「山の中で」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

山

王維（唐代）

寒さの中、静渓には白い石が現れ、赤い葉もまばらです。

山道には雨は降っていなかったが、緑の空気が人々の服を濡らしていた。

翻訳

静江は静かに流れ、白い石が燐光を放ちます。天気は寒くなり、紅葉もまばらになります。

山道では雨は降っていませんでしたが、山の緑の景色は濃くて、人の服が濡れそうなくらいでした。

感謝

この短い詩は、詩人が山をハイキング中に見たり感じたりしたことに基づいて、初冬の山の景色を描写しています。

「静渓から白い石が湧き出る」とは、主に山中の渓流を描写したものです。荊西川は、もともと長水と呼ばれ、陝西省藍田県の南西にある秦嶺山脈に源を発し、長安の北東に北流して巴水河に流れ込みます。ここに書かれているのはおそらく山を越える上流部分でしょう。山道は小川に沿って走ることが多く、ハイキングをしていると、まず、まるで一緒に歩いているかのように曲がりくねった清流に気づくでしょう。寒くて水が浅いときは渓流が細流となり、白い燐光を放つ石が現れ、特に澄んで美しく見えます。寒い冬の渓流の特徴をとらえることで、読者は渓流の澄んだ色や曲がりくねった形を想像できるだけでなく、せせらぎの音まで聞こえてくるようです。

「寒い時期には紅葉もまばらだ」とは、主に山の紅葉の様子を言います。紅葉した木々の見事な霜葉は秋の山の風物詩です。冬が近づくと紅葉が少なくなり、あまり目を引く景色ではなくなります。しかし、自然の色彩に特に敏感な王維のような詩人であり画家にとって、緑豊かな山々を背景にあちこちに点在する数枚の赤い葉の方が、時にはより目を引くものとなる。それらは詩人に、過ぎ去ったばかりの見事な秋の紅葉を思い起こさせるかもしれない。そのため、ここの「まばらな紅葉」は人々に荒涼とした枯れ感を与えるのではなく、美しいものを大切に思い、いつまでも眺めていたいと思う気持ちにさせてくれるのです。

「山道には雨は降っていなかったが、緑の空気が人々の服を濡らした。」主に初冬の山の全体像を描写しています。寒々とした荒涼とした冬のはずが、秦嶺山脈一帯は依然として青々とした松やヒノキに覆われ、山道は果てしなく続く豊かな緑の中を走っています。緑の山々自体は空虚で澄んでおり、有形の物体のように触れることができないため、「空虚で緑」と呼ばれています。 「空の緑」は当然「服を濡らす」ことはないが、その濃さはエメラルド色の湿気で溢れそうになるほど濃く、空気全体がエメラルド色の分子で満たされそうになるほどで​​ある。空の緑の中を歩く人はまるで緑の霧に包まれているようで、全身が霧に濡れて潤い、霧雨が服を濡らすようなわずかな涼しさを感じることができる。そのため、「山道に雨は降っていない」のに、「空の緑が人の服を濡らす」ことが自然に感じられるのである。これは現実でありながら幻想的な感覚であり、視覚、触覚、感覚の複雑な相互作用によって生み出される一種の精神的な喜びです。 「空」と「湿」という言葉の矛盾は、この種の精神的な喜びの中で統一されています。

張旭の『山中客人』には「たとえ晴れて雨が降っていなくても、雲の奥深くに入ると服が濡れる」とある。「濡れた服」は現実的な描写で、雲と霧に覆われた山奥のもう一つの美しい世界を示している。王維の『山中』の「濡れた服」は幻想と妄想であり、緑豊かな山々が人々に与える詩的な感覚を表現している。どちらの詩も山の景色や衣服が濡れる様子を描いていますが、アプローチが異なり、それぞれに良いところがあります。真の芸術は決して繰り返されることはない。

小川、白い岩、真っ赤な葉、山道、果てしなく続く青々とした緑で構成されたこの山の冬景色は、色鮮やかで鮮やか、詩的で絵のような美しさに満ちており、荒涼とした寂しさはまったく感じられません。詩全体にはぼんやりとした夢のような雰囲気があり、文体は一般的なものから特殊なものへと移り変わり、斬新で独特な効果を生み出しています。詩のスタイルは新鮮で明るいです。

背景

この詩の創作時期は不明ですが、初冬に作者が山登りをしたときにインスピレーションを受けて書かれたものと考えられます。