「マウンテンハウス」をどう理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

マウンテンハウス

于静（宋代）

夕方になると、野趣あふれる東屋は閑散とし、私は竹の戸に面した縁側に座ります。

木々は古い秋の色を隠し、夕日とともに鳥たちが戻ってきます。

遠くの山々は緑の雲に包まれ、畑は雨で肥沃です。

円明に酒を送ったのは誰だ？枯れた菊が壁の周りを飛び回っている。

翻訳

野宿の宿は夕方になると特に寂しくて寒かった。私は広間の前の欄干に寄りかかり、竹戸の隙間から遠くを眺めた。

枯れた木々が晩秋の風景を現し、日が沈むと鶏たちが家に帰って行きます。

遠くの山々は雲から姿を現すとさらに緑が濃くなり、焼けた畑は雨が降るとさらに肥沃になります。

陶淵明が田舎で隠遁生活を送っていた時、誰が彼に高級な酒を贈ったのだろう？ しかし、私の慰めとなるのは壁の周りの枯れた菊だけである。

注記

夜観：山の亭の意味で、曲江にある于静の田舎の邸宅を指す。

平軒：玄（xuān）、ホールの前の欄干。ポーチに寄りかかったり、手すりに寄りかかったり。

竹製の戸：飛（fēi）、戸の葉。竹戸、竹で作られた扉。

遠くの峰： xiu(xiù)、峰、山。元秀、遠くの山々。

彼女は畑を耕す：彼女（shē）、焼畑農業。畑を耕すには、草や木を燃やしてその灰を肥料として使わなければなりません。

円明：陶謙（365-427）とも呼ばれる、東晋の偉大な詩人。隠居後、彼は多くの田園詩を書き、山河や田園の美しさを描写し、農業生産労働を讃え、貴族社会への憎悪と田園生活への愛着を表現した。彼は西晋以来の贅沢な詩風を一掃し、唐代以降の歴代の詩人たちの手本となった。

感謝

著者が曲江で田舎暮らしを終えた頃、数年間の静かな思索を経て、于静は徐々に田舎暮らしに適応し、気分もかなり落ち着いていた。この詩は秋の夕暮れの山里の風景を描写しており、自然の景色の描写に孤独感と憂鬱感を感じさせながら、のんびりと満ち足りた作者のイメージを醸し出しています。

冒頭で、詩人は読者を荒涼とした孤独な絵の中に導きます。それは時代と場所だけでなく、詩人が生きている環境も示しています。 「憂鬱」は田舎の荒廃を誇張しているだけでなく、この時期の詩人の憂鬱で孤独な心境も表現している。

詩人がポーチから外を眺めると、そこには「古い木々が秋の色を隠し、鳥たちが夕日とともに家に帰っていく」光景が広がっていました。木々は秋の色でさらに老いて見え、疲れた鳥たちは夕暮れに巣を探して羽音を立てていました。それは詩人の心の悲しみを反映していました。風景を使って感情を表現し、感情と風景を融合させる文体です。

5行目と6行目の「緑の雲を突き抜ける」は美しく鮮やかな情景であり、「雨に恵まれる」は豊かさを意味します。美しい風景で詩人の貧困と悲痛な気持ちを対比させています。真ん中の2つの連句のうち、2番目の連句では悲しい場面を使って悲しい気持ちを表現しており、これは対比の書き方です。一方、3番目の連句では幸せな場面を使って悲しい気持ちを表現しており、これは対比の書き方です。この詩は、古くて色褪せない山荘や庭園の秋の風景を生き生きと再現しており、素朴でありながら精緻で、陶謙、謝条、王維、孟浩然などの詩風の影響を深く受けています。詩人はゆったりとした視線と高尚な考えを持ち、遠くを見つめる静かな視線の中に深い考えがすべて隠されている。

最後の連句は詩人の孤独を表現している。陶謙は田舎に隠遁して暮らしていた。貧しくて酒を買うこともできなかったが、親戚や友人は酒を送ってくれた。しかし、詩人は寂しく荒涼とした山の家に住んでいたが、誰も彼の安否を尋ねに来ることはなく、枯れた菊だけが彼に寄り添っていた。詩人は自分を陶謙と比較したが、彼の状況はより悪く、より孤独であった。于静には陶謙や王維の田園詩の余韻があり、自然風景の描写には孤独感や憂鬱感が漂います。最後の連句は詩人の孤独を表現している。陶謙は田舎に隠遁して暮らしていた。貧しくて酒を買うこともできなかったが、親戚や友人は酒を送ってくれた。今、詩人は寂しく荒涼とした山の家に住んでいて、誰が彼の安否を尋ねに来るだろうか。彼と一緒にいるのは枯れた菊だけである。