「雄州逓所銘縮字木蘭花」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

縮字木蓮・迪雄洲郵便局

江の娘（宋代）

朝の雲が流れていきます。車輪の音は水のように消え去ります。白い草と黄色い砂。寂しい村の3、2軒の家を月が照らしている。

飛んでいる雁が通り過ぎます。私の心は昼も夜も悲しみで満たされています。燕山に近づいてきました。振り返ってみると、家に帰る道は大変です。

翻訳

朝になると突然暗い雲が湧いてきました。刑務所の車のゴロゴロという音は、二度と戻ってこない水の流れのようだった。地面には黄色い砂と枯れた草が広がっていた。三、二軒の家しかない寂れた村は、暗い月明かりに照らされ、静寂に包まれていた。

雁は心に解決しがたい悲しみを数多く抱えて南へ飛んでいき、夜も昼も心を痛めている。徐々に燕山に近づくにつれ、私は故郷を振り返り、帰ることは空に登ることよりも難しいことに気づきました。

注記

江子木蘭花：琴曲の名称。もともとは唐代の宮廷音楽で、『金衍記』の『林中尚语』に収録されている。 『章子野詩』では林仲尚の作としているが、『華厳記』に収録されている3つの詩はそれぞれ異なっており、ここでは魏荘詩を基準とする。この ci 形式は二重旋律で、上節と下節にそれぞれ 4 行ずつあり、合計 44 語あります。雄州：現在の河北省雄県。易(yì)：宿場。公文書や物資の配達、および都市間を移動するその他の公務員のための機関。唐代の制度によれば、30マイルごとに宿場がありました。

朝の雲が流れていく: 冷たい風が朝の雲を吹き飛ばします。

ルル：車輪が転がる音

白い草と黄色い砂。北の荒涼とした風景を象徴しています。白い草：枯れた草。

昼も夜もない: 昼と夜の区別がない。

燕山：河北省北部、宋代の国境に位置する山の名前。

出身地：故郷。帰り道：故郷への帰り道。

感謝

これは北宋が滅亡した際に金族に捕らえられた弱い女性が書いた詩で、捕らえられて北へ旅する経験を描写し、国が滅び、家族を失った大きな悲しみを表現しています。著者の父は楊武県（河南省元陽市）の県令であった。金軍が南から侵攻し城を包囲したとき、勇敢に戦い英雄的な死を遂げた。彼の妻と息子も亡くなった。 「彼の娘は盗賊に捕らえられ、雄州郵便局に手紙を書いて、その一部始終を語った」（魏娟安『梅岡詩談』）。このことから、作者がこの詩を書いたときに感じた胸が張り裂けるような情景を想像することができます。河北省雄県雄州市。

最初の2つの文は、金族に馬車で北へ運ばれる場面を描写しています。 「朝」は出発時間が午前中であることを示し、「云」は出発時の雰囲気が非常に暗く曇っていることを示し、「横度」は暗い雲が突然広がることを表します。最初の文は、風景を描写し、自然の悪天候を誇張しているように見えますが、実際には、当時の政治情勢の急激な変化と危険な状況を暗示しています。 「水平」という言葉は、災害が空からやってくるという作者の特別な感覚を強調しています。したがって、次の文「車輪の音は水の流れのようだ」が物語を直接伝えます。 「ルル」は車輪の音を表す擬音語です。杜牧の『阿房宮譜』には「遠くに戦車の音が聞こえるが、どこへ行くのか分からない」という一節がある。秦の宮廷に捕らえられた六国の妾たちの悲惨な生活を描いている。ここでは作者が捕らえられて北へ連れて行かれ、敵の捕虜車に乗ってどこへ行くのかわからないという悲惨な場面が描かれている。 「水が引くように」は、捕らえられた女性の数が多いことだけでなく、二度と戻れないという辛い気持ちも表しています。比喩は鮮やかで、意味は深いです。国が危機に瀕し、立ち直れないこと、捕虜の将来が不確かなことに対する深い悲しみと痛みを表現しています。

「行く」という言葉に続いて、著者は「白い草、黄色い砂、三つ二つの寂しい村を照らす月」という言葉を使って、道中で見たものを描写しています。 「白草」は我が国の北西部で生産される草です。乾燥すると白くなるのでこの名前がつきました。唐代の辺境詩人である岑申の詩には「北風が吹いて白草を地面に吹き飛ばし、砕く」や「広大な黄砂が天に届く」という句があり、天山一帯の厳しい寒さと荒涼とした情景を描写している。作者はここで文字通りの意味を用いて、枯れた草が一面に広がり、秋の不毛の地となった河北省の雰囲気を誇張して表現している。この荒涼とした荒涼とした背景を背景に、月の光が冷たく、3、2世帯しかない寂しく活気のない廃村を照らしていた。著者は敵に占領された地域が荒廃し、荒廃した状態にあると描写しており、これは金の兵士による焼き討ち、殺戮、略奪によって引き起こされた悲惨な光景を明らかにするだけでなく、捕虜となり、異国の地で故郷を追われた著者の非常に悲しい心境をも浮き彫りにしている。最初の文は昼間に見たものに焦点を当てており、2 番目の文は夜に見たものに焦点を当てています。これらは相互テキストであり、互いに補完し合い、荒涼とした寒い北国の絵を形成し、作者の涙と悲しみも表しています。

前半は北方へと護衛される場面を、後半は雄州に到着するまで北方へと旅を続ける場面を描いています。最初の部分は風景の描写を中心に、作者が見たものを書くことに重点を置き、2 番目の部分は感情の表現を中心に、作者が考えたことを書くことに重点を置きます。

雁が飛んでいくと、私の心は昼も夜も悲しみで満たされます。 「これは北へ護送され続ける著者のクローズアップショットです。著者は敵に占領された地域の荒涼とした寒い光景を眺め、祖国が滅び、家族を失った悲しみで胸がいっぱいでした。突然、北から南へ飛ぶ雁の姿を見て、故郷と親戚への懐かしさが呼び起こされました。しかし、両親と兄弟は皆敵に殺されました。雁が手紙を届けることができたとしても、誰に送ればいいのかわかりませんでした。その上、捕虜として自由を失っていました。雁のように南の故郷に飛ぶことができないだけでなく、手紙を送る自由さえなかったでしょう。一日が何年ものように感じられたこの悲しい状況で、著者は「徐々に燕山に近づき」、燕山のふもとにある金の首都燕京からそう遠くない雄州にやって来ました。

この文は詩の題名に応答するだけでなく、次の文「故郷を振り返ると、帰る道は険しい」の冒頭にもなります。南へ飛んでいく雁しか見えず、私は異国の地に閉じ込められている。私はただ振り返って、忘れられない故郷を眺めることしかできない。しかし、この道を戻るのは空へ登るよりも難しい。作者の祖国と故郷への強い郷愁、祖国と故郷を失ったことへの深い憎悪、敵に捕らえられた無力な悲しみ、そして永遠に祖国を離れることへの絶望的な痛みがここに表現されており、一言一言が血と涙で満ちている。詩の最後では、前のテキストで明らかにされた悲しみは抑制され、言葉は平易でシンプルになりますが、感情はより本物になります。燕山。靖康の変のずっと前に、燕山州の共同知事である郭耀師が金国に降伏したため、燕山は金人にとって重要な後方都市となった。この判決は国と家族にとって深い痛みを伴います。彼女がこのような状況に陥ったのは、まさに国と家族が破壊されたからであり、彼女がもはや自由になれないのも、まさに国と家族が破壊されたからである。そのため、「故郷」を「振り返る」という最後の一文には、故郷への懐かしさと祖国の運命に対する不安が込められている。

この詩の前半では風景を通して感情を表現し、後半では風景に対する感情を表現しています。上部と下部の両方で感情と風景の調和のとれた統一を実現しています。同時に、祖国を失ったことに対する強い郷愁と深い憎悪も噴出しており、人々に極度の悲しみと怒りを感じさせています。

背景

『宋代忠義伝』によると、秦宗の景康年間、金軍が南に侵攻したとき、蒋星祖は楊武県の知事を務めていた。城が包囲されたとき、彼は戦いに粘り強く取り組み、死ぬまで一度も降伏せず、並外れた忠誠心と勇敢さを示した。彼の妻と息子は二人ともここで亡くなった。彼の娘は若くて美しかったが、金の兵士に誘拐され、金の首都である中都（現在の北京）に連れて行かれ、その途中で雄州郵便局を通りかかり、壁にこの詩を書いた。