語でもある。

極盛宴：極めて盛大な宴会。

気：心配と熟考。力：アプローチ。

背景：

『十九古詩』の時代と作者は、漢魏文学研究において常にホットな話題であり、さまざまな観点から論じられてきた。于文索は、初期の中国詩は写本であり、建安時代以前に「古代詩」が存在したという決定的な証拠はないと信じていた。穆翟は、『十九古詩』と建安詩の重要な部分を構成する詩のほとんどは曹植によって書かれたと主張した。