『桃花国柳に酔う』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『桃花国柳に酔う』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

酔桃花地・柳

翁元龍(宋代)

何千もの風と雨の糸、そして何千もの晴れ渡った空。毎年、さまざまな長さのパビリオンが設置されます。濃い黄色が緑色に変わります。彼は春を歓迎し、挨拶します。

ムクドリは重い考えを抱いていますが、ツバメは軽い悩みを抱いています。別れの気持ちみたいな。湖の周りの冷たい煙が明るい波を覆い隠しています。描かれた船が玉笛を動かします。

翻訳

数百万本の柳の枝が風雨に耐え、晴れた日には水を浴び、年々、長小の楼閣のそばに立ち、旅人の往来を見守っています。濃い黄色の柳の芽吹きから濃い緑の色合いまで、春が来て去っていく過程をすべて経ます。オリオールやツバメが柳の枝の間を飛び交い、まるで長端亭の人々が去ることを惜しみ、悲しみに暮れて別れを告げているようである。湖を囲む柳は煙のような緑色で、西湖の澄んだ水を引き立てています。絵が描かれた船が水面を漕ぎ、翡翠の笛のかすかな音を響かせています。

注記

長亭と短亭は毎年並んで立っています。これは、毎年、柳の木が亭のそばに立って、長旅の旅立ちの人を見送っているという意味です。

濃い黄色が緑に変わり、春を歓迎します。春が来ると、柳の枝は濃い黄色になり、春が葉を茂らせると、柳の枝はエメラルドグリーンになります。

湖を囲む冷たい煙が明るい波を覆い隠す:西湖を囲む柳の木を指します。

感謝

この詩は柳を讃えています。古来より別れの挨拶に柳の枝を折る習慣があったことから、作者は柳を擬人化して別れの気持ちを表現した。最初の部分では、郵便道路の脇と長いあずまやの横にある柳について説明しています。ここは先祖と別れを告げる場所。ここの柳は毎年人々を見送り、毎年春を迎える別れの象徴となっています。詩の後半では、西湖の霧深い柳が描かれています。ここの柳は毎年春を迎え、また見送り、湖に浮かぶ船の揺れに気を配り、船の上で流れる美しい音楽を聴き、男女の観光客の憧れや悲しみを感じ、自分自身も感傷的になり、この世の別れの感情を運ぶ存在となるのです。

<<:  『清平月・善源書の調査で見たもの』をどのように理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

>>:  「十一月中旬に富峰の梅を見る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

トゥ族の習慣 トゥ族は死者をどのように埋葬するのでしょうか?

葬儀:一般的には火葬が行われますが、地域によっては埋葬も可能です。老人が亡くなると、衣服を脱がせ、遺...

龍突閣太書記は宋代の官職です。では、この役職に就いたのは誰でしょうか?

龍渡学士は宋代の官職であった。北宋代には龍渡学士は「附属官職」あるいは「附属職」であり、名目上の称号...

王維は仏教に浸りながら穏やかな心境を表現するために「湘濟寺を通り過ぎる」を書いた。

王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先...

梁朝の元皇帝、張玄良の略歴 張玄良はどのようにして亡くなったのでしょうか?

張玄良(350年 - 363年)は、張玄静とも呼ばれ、号は元安、前梁の桓王張崇華の息子で、前梁の哀公...

水滸伝で、なぜ陸智深は五虎将軍に含まれていなかったのですか?

呂智深が五虎将軍に含まれていないことを知らない人は多い。『おもしろ歴史』編集者の真似をして、その価値...

諸葛亮はなぜ政府をしっかりと統制し、劉禅が国を統治するのを阻止したかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

水滸伝では、胡三娘は戦闘のたびに敵を生きたまま捕らえていました。それはなぜでしょうか?

胡三娘は古典小説『水滸伝』の登場人物で、通称は「易章青」です。今日は、Interesting His...

明代志農(選集):程英の芸術智慧篇全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

『紅楼夢』で、なぜ丹春はわざと継母の王夫人を喜ばせようとしたのでしょうか?

『紅楼夢』に登場する多くの美女の中で、曹公は華やかな「バラ」の丹春を丁寧に生き生きと描写した。 In...

水滸伝の飛鷹李嬰がなぜ最高の結末を迎えたのか?

飛鷹李嬰の最後がどうなったかご存じですか? 知らなくても大丈夫です。Interesting Hist...

ベスビオ山は再び噴火するでしょうか?ベスビオ山はいつ噴火したのですか?

ベスビオ山は再び噴火するでしょうか?これは多くの人が知りたい質問です。次の Interesting ...

『紅楼夢』で、賈大如は寧国公の息子ですか?なぜ彼はそんなに貧しいのですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

夏王朝の通貨入門:それはどのようなものだったのか?

通貨、つまり私たちが「お金」と呼ぶものは、私たちの日常生活に欠かせません。では、4,000年以上前の...

漢の昭帝の皇后、劉福陵とは誰ですか?

孝昭皇后(紀元前88年 - 紀元前37年)は、姓を尚官といい、漢の昭帝劉福陵の皇后であった。彼女は尚...

「黄金経典 余暇を楽しもう」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】酔ったように百年が経ち、私の心は春に満ち、私は東の丘の雲の上に高く横たわっています。怒...