『易建美：柳に捧げる頌歌』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

易建美：柳への頌歌

夏万春（明代）

限りなく悲しい夕焼けの中、故郷は荒廃し、ピンクと赤だけが残っています。金溝水は西から東へ流れ、昨年は陳宮に流れ込み、今年は隋宮に流れ込んだ。

過去を思い出すことは無駄で、飛び交う花穂は容赦なく、その場所は依然として煙に包まれている。長い葉も短い葉も霧のような緑です。西風が過ぎ去り、東風が過ぎ去りました。

翻訳

沈む太陽は血のように赤く、悲痛な色で、果てしない山々と川を斜めに横切っています。国は破壊され、すべてが荒廃した。現在では、南明時代の荒廃した小さな宮殿のみが残っており、皇室庭園の小川は昼夜を問わず西から東へと流れています。自堕落で国に災いをもたらした陳后主のように、昨日の陳朝の宮殿は、今年は隋朝の宮殿となってしまった。

過去を振り返るのは耐えられない。過去は一瞬で消えてしまう、つまらない花穂のようなものだ。柳の花穂は人の心を知らず、煙や霧のように空を飛び回ります。柔らかい柳の枝と緑の柳の葉は、しとしとと降る雨のようです。西風が過ぎ去ったかと思うと、また東風が吹き始め、風雨が何度も繰り返されます。

背景

夏万春は忠誠心にあふれ、わずか17年の短い生涯を清朝に抵抗し国家を復興するという大義のために捧げました。彼が書いた詩、随筆、賦、歌詞はどれも悲痛で情熱的であり、血と涙が混じり合っています。慈鋒は陳子龍から学んだ。この詩「易建美」も柳の詩を使って国家の喪失の痛みを表現しています。

感謝

冒頭の「夕日に無限の悲しみ」という行は、荒廃した祖国に対する無限の悲しみを感じているかのように、静かな柳の枝が夕日に垂れ下がり、場面を判別するのが難しいことを表現しています。昔の花園を見てみると、今は枯れた花や落ち葉が残っているだけで、皇溝の水だけが静かに流れています。世の中はこんなにも混沌と移り変わりが激しいのです。去年は陳后主の内園でしたが、今年は隋の煬帝の奥宮になりました。 「金の溝は西から東への水を司る」という一節は、李尚雉の『曲江』という詩に由来しています。「金の車は美しさを携えて帰らず、玉宮は下園で波を分かち合っている」。唐の崩壊が避けられなかった唐代末期に生きた李尚胤もまた、「世紀末の悲しみ」を感じていた。「夕日は限りなく美しいが、もう夕暮れに近い」（『楽幽園』）という彼の嘆きは、夏万春の頃には「限りない悲しみ」の涙に変わった。 「去年は陳宮、今年は隋宮」という言葉は、李尚閔のように過去を例に現在を描写し、国家の興亡に対する作者の言い表せない嘆きを表現している。

詩の後半は叙情性に重点が置かれています。 「過去のことを考えれば、一瞬にしてすべてが空虚になる」：遠い過去のことを考えれば、一瞬にしてすべてが空虚になる。国は滅び、家族は崩壊し、妻と子どもは引き離される。これは受け入れがたい事実です。明朝が崩壊した後、万春の父、夏雲懿は清朝に抵抗したため逮捕され、溺死させられた。万春は国の復興のために一日中働き、若い妻を一人空っぽの部屋に残し、白髪の老いた母は彼の帰りを待っていた。国家間の憎悪と家内の確執により、若く情熱的な詩人は自分を制御できなくなりました。しかし、客観的な状況は「舞い散る花穂は容赦なく、依然として煙に包まれている。長短の葉は青く霧がかかっている」です。詩人の深い苦しみをものともせず、容赦なく舞い散る花穂は、依然として煙と霧のように柳の長短の葉を覆い、生命力と緑に満ちています。これに彼は憤慨せずにはいられなかった。「日が沈む頃、建物の頂上で、雁の鳴き声を聞きながら、長江の南から来た放浪者は、呉鉤を見て手すりをたたいたが、誰も彼の山登りの願いを理解しなかった」（辛其記の「水龍歌」）。しかし、さらに悲しいのは、実際には「西風が通り過ぎ、その後東風が通り過ぎた」ということです。明朝と清朝は西風と東風に無関心だったようだ。この結末は、魯迅氏の「私は怒りを超えた」という言葉を非常に簡単な言葉で表現しており、それが互いに反響し、思考の完全な循環を完成させています。

詩全体は悲しく哀愁を帯びた調子で書かれており、風景や物の描写には家族や祖国への嘆きが表現されている。感情と文学が絡み合い、終わりには果てしない後悔が残る。