「Evening Tide」をどう理解したらいいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

夕潮

范成大（宋代）

東風が雨をもたらし、夕方の潮が満ち、太鼓の音が鏡の中の船を前進させる。

今年の春の上昇はなぜこんなに小さいのでしょうか。昨年は花橋と同じレベルでした。

翻訳

東風が晩秋の雨をもたらし、川には夕方の潮が満ち、太鼓が鳴らされて出航し、船は波を分けて鏡のような川面を進んでいきます。

今年の「春の上昇」が昨年よりも小さいのはなぜか? 昨年はペインティング ブリッジと同じ高さだったからです。

注記

繰り返されるドラムビート: 高速で繰り返されるドラムビート。

どうしたの？ 理由は何ですか？

春水位上昇：春に水位が上昇する。

ペインテッドブリッジ：豪華な彫刻が施された橋。

感謝

これは、シンプルな言葉と深い魅力を備えた短い詩です。見てみましょう。

「東風が晩雨をもたらし、夕潮が満ちる。太鼓の音が鏡の中の船を前に進ませる。」 ざわめく東風が晩雨をもたらし、川には夕潮が満ちる。どういうわけか、著者は空が暗くなりそうなときに船で旅をしなければならない。昔、船が出航するとき、船頭や水夫たちは歓声をあげて雰囲気を盛り上げるために太鼓を打ち鳴らした。ここでは、著者の乗った船は、一連の速い太鼓の連続の連続の音の中で、波を突き破り、鏡のような川面を進んでいた。

「今年の春の上昇はなぜ小さいのか。去年は絵橋と同じ高さだったのに。」不思議なのは、船首に立って景色を眺めていた作者が、これまでたくさんの美しい景色を見ても無視していたのに、今年の「春の上昇」に注目したことだ。いわゆる「春の上昇」とは、雪解けや春の雨が続くなど、春に水位が上昇することを指す。作者は単に一般的に注目したのではなく、今年の「春の上昇」が去年よりも小さいことを正確に見抜いていた。去年は絵橋と同じ高さだったのに、今年は当然絵橋よりもずっと低いからだ。しかし作者は理由がわからず、詩の最後の2行を「なぜ？」という疑問の言葉で導いた。 詩の解釈はここで終わりです。何か特別な意味があるのでしょうか？いいえ。余韻が残るのでしょうか？いいえ。では、その価値はどこにあるのか？個人的には、それは「何もせず、それでいて何かをしている」ということにあるのではないかと思う。作者がなぜこの旅をしたのかはわからないが、おそらく船上でリラックスするためだけだったのだろう。そのため、旅の途中でのありふれたどんなことでも彼の大きな興味をそそり、彼はそれを見て、書き留め、詩に記録した。これは、世の中のあらゆるものが詩の材料になる可能性があり、用意の整った人がさりげなく啓発することで、魅力を放つことができることを示している。古典にはなれないとしても、人生に忠実であり、自分の内面を表現するという目的は達成されている。これは読む価値のない詩だと誰が言えるだろうか？これがこの詩の説明である。