「中南山を下り、虎渓山の師匠と一夜を過ごす」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

中南山を下りた後、虎渓山を通り過ぎて、そこで一杯飲みながら一泊しました。

李白（唐）

夕暮れ時に、私は緑の丘から出発し、山の月が私を家まで追いかけてきました。

来た道を振り返ると、広大な緑の丘が見えます。

私たちは一緒に農場まで歩き、子供たちが門を開けてくれました。

人里離れた小道には緑の竹が生え、緑の蔓が衣服に擦れています。

ワインを飲みながら休憩して楽しくおしゃべりできます。

長い歌は松風を歌い、歌の終わりには川に星がまばらに見えます。

私は酔っていて、あなたは幸せで、私たちは二人とも酔っていて、すべてを忘れています。

翻訳

夕方、中南山から下山しましたが、山の月がずっと私を追いかけてきました。

下山途中の山道を振り返ると、山も森も緑豊かで広大です。

二人は偶然フケシャンに会い、手をつないで彼の家へ向かいました。子供は急いで外に出て、木のドアを開けました。

竹林の中の静かな小道を歩いていると、枝から垂れ下がった蔓が通行人の服に擦れました。

ゲストとホストは楽しく会話をしたり笑ったりしながらリラックスした休憩を楽しみ、上質なワインを飲み、グラスを頻繁に上げました。

大きな声で歌うと、その声は風に乗って松林に運ばれ、歌が終わると星の光は薄暗くなります。

私が酔っているとき、主人は非常に幸せでした。彼はとても幸せだったので、世俗的な狡猾さと裏切りの計画をすべて忘れていました。

感謝

中国の田園詩は、晋末期の陶謙にまで遡ることができます。彼の詩は後世に大きな影響を与えました。李白のこの田園詩は、些細な事柄や人間の感情を描写する点で、陶洛の詩と同じ平易で率直な文体を持っているように思われる。

この詩は農耕と酒を題材にしている。最初の4行は詩人が山から帰る途中に見たもの、真ん中の4行は詩人が湖西山の家に着いたときに見たもの、最後の6行は酒を飲む二人と詩人の感情を描いている。楽しく語り合い、一緒に酒を飲み、風と松の木の中で歌い、喜びを味わい、自然に酔って物忘れが激しい詩人の気持ちが表れている。詩全体は賦の形式で書かれており、感情と情景が融合し、色彩は鮮やかで、気勢は高く、言葉は誠実で平易、文体は誠実で自然である。

詩の内容から判断すると、詩人は月明かりの夜に長安の南にある中南山に行き、胡溪という名の隠者を訪ねた。最初の文は「夕暮れ時に、私は緑の山々から降りる」です。「夕暮れ」という言葉は、2 番目の文の「山の月」と 4 番目の文の「広大な」につながります。「下る」という言葉は、2 番目の文の「人々を家まで追いかける」と 3 番目の文の「振り返る」につながります。「緑」という言葉は、4 番目の文の「緑の丘」を思い起こさせます。これら 5 つの単語は普通の単語ですが、その 1 つとして空虚な単語はありません。 「山の月は人の家までついてくる」と、月は優しさと愛情を込めて表現されます。月がこんな風だったら、人間も理解できるだろう。

3番目の文「振り返って来た道を」は、詩人が中南山に対して抱く未練を表現している。山や森の夕景は直接描写されていないものの、情景が感情に反映されている。詩人を魅了したのは美しい山の景色です。

4番目の文もまた肯定的な表現です。 「翠微」とは、深く緑豊かな山や森を意味します。 「苍苍」という二つの単語は、意味を誇張する効果を倍増させます。 「Heng」は覆うという意味です。この文章は夕暮れ時の山や森の美しい景色を描写しています。これら 4 つの文は簡潔で表現力豊かです。

詩人は山道を散歩していて、おそらく虎ケ山の男に出会ったので、二人は「一緒に農場まで歩いた」。「一緒に歩いた」ことは、二人の友情の親密さを表しています。 「子供は茨の扉を開ける」、子供たちも木の扉を開けて客を迎え入れました。門を入ると、「緑の竹が人里離れた小道に入り、緑の蔓が衣服に擦れる」という詩があり、田舎の庭園の静けさを表現し、詩人の感嘆が伝わってきます。 「一緒に休んで酒を飲む場所があって幸せだ」 「休む場所がある」というのは、山男の庭や居間に対する賛辞であるだけでなく、親しい友人に会えた喜びも表している。それで彼らは楽しく話し、笑い、一緒にワインを飲みました。 「漾」という言葉は、李白が心から酒を飲んだときの表情を表しています。彼は酔って情熱にあふれ、空の星がまばらになり、静寂が深まるまで大声で歌い続けた。

「松風に吹かれて長い歌を歌うと、歌の終わりには星がまばらになる」という文章の緑の松と青い空は、前の文章の緑とまだつながっています。川の星がまばらで月明かりが暗いのは言うまでもありません。最後に、この詩は、一緒にワインを飲むことから「私は酔っていて、あなたは幸せです。私たちは二人とも酔っていて、すべてを忘れています」という飲酒後の味を表現しています。酔った心は、世の中の狡猾な考えをすべて一掃し、無関心で穏やかに見えます。

この詩は農業と飲酒について書かれており、陶謙の詩の影響を受けています。しかし、2つの詩のスタイルは異なります。陶謙の風景描写は、決して無情ではないが、素朴で穏やかである。例えば、「遠くの村は暖かく、村の煙が漂っている」、「道は狭く、草は長く、夜露が私の服を濡らしている」、「東の柵の下で菊を摘み、南の山々をゆっくりと見ている」、「東から小雨が降り、良い風が吹く」などである。これらは色彩が豊かではないが、そのトーンはとても穏やかで心が和む。李白は「来た道を振り返ると、広大な緑の山々が見える」「緑の竹が人里離れた道に通じ、緑の蔓が衣服に擦れ、私たちは楽しく語り合い、休憩し、一緒に酒を飲む」など、場面をわざと誇張して描いている。色彩が明るいだけでなく、表情も元気で、口調には新鮮でハンサムな味わいがある。

李白の酒飲み詩の中には、勇ましい情熱や荒々しさが紙の上に溢れ出しているものもあるが、この詩ではそれらはかなり抑えられ、抑制されているようだ。 「松風の音に合わせて長い歌を歌い、歌が終わると川面に星がまばらになる。私は酔っていて、あなたは幸せで、二人とも酔ってすべてを忘れてしまう。」しかし、タオの詩と比較すると、意味が異なります。陶謙の「あるいは酒瓶が何杯かあれば、のんびり飲んで幸せになれる」、「家の前を通る時、声をかけて酒を勧める」、「どうやって自分の気持ちを表現すればいい？泥酒を飲んで酔うしかない」、「一人で一杯飲んでも、杯が空になったら壺も自分で空にする」などは、心から出てきて何気なく語っており、意味は軽くて無関心で、李白が酒を飲んで歌う時もまだ勇ましい精神を持っていると感じさせ、陶謙の面白さとは違う。したがって、李白の詩からは、陶晨の詩の影響と二人の詩人の作風の違いの両方を見ることができます。

背景

この詩が書かれた時期については2つの説があります。一説によると、李白がこの詩を書いた当時、彼は長安で翰林として仕えていたという。李白は生涯に二度長安を訪れている。一度目は730年（唐の玄宗皇帝の治世の開元18年）、李白30歳のとき、二度目は742年（天宝元年）、李白42歳のときである。この詩は、李白が初めて長安に来て中南山に隠遁していたときに書かれたものです。

別の説では、李白がこの詩を書いたのは、唐の玄宗皇帝の天宝11年（752年）の春、52歳で中南山に隠遁していたときだと言われています。