「The Fisherman」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

漁師

蘇軾（宋代）

漁師は笑い、カモメが飛び、川には風と雨が満ちている。川のそばで馬に乗っている男性は役人です。彼は私に船を貸して、川を南へ渡らせてくれました。

翻訳

漁師は空に向かって笑い歌い、カモメは川の上を軽やかに飛び、広い長江は風と雨に満ちていた。川岸に沿って馬に乗っていた下級官吏は、今、私の船を借りて揚子江を南へ渡っている。

感謝

「漁師は笑い、カモメは飛び、川には風雨が吹く」は、漁師が酔いが覚めて笑いながら詠唱する、ゆったりとしたリラックスした表情を描写しています。空を見上げて「自由に飛ぶカモメ」を見て笑うのは、漁師もカモメのように自由に飛ぶことの喩えです。 「大河風雨」をまっすぐに見つめて微笑むのは、漁師の心が川のように広く、風雨を無視していることの喩えです。これは自然の雄大さと漁師の姿です。漁師は自然と一体となり、平和でゆったりとした気分を味わっています。

「川のほとりで馬に乗っている男は役人です。彼は私に孤独な船を貸して、南へ川を渡らせてくれました。」これは現実的な対比を使って、役人の忙しい生活と漁師の余暇をさらに対比させ、役人の高貴さが重荷であり無能であるのに対し、漁師の謙虚さは自由であることを強調しています。 「笑い」の中で最も考えさせられる部分は、役人たちの笑い声である。馬に乗った役人たちのグループは、南へ川を渡るために漁師の「一艘の船」を借りなければならなかった。最後の2つの文では、遊び心とユーモアのある雰囲気が表現されています。

第四詩は、まず風景を描写し、その後に物語を語ります。風景と出来事が織り交ぜられ、詩全体を貫く中心となる「笑顔」が、漁師ののんびりとした自由な生活を描いています。また、この作品は田舎で働く人々の生活を反映し、冷静な思考の感覚を呈示しています。静かな荒野の川辺では、素朴で笑顔の漁師が軽やかで自由なカモメを伴っており、風雨の中で名声と富を追い求める役人とは対照的です。作者の美と醜の基準もここで明確に示されています。これは化学技術者の極めて自然な手によって実証され、「本物の」田舎の雰囲気を示しています。