『紅楼夢』で、金色のコウライウグイスが梅の花の網を巧みに編むシーンの深い意味は何でしょうか？

英娥（本名：黄金英）は、『紅楼夢』に登場する薛宝齋の侍女である。本日は、Interesting History の編集者が、皆さんのお役に立てればと願ってこの記事をお届けします。

『紅楼夢』第35章の後半は「金色の鴉が巧みに梅の花の網を編む」という題名で、この章のテーマは「巧妙」という言葉に体現されており、これは器用さと頭脳の賢さを意味します。

もしかしたら、別の説明もあるかもしれません。つまり、「金英」の「金」が宝柴の「金錠」を思い起こさせるのです。いずれにせよ、この変化は、過度に威厳と形式的な「金英」とは異なり、より遊び心と活気があり、カジュアルで自由になりました。宝柴の言葉の捉え方はまさに正しいと言わざるを得ません。

賢さに関して言えば、おそらく大観園で清文ほど賢い人はいないでしょう。老婦人は公然と彼女を褒めました。「清文はとてもいい子だと思います。この子たちは外見、話し方、裁縫が上手ですが、裁縫は彼女ほど上手ではありません。将来、宝玉に使えるのは彼女だけです。」清文の賢さは裁縫に最も表れています。

第52話では、ヨン・チンウェンが病気のときに金色のキジの毛皮のコートを修繕しましたが、これは彼女の裁縫の技術の最高の現れでした。 英児の賢さは彼女の器用さに反映されていました。彼女はレースを作り、柳のバスケットを編むことができました。 英児は庭でレースを作る技術で有名でした。 タンチュンは彼女に梅の花の焼印を押させるように頼みました。 さらに、青文には「ヨン」という文字が与えられ、英児には「チャオ」という文字が与えられました。これは、英児の賢さが青文よりも優れていることを示しています。

このセクションは、色の組み合わせのモデルとも言えます。 2人は互いに質問し合い、とても面白かったです。 穎児は「ハンカチは何色ですか？」と尋ねました。 宝玉は「明るい赤です」と答えました。 穎児は「明るい赤は必ず黒の網と合わせるか、石の青で色を抑えます」と言いました。 宝玉は「松の花の色には何が合う？」と尋ねました。 穎児は「松の花は桃色の赤と合う」と言いました。 宝玉は微笑んで「それは華やかですね。 上品でシンプルで、少し華やかさがあるべきです」と言いました。 穎児は「玉ねぎの緑と柳の黄色が私のお気に入りです」と言いました。 これらの色は人々に明るい気分にさせます。

この部分は『金平米』第51章と比較することができます。潘金蓮と李平児は陳静基にハンカチを買うように頼みました。李平児が欲しかったのは「古い黄色の金、カワセミの羽、鳳凰の花、銀と赤い絹、川の歯、海水に八宝をちりばめたもの、そしてきらきらと輝く胡麻の花と金」でした。李平児は西門青と結婚して以来、生き方を変えました。彼女は完全に生き方を変え、心から西門青と一緒に暮らしています。彼女は競争心や派手さがなく、彼女が欲しいハンカチも威厳があり、上品で、派手なものではありません。

潘金蓮は違います。彼女は常に何事においても一番でありたいと考えています。ダフネの花に関しても、彼女は他の人より一輪多い花を持ちたいと思っています。金蓮の花は「一つは底に金箔を施した翡翠色の絹のロケットで、もう一つは繊細な紫ブドウ色の四川シルクのハンカチで、上部に金箔を施し、底にカワセミの羽の花をあしらっています。ハート型の四角の中に幸せな出会いが描かれており、両側の手すりはすべて真珠のネックレスと八つの宝物でできています。」それは闇夜に咲くポピーのように、揺れ動く魅力と危険さを現しています。

『金平梅』の色彩が誘惑的なものであるならば、『紅楼夢』の色彩は裕福な家庭の富裕さ、そして若い女の子の機敏さと美しさを反映している。

表面的には、これは色彩の饗宴です。実は、英児の「賢い」という言葉は、針に糸を通す行為にも反映されています。金平梅には「緑の服を着て、黒い柱を持つ」という言葉があります。これは、召使いが主人の願いに従い、主人が考えていることを考え、主人が心配していることを心配し、主人の心を理解しようと努めなければならないことを意味します。主人が言えないこと、または言いたくないことを、主人に代わって伝えなければなりません。

『金平梅』の春梅は、この理論を実践した典型的な例です。彼女は主人とともに浮き沈みを繰り返します。しかし、潘金蓮のもう一人の侍女である秋菊は彼女と意見が合いませんでした。彼女は後に潘金蓮を訴え、最終的に月娘によって西門大厦から売り飛ばされました。

英児はこのことわざをとてもうまく解釈しています。宝仔の専属メイドとして、彼女は良いメイドになる方法と主人に忠実である方法を示しています。彼女は義務を果たすだけでなく、主人の問題を解決するのにも協力しなければなりません。完璧な組み合わせの問題になると、英児は努力を惜しまず、何度も宝仔を宝玉に推薦しました。

第8章では、完璧な縁結びの理論が提唱されています。この考えを最初に広めたのは英児だったことに注意してください。彼女はまた、普段から易虹院の人々と良好な関係を築くことに気を配り、明燕の母親を彼女の名付け親として認めています。2つの家族は親密な関係にあり、これもまた、宝仔が宝仔の2番目の妻になる道を開いています。

第35話では、宝玉は宝玉の前でお嬢様を褒めた。映児の愛嬌のある優しい態度、そしておどけた言葉や笑い声を見て、宝玉はすでに彼女に圧倒されていた。宝玉は微笑んで言った。「私はいつも西仁に言うのですが、明日はあなたたち主人と召使の二人と一緒に過ごせる幸運な人は誰になるのだろうと思います。」この言葉は、宝玉が自分を除外していることを示している。しかし、映児は反論せず、依然として宝玉に宝才を推薦する機会を得た。映児は微笑んで言った。「あなたは私たちのお嬢様には、世界中の誰にもない利点がいくつあるか知らないでしょう。彼女の外見は二の次です。」

ちょうどこの時、宝仔がちょうどいいタイミングでやって来た。この時期、宝仔はよくちょうどいいタイミングでやって来た。宝玉と黛玉が冗談を言っている時にやって来たし、英児が宝仔について詳しく話している時にもやって来た。午後、みんなが昼寝をしている時に、彼女は易宏院に行ってオシドリの刺繍をしていた。つまり、薛家が金婚式で合意して以来、薛おばさん、英児、そして宝仔までもが同じ側に立っていたのだ。

英児のしたことはすべて宝仔の黙認と同意のもとで行われたと言える。そうでなければ、英児はあえてそのような無謀な行動を取ることはなかっただろう。オシドリの刺繍をする前、宝仔は金婚に同意し、家族の取り決めに黙って従い、さらには積極的に無意識のうちに参加していたと言わざるを得ない。そして、夢の中で宝玉のモーニングコールに完全に目覚め、オシドリの刺繍をしながら江雲軒に会う夢を見た。

宝仔が到着するとすぐに、さらに驚くべきことが起こりました。宝仔は座って、英児に尋ねました。「何を打っているの？」彼女が尋ねながら、彼の手を見て、彼がまだ半分しか打っていないことに気づきました。宝仔は笑って言った。「これの何が面白いの？玉を包む網を作ったほうがいいわよ。」この言葉が宝玉に思い出させ、彼は手を叩いて笑った。「姉さん、その通りだ。忘れてたよ。でも、何色に合わせればいいの？」宝仔は言った。「色を混ぜたら絶対にダメだよ。明るい赤は人気がない、黄色は目立たない、黒は暗すぎる。金糸を手に入れて、黒いビーズ糸と合わせて、一つずつ結んで網を作ればいい。そうすれば見栄えがいいよ。」

宝才は本当に読書家で博識です。詩を書き、絵を理解し、仏法を説くだけでなく、裁縫も上手で、色の組み合わせも知っています。これは、彼女がよく黛玉に忠告していることの表れです。「だから、私たち女性は読み書きができないほうがいいのです。読んでも原理がわからない男性は、読まないほうがいいのです。あなたや私なんて、なおさらです。詩を書いたり、書道をしたりするのは私たちの仕事ではありません。あなたや私は、裁縫と糸紡ぎだけをすればいいのです。」

宝仔はただ口で言うだけでなく、自ら実践しました。これは、裁縫を趣味として年に数回しかできない黛玉とは大きく異なります。宝仔は裁縫を本当に仕事として捉え、夜遅くまで母親と一緒に家事をすることが多かったのです。

ここでも比喩があることに注目してください。彼女が言及した金糸は彼女の金のロケットに対応しています。色の組み合わせを使用することで、金のロケットと玉の組み合わせというテーマを暗に表現しています。このような創造性は素晴らしいです。宝仔は経験豊富で、金のロケットと玉の組み合わせのメッセージを静かに伝えていると言わざるを得ません。一方、心から「この金のロケットには玉がなければなりません」と話す瑛児は違います。宝仔は本当に陰謀的で賢いと言わざるを得ません。このエピソードは、将来の二宝の結婚の舞台でもあります。