「鄒馬伝行 風松風大夫初喜正」の原文、翻訳、鑑賞

馮博士の西方への遠征を見送る馮馬川興

岑神（唐代）

広大な黄砂が空まで届く中、雪の海に沿って馬が疾走するのを見たことはありませんか?

9月のルンタイでは、夜になると風が吹き荒れ、川の中の石はバケツほどの大きさになり、風とともに地面に石が散乱しました。

匈奴の草は黄色く、馬は太り、金山の西では煙と塵が舞い、漢の将軍たちは西へ進軍している。

将軍は夜になっても金色の鎧を脱ぐことはなく、夜中に兵士たちは槍をぶつけ合いながら行進し、風は刃物のように鋭かった。

馬の毛は雪と汗で覆われ、五色の貨幣は氷に変わり、天幕の中で勅書を書いた硯の墨も凍りつきました。

敵の騎兵隊はこれを聞くと恐れをなし、接近戦を敢えて行おうとはせず、チェシの西門で勝利の貢物を捧げるために待機した。 （チェシの別名はジュンシ）

翻訳

見たことありませんか？広大なズーマチュアンは雪海の端に近く、果てしなく続く黄色い砂が空と雲を繋いでいます。

9月、ルンタイでは一晩中強風が吹き荒れた。バケツほどの大きさの瓦礫があちこちに散乱し、強風でバケツほどの大きさの岩が地面に吹き飛ばされた。

この時、匈奴は牧草地が豊富で馬も肥えており、煙と砂塵を巻き起こしながら金山の西方を侵略した。漢の将軍たちは軍を率いて西征を開始した。

将軍は夜でも甲冑を着込んでおり、行軍中に槍と刀がぶつかり合い、刺すような冷たい風が顔を切り裂くような感覚に襲われた。

馬の毛は雪に覆われ、汗はまだ出ていた。馬の体は瞬く間に氷で覆われた。キャンプで声明文を書くために使われた硯の墨も凍った。

敵は軍が進軍していると聞けば恐れをなして、我々と接近戦を敢行する勇気はないだろう。私はチェシの西門で勝利の報告​​を待つことにする。

感謝

岑申の詩の特徴は奇妙な思想と奇妙な言葉であり、特に辺境について書かれた詩はより奇妙である。 「白雪の歌、呉士を都に送る」は奇抜で優しく、辺境の雄大で異国情緒あふれる風景を表現することに重点を置いており、人々に新鮮さと優雅さを感じさせます。この詩は奇抜で力強く、風と砂の激しさ、登場人物の勇ましさなど、人々に雄大さと荘厳さを感じさせます。詩人が安渓北庭巡査を務めていたとき、馮長清が伯県を征伐するため出征したので、この詩を辞世の詩として書いた。

詩人は国境の兵士たちの高い愛国心を表現するために、対比という手法を使い、国境の特徴を持つ風景を捉えて危険な環境を描写し、過酷な環境を誇張して登場人物の苦難を恐れない精神を強調しようと努めた。この詩は比喩や誇張などの芸術的技法を用いており、スリリングで生き生きとして、情熱的で力強いものとなっている。

まず、著者は「風」という言葉で探検隊の自然環境を描写し始めます。この遠征はズマチュアン、雪海を通過し、ゴビ砂漠に入ります。 「広大な黄砂が空に広がる」は荒野の典型的な砂嵐の風景で、強風が吹き、黄砂が舞い上がり、空と太陽を覆い、霞んで混沌とした光景を作り出しています。最初の3つの文には「風」という言葉はありませんが、風の「色」を捉え、その激しさを鮮やかに表現しています。こちらは昼間の風景です。

「ルンタイでは、9月の夜に風が吹き荒れ、川の石はバケツほどの大きさで、風とともに石が地面を飛び回っていました。」風の描写は暗黙的なものから明示的なものに変わります。行進は昼から夜になり、風の「色」は見えなくなったため、描写は風の音に変わります。強風はまるで狂った獣のように、うなり声をあげて暴れ回ります。「うなり声」という言葉は、風の強さを如実に表しています。それから私は石について書くことで風について書きました。巨大な石が風によって地面に吹き飛ばされました。「混沌」という言葉は、風の激しさをさらに表しています。 「広大な平らな砂地」という文章は空を、「至る所に岩が散らばっている」という文章は地面を描写しています。この数語は危険な環境を鮮明に描写しています。

次の一節は、草が黄色くなり、馬が太ったこの機会を利用して匈奴が攻撃を仕掛けたことを描写している。「煙塵が金山の西に舞い上がる」の「煙塵が舞い上がる」という3つの文字は、警戒の煙が匈奴の騎兵が巻き上げた塵とともに舞い上がる様子を表しており、匈奴軍の勢いを示しているだけでなく、唐軍の準備が整っていたことも示している。次に、詩は場面の創造から人物の描写へと変わり、詩の主人公である風と寒さに逆らって進軍する唐軍の兵士たちが登場します。この詩人は、典型的な環境や細部を捉えて、唐軍の兵士たちの勇敢さと無敵さを描写するのがとても上手です。例えば、環境が夜である場合、「将軍は夜も金色の鎧を脱がない」とは、将軍が重い責任を負い、模範を示すことを意味します。 「軍は夜中に行軍し、槍がぶつかり合った」は、夜中に軍が行軍している様子を描写しています。「槍がぶつかり合った」という描写からは、真っ暗な夜、沈黙と規律を守りながら武器を手に足早に行軍する軍の様子が想像できます。国境地帯の厳しい寒さを描写する際、著者は数千フィートの固い氷について書くのではなく、いくつかの詳細を通して描写し、表現しています。 「風はナイフのように鋭い」というのは、前述の風の描写と重なる部分であり、砂漠を行軍しているときの最もリアルな感覚でもある。

「馬の毛は雪と汗で覆われ、汗はすぐに毛の上で氷に凝縮します。」軍馬は冷たい風の中を駆け抜け、蒸気のような汗はすぐに毛の上で氷に凝縮しました。詩人は馬の体の汗が凝縮しては溶け、また溶けては凝縮する様子をとらえ、細かい描写で、少ない力で多くのことを成し遂げ、厳しい寒さ、過酷な環境、戦い前の緊張した雰囲気を余すところなく表現した。 「軍のテントで宣言文を書いていたとき、硯の墨が凍っていたんです。」 軍のテントで宣言文を書いていたとき、硯の墨まで凍っていたことに気づいた。詩人はこの細部を巧みに捉え、風と雪に立ち向かう兵士たちの英雄的な闘志を生き生きと表現した。そのような軍隊は必ず無敵になるはずだ。これが最後の 3 つの文につながり、敵が恐怖に陥ることを予期し、詩人の勝利の帰還を祈っています。文章は行動の流れと同じくらい自然です。

詩全体は奇妙で英雄的な文章で満ちており、活気と活力に満ちています。詩人は開拓地での生活の個人的な経験を持っているため、この詩は「奇妙だが合理的」、「奇妙だが真実」であり、現実的で感動的です。

この詩はすべての行に押韻が施されており、最初の2行を除いて3行ごとに押韻が変わるが、これは七字古詩では珍しいことである。詩全体には、音楽の行進曲のように、密な押韻パターン、頻繁な押韻の変化、速くて力強いリズム、柔軟で流れるような感情、情熱的で勇ましい調子が感じられます。

背景

この詩は、寅申が安渓北廷街道師の裁判官を務めていた754年（唐の玄宗皇帝の天宝13年）または755年（唐の玄宗皇帝の天宝14年）に書かれたものです。この間、馮長清は何度か軍隊を率いて戦いに赴いた。これは岑申が西伐に出ようとしていた馮長清に送った送別詩である。『馮長清西伐に献上する倫台歌』と同時期に、同じ出来事について、同じ人に贈られたものである。