「聖咸子・新月曲如美」鑑賞、詩人牛希季は月府民謡の真髄を貫く

五代の詩人。 (872年?～?) 隴西（現在の甘粛）の人。詩人牛喬の甥。彼は若いころから文学の才能で有名であったが、戦乱に遭遇すると蜀に逃れ、山中に住んだ。牛希季はその熙で有名です。彼の詩は現在14編残っており、『華厳記』と『唐五代志』に収録されている。彼と牛喬は甥と叔父の関係にあり、彼らの詩の内容は主に恋煩いや別れについて書いているが、彼らのスタイルは異なっていた。牛喬の詩は華やかであるのに対し、牛希季は自然さを好み、魏荘に近い。それでは、次の興味深い歴史編集者が牛希冰の『生茶子・新月曲如梅』をお届けしますので、見てみましょう！

新月は眉毛のように湾曲していますが、丸みはありません。小豆は見ていてたまらなく、懐かしさで目から涙が溢れてきます。

私は一日中桃の果肉を割っていますが、心の中にはいつも桃の果肉が残っています。壁の上の2つの花は、やがてカップルになります。

【感謝】

新月から逃した家族の再会への思いまで、小豆から恋の病の感覚まで、どちらも比喩の手法を使用しています。この詩に描かれている新月、小豆、桃の花は恋愛と密接な関係があるだけでなく、独特の生命力も持っています。文体的には、2番目の文が1番目の文を説明するために使われ、女性の熱烈な愛の追求を表現し、民謡の本質を維持しています。歌詞に使われている言葉は、上品であると同時に下品で、六朝楽譜の同音異義語も取り入れられています。

この詩は、若い男性が愛する人を慕う気持ちを描いています。詩の最初の部分は新月で始まり、若い男が恋人と再会したいという熱意を描いています。 「三日月は眉のように曲がって、再会の思いもない」は、三日月を愛する人の眉のように曲がっていることに例えており、月を見ると恋人を思い出すというものです。 「再会の意なし」とは、まだ初月が満ちていないことを明確に示しており、愛する人との再会に障害があることを暗示しています。 「小豆は見るに耐えず、私の目には恋の涙が溢れている」というこの詩は、若者の恋の苦しみと憧れの深さを十分に表現しており、また、彼の愛が満たされない無限の悲しみも表しています。詩の後半では、「桃の果肉を割る」という比喩を使って、若者の心の奥底にある感情を表現しています。 「一日中」は愛する人への果てしない憧れを強調しています。この詩は絡み合った枝の比喩で終わり、愛する人と永遠に愛し合い共に生きたいという美しい願いを表現しています。詩全体の言葉は簡潔で生き生きとしており、感情は純粋で誠実で、民謡の趣が強い。