『紅楼夢』の劉おばあさんはどんな「おばあちゃん」ですか？

『紅楼夢』の劉おばあさんはどんな「おばあさん」なのでしょうか？曹雪琴は林黛玉にこの疑問を提起させ、私たちの思考を刺激しました。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

劉おばあさんの言葉を受けて、賈おばあさんは曦春に大観園を描くように命じました。道郷村に皆が集まって絵について話し合っていたとき、丹春は笑いながら言った。「おばあさんを責めないで。これはすべて劉おばあさんが言ったことだから。」林黛玉は笑いながら慌てて言った。「でも、これはすべて劉おばあさんが言ったことだから。彼女はどんなおばあさんなの？『女イナゴ』と呼べばいい。」

林黛玉のこの文章は、彼女が貧しい人々を見下しているという印象を一部の読者に抱かせた。実は、林黛玉はこれを責めることはできません。結局のところ、私たちは劉おばあちゃんを「神の視点」から見ています。賈家の人たちの前ではこんなに卑屈なこのおばあちゃんが、将来は「一滴の恩に一泉の水で報いる」ようなことをするだろうとわかっています。彼女は最も尊敬すべき人物です。

しかし、林黛玉の目には、当時の劉おばあさんは、ただ自分の利益を得るために、賈家の人々を喜ばせるために、かわいく醜く振舞おうと一生懸命頑張っているだけだった。当時、彼女が劉叔母さんに対して偏見を抱くのは、実は普通のことだった。

しかし、劉老老とはどんな祖母なのか、作者はなぜ彼女にそのような称号を与えたのか、賈家の誰もが身分に関係なくこの称号を使い続けたのはなぜなのか、考えてみる価値はある。実際、これを理解した後、作者の曹雪芬の意図は並外れていて、彼の心はとても素晴らしいことがわかります。

中国語で「老老」の最も一般的な意味は「母の母」です。 『紅楼夢』では、劉おばあさんは確かにバナーエルの祖母です。しかし、年長者という点では、劉おばあさんは賈家の誰の祖母とも言えない。

劉老老の婿である王狗子の父は王成である。王成の父は北京の官僚であった。彼は金陵の王家の権力を欲していたため、王夫人の父を叔父と認めていた。したがって、王成の父と王夫人は同世代であり、王成と王希峰は同世代であり、王狗児と喬潔は同世代であり、班児は喬潔よりさらに一世代下である。そのため、劉おばあさんと王希峰は実は同世代であり、賈家の他の若旦那やお嬢様たちと同世代とも言える。

末娘の喬潔でさえ、劉おばあちゃんを「おばあちゃん」と呼ばないはずだ。そのため、「劉おばあちゃん」という名前は、実は『紅楼夢』の中でもう一つ深い意味を持っているのです。

「老老」という言葉は中国語では他の意味も持ち、高い道徳心と名声を持つ年配の女性に対する敬意を表す称号として使われることが多い。これが曹雪芹が劉老老という名前を与えた真意である。 『広雲老韻』には「おばあちゃんは女教師を意味する」と書かれている。

紅楼夢全体を通して、劉おばあさん以上にこのような尊称にふさわしい人物はいない。賈祖母は生涯を通じて尊敬され、賈家の皆から祖先とみなされていましたが、非常に利己的な一面もありました。時には善行をしても、それは自分や後世の祝福を求めるためだけでした。

劉おばあさんは貧しい家庭に生まれ、身分も低かったが、人間性の最も素晴らしい輝きを体現していた。家庭の事情が厳しいため、彼は賈屋敷に助けを求めなければならなかった。王希峰から厚意を受けた後、彼は賈屋敷の人々に食べさせるために畑で収穫した最初の果物と野菜を2袋運ぶのに忙しかった。彼女はこれらの野菜が賈家の人々にとっては何の価値もないことを知っていたが、初めて読者に劉老老の恩徳を紹介した。

劉おばあさんは二度も賈屋敷に行き、銀百里以上の贈り物をもらった。しかし、喬潔を助けたらいくらかかるだろうか？この質問は劉おばあさんにはまったく考慮されておらず、どんな犠牲を払ってでも恩返しをしようと決心した。劉老洛のしたことは、毎日王希峰と冗談を言い合って笑いながら喬潔の売却を無視していた李婉とその息子のしたことよりはるかに高潔だった。そして、自分の姪を売却した王仁は、劉老洛と大きな対照をなしていた。

そこで、曹雪芹はこの貧しい老女に「おばあちゃん」という称号を与えた。彼の本当の意図は、読者に彼女が『紅楼夢』の中で最も尊敬すべき人物であることを伝えることだった。彼女は「女教師」であるだけでなく、世の中のあらゆる人の教師でもあるのだ。