「四行詩」をどう鑑賞するか？創作の背景は何ですか？

四行詩

王廷雲（晋）

竹の影と詩は薄く、梅の花は夢の中で香ります。

今夜は月が西の翼に沈まないのは残念だ。

翻訳

細い竹の影と詩情、そして梅の香りが私の夢に付き添います。

残念ながら、今夜の私の気分は月のように西棟に沈むのを嫌がっています。

注記

西棟: 伝統的な漢民族の中庭付き住宅の西棟。

感謝

最初の 2 つの文は、詩人が住んでいる静かで平和な環境を、1 つは視覚的な観点から、もう 1 つは嗅覚的な観点から説明しています。 「竹」と「詩」、一方は自然のものであり、他方は社会的なものである。両者を比較する方法はないが、詩人は「薄い」という言葉を使って両者を密接に結びつけている。竹には薄いイメージがあり、詩には薄い文体がある。 「薄い」という言葉が新鮮な方法で使われており、詩全体に薄い芸術的概念を設定しています。 「夢に香りを漂わせて入る」という言葉は、現実と夢を結びつけるものです。梅の花は、夜、明るい月明かりの下で香りを放ち、それは並外れたものです。この香りは詩人の夢にも同行するので、その香りがどれほど豊かで長持ちするかが想像できます。竹や梅などの自然物と、詩や夢などの人工物を一つの文章の中に組み合わせることで、情景の中に情景があり、情景の中に情景があり、情景と情景は区別がつかないという崇高な芸術概念が生まれます。最初の2つの文には文字通り「月」はありませんが、竹の影や梅の香りを通して「月」を感じることができます。

最後の 2 つの文で、詩人は「月」についてのすべてを明らかにしています。哀れなものは愛しい。詩人が庭を散歩しているとき、月の光と竹の影と梅の香りはとても調和していましたが、西の棟に戻ると、月の光は「西の棟に降りる」ことができず、何と残念なことでしょう。この詩は、月と人々が互いにコミュニケーションできないことに対する後悔や恨みの気持ちを表現しています。詩人の後悔や憤りとは何でしょうか。それは、恋人たちが何千マイルも離れており、お互いに気持ちを伝えられないからかもしれません。あるいは、君主と臣下の間に障壁があり、上層部と下層部の間に意思疎通がないからかもしれません。あるいは、何もない、ただ詩人がこの瞬間、この場面にいるときに抱く漠然とした感情なのかもしれません。