「沂水河を渡る」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

沂水河を渡る

陳子龍（明代）

昨夜、箱の中で剣が鳴り響き、燕と趙の悲しい歌は最も不公平でした。

沂河は波立ち、草は青く茂っているが、静青を送り出す場所がない！

翻訳

昨夜、宝剣が箱の中でかすかに鳴り響いた。燕と趙の悲しい歌は、戦士の心の中の不公平さを最もよく表していた。

伊江はゆっくりと流れ、空は青く、草は緑で、山や川はそのままです。残念ながら、荊軻のような勇敢で徳の高い人を送り出す場所はありません。

注記

沂水河：河北省寿邑県西部に源を発し、定興県南西部を東に流れ、莒馬河と合流する。古代には燕国南部の大きな川でした。

冰島：冰州（現在の山西省太原市）で生産された刃物で、切れ味が良いことで有名。後に、鋭い刃物を指すことが多くなった。貴重な剣や貴重なサーベルを指します。

箱の中の剣の音: 古代人は、剣が箱の中で音を立てると言って、戦士の復讐への熱意を表現しました。

燕と趙：戦国時代の二つの属国。それぞれ現在の河北省と山西省に位置していた。古代、燕と趙は多くの悲劇と英雄的な行為を行った多くの義侠の人物を生み出しました。韓愈の『董紹南送る序文』：「燕と趙は昔、感傷的で悲しい歌を歌う人が多かったことで知られていた。」

ゴボゴボ音：川の水がゆっくりと流れる様子。

荊青：それは戦国時代の魏の人、荊軻です。彼は燕の皇太子によって尚慶に任命された。丹公は秦王を暗殺するために秦に赴き、自ら秦王を沂水河の向こうに護衛したが、暗殺の試みは失敗し、殺害された。この物語は『大史家の記録 暗殺者たちの伝記』に記録されている。

背景

1640年（明の崇禎帝13年）、詩人の母の喪が明けた。この頃、建州の女真族の支配者たちは国号を「清」と改め、明朝を貪欲に狙っていた。国内の反乱軍が台頭し、首都を脅かしていた。陳子龍は故郷の松江華亭（現在の上海市松江県）から沂水河を渡って北京に向かう途中、荊軻の勇壮で悲劇的な歌に心を打たれ、この七字の四行詩を書いた。

感謝

明代末期の詩人たちは、異民族の侵略により国家の滅亡や家族の破滅という深刻な脅威に直面していた時代に生まれた。少しでも民族感情を持っていた人なら、自分の志を表明し、感情を表現することができたはずだ。しかし、詩の書き方や感情の表現方法には違いがあります。

懐古詩は、歴史上の事実を歌ったり、詩の中で歴史を論じたりする歴史詩とは異なり、昔の人や出来事に触発された詩人の思いや感情を表現することに重点を置いており、いわゆる「平易な言葉に深い意味がある」詩です。この詩の最初の二行は、夜の剣の音を例に、物を使って国に仕えるという作者の志を表現しています。最後の二行は、情景に基づいて詩人の気持ちを表現しており、作者の目を通して見た沂水河の実際の風景を使って、国政に対する限りない憂いを浮かび上がらせています。詩全体は深い思想、高まる感情、荒涼とした悲劇に満ちており、屠思空『詩経』に述べられているように「悲劇的」に分類される。

詩の最初の2行は、英雄的な精神と国家に奉仕する熱烈な意志を表現しています。最後の2行は最初の2行とは対照的に、物事や人々が変わり、山や川が荒廃していることを嘆いています。詩全体は悲劇的で、寛大で、荒涼としていて、悲しく、作者の崇高な国家的誠実さを表現している。

詩の最初の2行は、国に奉仕する英雄的な精神と熱烈な意志を表現しています。抱負を表す2行は続く。「昨夜、双剣が箱の中で鳴り響き、燕と趙の悲しい歌は最も不公平だった。」抱負は物によって明らかにされ、国家に奉仕したいという切実な願いは、双剣が夜に鳴り響くことによって示されます。抱負は情熱的ですが、空論でも粗野で下品でもありません。この詩の最大の特徴は、過去や歴史に対する郷愁と時事問題、そして心の中の愛国心を密接に結び付けている点です。詩人は夷河を見て古代の英雄荊軻と、彼の勇敢な死を思い浮かべ、それが自身の高い野心と闘志を呼び起こした。

最後の2つの文は最初の2つの文と比較され、物事が変わり、人が変わり、山や川が壊れていることを嘆いています。二つの詩行：「沂水河はせせらぎ、雲と草は青く、静青を送り出す場所がないのは残念だ」。情緒は風景から生まれ、沂水河の風景は世界と時代に対する憂慮の気持ちを引き出している。詩人は夷江を使って自分の気持ちを表現し、明らかにその支配者たちが酒に溺れて憂鬱な生活を送り、宴会や享楽に夢中になり、国の安全をずっと無視してきたことを表現した。 「哀れ」という言葉は、まるで荊青に対する同情を表しているようだが、実際は、運命の相手を見つけることが難しく、国に奉仕する術がないという憤りを表している。荊軻が生きていた時代には、強大な敵に対する怒りは「王冠を指差す」や「睨む」といった言葉で表現できたが、詩人は道に迷った英雄の悲しみを「哀れ」という言葉でしか表現できなかった。これは時代の悲しみである。イーシュイの物語から、現在の女真族の侵攻を考えると、国は危機に瀕しているが、国を救うために立ち上がる英雄はいない、それは心の深い後悔と失望に触れ、国に奉仕する方法がなく、英雄が才能を発揮する場所がないという憤りを生み出します。

詩全体は悲劇的で、寛大で、荒涼としていて、悲しく、作者の崇高な国家的誠実さを表現している。この詩は過去を回想し、現在を振り返るもので、言葉遣いが流暢で、明瞭で際立っており、現在の政治に対する強い叙情性と深い歴史の詠唱が融合し、正直で憤慨した精神が溢れています。国家と人民への憂いを表現し、悲劇的で憂鬱なこの詩風は、明代後期の愛国詩の主なテーマです。