『千秋遂 水辺と砂を越えて』の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

千秋随：水辺と砂の向こう

秦管（宋代）

水辺の砂浜の外。春の寒さが城壁から消え去ります。花の影は乱れ、ムクドリの鳴き声は途切れ途切れ。別れの時には酒杯は空になり、衣服は緩んでいる。誰も見えず、夕方には緑の雲が閉じて空は空っぽです。

ウェストポンドでの会議を思い出します。白鷺は樹冠の下で一緒に飛んでいます。私たちが手をつないだ場所には今誰がいるでしょうか?太陽のそばでの甘い夢は破れ、鏡の中の赤い顔は変わった。春が進むにつれて、飛んでいる赤い点は悲しみの海と同じくらい多くなります。

意訳

かすかな春の冷気が、小川や城壁から静かに消えていった。花の影が揺れ、ムクドリが鳴いています。異国の地を漂っているため、一緒にお酒を飲むこともできず、寂しくて服が緩んでしまった二人。待っていた人は結局来ず、夕方の空に浮かぶ青い雲だけが見えました。

以前、汴景の金明湖で会った時のことを思い出しながら、同僚たちと車で一緒に旅行に出かけました。今日、握手を交わして話をしたあの時、まだここにいるのは誰でしょうか？皇帝の側に戻るという夢は打ち砕かれました。鏡を見ると、自分の顔がどんどん老けていることに気が付きました。好景気は去り、官僚たちの悲しみは海のように深い。

注記

Broken: オリオールのさえずりの断片的な音を表します。

漂流：さまようこと。ワインカップを空にする：長い間飲んでいない。

ベルトを緩めるということは痩せるということです。

西池：旧地は丹陽（現在の南京市）にある。ここでは北宋の都開封の西正門の北西にある金明池を指す。元有年間に秦観が北京に住んでいた時、同僚らと金明池で宴会を開いた。

元：元（yuān）は、整然と並んだ元の鳥や白鷺のように、朝廷の役人の階級を指します。 『隋楽記』には「腕に黄色、髪に白をまとい、白鷺が一列に飛んでいる」と記されている。白鷺とは朝廷の役人を指す。飛天蓋は乗り物の速度を表し、曹植の『宴会詩』に由来しています。「晴れた夜、私は西園を歩き回り、飛天蓋が私を追いかけていた。」ここでは乗り物を指しています。

The Sun's Edge: See "Shishuo Xinyu·Suhui": "When Emperor Ming of Jin was a few years old, he sat on Emperor Yuan's lap. Someone came in from Chang'an, and Emperor Yuan asked about the news from Luoyang. The emperor burst into tears. Emperor Ming asked why he was crying. He told him that he intended to cross the river to the east. So he asked Emperor Ming: 'How far do you think Chang'an is?' He replied: 'The sun is so far away. I haven't heard of people coming from the sun's edge, but I know it.' Emperor Yuan was surprised. The next day he invited all the ministers to a banquet and told them this. He asked again, and he replied: 'The sun is near.' Emperor Yuan was dismayed and said: 'Why do you say something different from what you said yesterday?' He replied: 'I can see the sun when I look up, but I can't see Chang'an.'" Later, the Sun's Edge was used to refer to the emperor's entourage in Kyoto.清夢：良い夢を。

朱炎：若々しい年月を指します。

飛鴻：落ちた花。

感謝

これは秦冠が書いた詩で、春の風景や感情の描写を用いて、絡み合う現在と過去、政治的な不幸や恋愛の挫折に焦点を当て、亡命の苦しみや放浪者の悲しみを表現しています。

最初の部分では、今日の生活シーンの描写に焦点を当てます。詩はまず目の前の風景を描写し、「水辺の砂の向こう、街の春の冷気は退いた」という2つの文は場所と季節を示しており、文章は軽妙で簡潔、自然である。続く「花の影は乱れ、コウライウグイスの鳴き声は断片的」という2つの文章は、春の景色の特徴を詳細に表現しています。「乱れ」という言葉は花の複雑さを表現し、「断片的」という言葉はコウライウグイスの鳴き声を表しています。筆遣いは特に巧みで、それぞれが自然への愛情にあふれ、非常に素晴らしいです。 「邵玲」に続く4行は、喜びから悲しみに一転し、春の風景や感情から、追放されて一人暮らしをし、体が衰弱し、以前のように酒を飲んだり歌ったりする気分ではなくなったという描写へと移り変わり、その移り変わりはよく整えられており、歌詞は悲しく恨み深いものとなっている。 「人は去り、夕方には緑の雲が集まり、虚空に向かう」という2行は、孤独や悲しみといった人間の感情を表現しており、それは微妙で暗黙的であり、考えさせられる。

詩の後半では、過去から現在までの人生の感情が表現されています。詩は前の場面に移り、西池の宴会に直接言及し、「天蓋の下を一緒に飛ぶ白鷺とサギ」という表現を使ってその盛大な行事を描写しています。比喩は鮮明で言葉は簡潔で、忘れられない感情を暗示しています。 「手をつないだ場所」に続く4行は、過去から現在へ、喜びから悲しみへ、景色は同じままですが、友人たちは離れていきます。それは婉曲的で、曲がりくねっていて、長引いて、悲しい。詩は「春は去り、飛んでいる赤い点は悲しみの海のように多い」で終わり、現在から未来へと思いを馳せます。 「一万の赤い点が飛ぶ」は春の訪れを自然に表現しているが、「悲しみは海のように」は斬新で素晴らしい。この二つの文は、春が過ぎ去ることへの後悔と将来への絶望の両方を表現しています。

この詩の内容は、春の風景や感情をきっかけに、過去から現在、現在から過去へ、喜びから悲しみへ、悲しみから恨みへ、政治的な不幸や挫折を恋愛に取り入れ、亡命の苦しみや孤独の苦しみを表現することに重点を置いています。芸術面では、紆余曲折があり、ため息が繰り返され、微妙で暗示的であり、感動的であり、感情が風景を通して表現され、奥深い領域と終わりのない余韻があります。

新旧党の争いは秦観を傷つけただけではなく、この詩に表現された感情には一定の普遍的な意味がある。蘇軾、黄庭堅、孔平忠、李志義などの詩は今日まで残っており、彼らが「元胡党」にどれほど大きな衝撃を受け、深く感動したかを示している。

歌詞に表現されている感情は非常に悲しく、この「昔の悲しい男」（馮旭の言葉）の性格特性を完全に反映しています。つまり、逆境に陥ったとき、彼はしばしば自らを解放することができず、蘇軾のように自己解放がうまくできず、むしろため息をついて自分を傷つけ、死ぬまでそれを続けたのです。そのため、友人たちはこの詩を見て、作者が長く生きられないのではないかと心配した（作者はその後5年後に亡くなった）。これは作者のいわゆる独特で繊細な「詩心」の体現である。

背景

紹勝元年（1094年）、宋哲宗が権力を握り、新党を任命した。蘇軾、秦貫を含む多数の「元胡党員」が降格された。この詩は秦貫が降格された後に書かれたものです。執筆時期と場所については、一説には紹勝2年（1095年）、滁州（現在の浙江省麗水市）に配流された際に執筆されたものとされ、一説には紹勝3年に陳州へ配流される途中の衡陽で執筆されたものとされている。